 |
| Russian | English |
| без балды | no shit (April May) |
| медлить, пинать балду | kick the can down the road (Переносить сроки, откладывать что-то на потом, напр.: "The conservatives wanted to kick the can down the road until President Ted Cruz could replace Justice Ruth Bader Ginsburg." (с) The New Yorker. Exotic Hadron) |
| чего-то сделанное от балды | a shot in the dark (MichaelBurov) |