| Russian | English |
| аналогичным образом, как и | in a similar manner to (Alex_Odeychuk) |
| аналогичным образом, что и | in a similar manner to (Alex_Odeychuk) |
| беспрецедентным образом | in ways without precedent (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть написанным самым извращённым образом | be written in a very tortured way (e.g., the law was written in a very tortured way to hide taxes Alex_Odeychuk) |
| действительно честным и справедливым образом | in truly a fair and just fashion (Alex_Odeychuk) |
| довольно случайным образом | in a rather random fashion (Alex_Odeychuk) |
| жесточайшим образом | in the harshest possible way (Alex_Odeychuk) |
| меняться беспрецедентным образом | have changed in ways without precedent (CNN Alex_Odeychuk) |
| не быть чуждым мажорному образу жизни | be no stranger to the luxurious lifestyle (CNN Alex_Odeychuk) |
| не чураться мажорного образа жизни | be no stranger to the luxurious lifestyle (CNN Alex_Odeychuk) |
| непонятно пока каким образом | in a so far unknown way (Alex_Odeychuk) |
| непонятным пока образом | in a so far unknown way (Alex_Odeychuk) |
| никоим образом | not in any clear way (Alex_Odeychuk) |
| никоим образом не отражать | do not in any way reflect (что-либо, напр., ценности такой-то организации Alex_Odeychuk) |
| прежде всего и главным образом | primarily and mainly (Alex_Odeychuk) |
| примерять на себя образ жертвы | claim victimhood (Alex_Odeychuk) |
| примерять на себя образ жертвы | play the victim card (Alex_Odeychuk) |
| продолжать вести тот образ жизни, который нам столь дорог | continue with our way of life we hold so dear (Alex_Odeychuk) |
| пролить свет на то, каким образом | provide insights into how (Alex_Odeychuk) |
| работать должным образом | get right to work (+ gerund – над чем именно // CNN, 2021: Today, I am heading to the Oval Office to get right to work delivering bold action and immediate relief for American families. U.S. President Biden, 2021 Alex_Odeychuk) |
| самым жёстким образом | in the harshest possible way (Alex_Odeychuk) |
| самым печальным образом | in the absolute worst way (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| самым худшим образом | in the absolute worst way (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| сформулировать это таким образом | put it this way (CNN Alex_Odeychuk) |
