| English | Russian |
| away from reality of life | оторванный от жизненных потребностей (Alex_Odeychuk) |
| away from reality of life | оторванный от жизни (Alex_Odeychuk) |
| be in the prime of your life | быть в полном расцвете сил (Alex_Odeychuk) |
| be living the best life we possibly can | жить самой лучшей жизнью из всех для нас возможных (Alex_Odeychuk) |
| be true to life | быть взятым из жизни (такой, какая она есть; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| believe this is what his life has become | поверить в то, во что превратилась его жизнь (Alex_Odeychuk) |
| continue with our way of life we hold so dear | продолжать вести тот образ жизни, который нам столь дорог (Alex_Odeychuk) |
| enjoy life in the moment | наслаждаться жизнь здесь и сейчас (Alex_Odeychuk) |
| get on with one's life | жить своей жизнью (Alex_Odeychuk) |
| I thought this was the end of my life | я подумал, что мне пришёл конец (Alex_Odeychuk) |
| know life is full of peaks and valleys | знать, что жизнь полна взлётов и падений (Alex_Odeychuk) |
| lead a despicable life | прожить отвратительную жизнь (Alex_Odeychuk) |
| lead a despicable life | прожить мерзкую жизнь (Alex_Odeychuk) |
| lead a prosperous life | вести жизнь человека зажиточного (Alex_Odeychuk) |
| life in the city is nearly dead | жизнь в городе практически замерла (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| life is full of curveballs | жизнь полна неожиданных поворотов событий (Alex_Odeychuk) |
| life is full of curveballs | жизнь полна неожиданностей (Alex_Odeychuk) |
| live a life dedicated to others | жить жизнью, посвящённой службе интересам общества (контекстуальный перевод на русс. язык; Fox News Alex_Odeychuk) |
| live life to its fullest extent | жить по максимуму (Alex_Odeychuk) |
| people from different walks of life | самые разные люди (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| struggle for life or death | борьба не на жизнь, а на смерть (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| the here and now of your life | то, что происходит в вашей жизни здесь и сейчас (Alex_Odeychuk) |
| the miseries and disappointments of everyday life | страдания и разочарования, подстерегающие нас в повседневной жизни (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| we see in life that | жизнь показала, что (Alex_Odeychuk) |
