| Russian | English |
| быть очевидным и становиться всё более актуальным | be clear and growing more urgent (Alex_Odeychuk) |
| вполне очевидно, что | most conspicuously (New York Times Alex_Odeychuk) |
| для меня очевидно, что | it is clear to me that (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| любому непредвзятому наблюдателю за происходящим очевидно, что | it is beyond obvious to any observer of what's happening that |
| обратить внимание на очевидное | point out the obvious (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отрицать очевидное | deny the truth (Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| отрицать очевидный вывод | reject the obvious conclusion (Alex_Odeychuk) |
| отрицать очевидный факт | be in denial of the obvious fact (Alex_Odeychuk) |
| очевидно, что | it is a simple fact that (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| очевидно, что бессмысленно верить в | it seems pointless to believe in (Alex_Odeychuk) |
| очевидные и вопиющие преступления | obvious and manifest crimes (Fox News Alex_Odeychuk) |
| с очевидным изумлением | in an apparent daze (Alex_Odeychuk) |
| сделать вполне очевидным то, что | laid bare the fact that (Alex_Odeychuk) |
| совершенно очевидно, что | it's very obvious that (Alex_Odeychuk) |
| спорить с очевидным фактом, а именно с тем, что | confront the obvious fact that (Alex_Odeychuk) |
| становится очевидным, что | it is now becoming apparent that (CNN Alex_Odeychuk) |
| теперь представляется очевидным, что | it's now apparent that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| что может быть более очевидным? | can I make it any more obvious? (Alex_Odeychuk) |
| что может быть ещё очевиднее? | can I make it any more obvious? (Alex_Odeychuk) |
| что может быть очевиднее? | can I make it any more obvious? (Alex_Odeychuk) |
| что не очевидно, так это то, что | what is not apparent is that (Alex_Odeychuk) |
| это очевидно | it's an obvious point (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| это очевидный момент | it's an obvious point (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| являться очевидным самообманом | be patently a self-deceptive practice (Alex_Odeychuk) |
