| Russian | English |
| без тени сомнения верить, что | believe beyond a shadow of a doubt that (Alex_Odeychuk) |
| верить, что вы всё знаете | believe you know everything (Alex_Odeychuk) |
| вне зависимости от того, во что они верят | regardless what they believe in (Alex_Odeychuk) |
| вне зависимости от того, во что они верят, а во что не верят | regardless what they believe in or don't believe in (Alex_Odeychuk) |
| горячо верить в миф о том, что | be hanging on to the myth that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| искренне верить, что | truly believe (I truly believe ... Alex_Odeychuk) |
| кто всерьёз в это верит? | does anyone reasonably believe that? (CNN, 2019) |
| мне в это с трудом верится | I wasn't sold on that sales pitch (= я не доверяю подобным заявлениям Alex_Odeychuk) |
| непоколебимо верить, что | have the utmost faith that (CNN Alex_Odeychuk) |
| но хотите – верьте, хотите – нет | but believe it or not (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| отказываться верить, что | refuse to believe that (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| очевидно, что бессмысленно верить в | it seems pointless to believe in (Alex_Odeychuk) |
| пусть верят во что хотят | they can believe what they want (Alex_Odeychuk) |
| слепо верить | put blind trust in (Alex_Odeychuk) |
| стараться верить в то, что | try to believe (Alex_Odeychuk) |
| твёрдо верить, что | strongly believe that (Alex_Odeychuk) |
| хочешь верь, хочешь нет | believe it or not (Alex_Odeychuk) |
