| Russian | French |
| анализ бюджетного дефицита при административном и оперативно-функциональном обслуживании программ | analyse de l'écart AAP |
| Африканская программа в области семян и биотехнологии | Programme semences et biotechnologies pour l'Afrique |
| Африканская программа в области семян и биотехнологии | PSBA |
| Африканская программа дистанционного зондирования | Programme africain de télédétection |
| Африканская программа переписи населения | Programme africain de recensements |
| Африканская программа по борьбе с онхоцеркозом | Programme africain de lutte contre l'onchocercose |
| Бюджетное обеспечение программ | Établissement du budget-programme |
| Бюро по разработке политики и оценке Программы | Bureau de la politique et de l'évaluation du Programme |
| Венская декларация и Программа действий | Déclaration et Programme d'action de Vienne |
| Венская декларация и Программа действий | Déclaration et Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme |
| Венская программа действий по науке и технике в целях развития | Programme d'action de Vienne pour la science et la technique au service du développement |
| Волонтерская программа | Programme de volontaires de la FAO |
| Всемирная программа действий в отношении инвалидов | Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées |
| Всемирная программа действий, касающаяся молодёжи, до 2000 года и на последующий период | Programme d'action mondial pour la jeunesse d'ici à l'an 2000 et au-delà |
| Всемирная программа исследования климата | Programme mondial de recherche sur le climat |
| Всеобъемлющая рамочная программа в области развития | Cadre global pour le développement |
| Глобальная программа в области сельского хозяйства в интересах обеспечения продовольственной безопасности | Programme mondial sur l'agriculture et la sécurité alimentaire |
| Глобальная программа действий в отношении опылительных услуг в интересах устойчивого сельского хозяйства | Action mondiale en faveur des services de pollinisation pour une agriculture durable |
| Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Programme d'action mondiale pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Programme d'action mondial visant à protéger le milieu côtier et marin des activités terrestres |
| Глобальная программа динамики экосистем мирового океана | Programme mondial de dynamique des écosystèmes océaniques |
| Глобальная программа искоренения чумы крупного рогатого скота | Programme mondial d'éradication de la peste bovine |
| Глобальная программа по борьбе с ржавчиной пшеницы | Programme mondial sur la rouille du blé |
| Глобальная программа по динамике экосистем мирового океана | Programme mondial de dynamique des écosystèmes océaniques |
| Глобальная программа профилактики и искоренения птичьего гриппа | Programme mondial pour la maîtrise et l'éradication de la grippe aviaire |
| Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des PMA |
| Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés |
| Группа координации программ на местах и мониторинга на основе конкретных результатов | Unité de la coordination du programme de terrain et du suivi axé sur les résultats |
| Группа координации программы | Unité de la coordination du programme |
| Группа по вопросам партнерской программы ФАО/Финляндии | Équipe du Programme de coopération FAO/Finlande |
| Группа по вопросам программы РЕДД ООН | Équipe du Programme de réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts |
| Группа по вопросам программы РЕДД ООН | Équipe du Programme de réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts des Nations Unies |
| Группа по вопросам Фонда поддержки национальных лесных программ | Équipe du Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux |
| Группа по программе, координации политики и связям со СМИ | Groupe du programme, de la coordination des politiques et des relations avec les médias |
| Группа по управлению программой ПНД | Unité de gestion du programme d'exécution du PAI |
| Группа программ переписей и обследований | Groupe des programmes de recensements et enquêtes |
| Долгосрочная и расширенная программа океанических изысканий и исследований | Programme élargi et à long terme d'exploration et de recherche océaniques |
| Европейская программа контроля и оценки | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| Европейская программа по лесным генетическим ресурсам | Programme européen pour les ressources génétiques forestières |
| Европейская программа сотрудничества в области генетических ресурсов растений | Programme européen de coopération pour les ressources phytogénétiques |
| Европейская программа сотрудничества в области научно-технических исследований | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique |
| Европейская программа сотрудничества в области научно-технических исследований | COST |
| Интегрированная программа по сырью | Programme intégré pour les produits de base |
| Информационная сеть по вопросам финансов и программ | Réseau d'information sur les ressources financières et les programmes |
| Информационная система управления Программой деятельности ФАО на местах | Système d'information sur la gestion du Programme de terrain |
| Канцелярия координатора программы | Bureau du Coordonnateur du programme |
| Каракасская программа действий | Programme d'action de Caracas |
| Килиманджарская программа действий в области народонаселения и самостоятельного развития стран Африки | Programme d'action de Kilimanjaro concernant la population africaine et le développement autonome |
| Комитет высокого уровня по программам | Comité de haut niveau sur les Programmes |
| Комитет по вопросам политики в отношении специальных программ | Comité chargé des politiques du Programme spécial |
| Комитет по координации политики и программ | Comité de la coordination des politiques et des programmes |
| Комитет по осуществлению специальных программ | Comité chargé de l'exécution du Programme spécial |
| Комитет по политике и программам продовольственной помощи | Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire |
| Комитет по программе | Comité du Programme |
| Комплексная программа исследований и разработок в области хлопка | Programme intégré de recherche théorique et appliquée sur le coton |
| Комплексная программа по борьбе с угрозой стихийных бедствий | Programme global de gestion des risques liés aux catastrophes |
| Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке | Programme détaillé pour le développement de l'agriculture africaine |
| Консультативный комитет по всемирным программам применения климатологических данных | Comité consultatif pour les programmes mondiaux des applications et des données climatologiques |
| Консультативный комитет по руководству программами | Comité consultatif en matière de gestion de programme |
| Консультативный совет по вопросам программы и политики | Conseil de direction |
| Конференция Организации Объединённых Наций по объявлению взносов в Программу развития Организации Объединённых Наций | Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions au programme des Nations Unies pour le développement |
| Межафриканская конвенция о создании программы технического сотрудничества | Convention interafricaine portant établissement d'un programme de coopération technique |
| Международная биологическая программа | Programme biologique international |
| Международная гидрологическая программа | Programme hydrologique international |
| Международная конференция и программа по генетическим ресурсам растений | Conférence internationale et programme sur les ressources phytogénétiques |
| Международная программа геологической корреляции | Programme international de corrélation géologique |
| Международная программа обследования и развития рыболовства в Индийском океане | Programme international de prospection et de développement des pêches de l'océan Indien |
| Международная программа по изучению человеческой грани глобальных экологических изменений | Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires |
| Международная программа по снабжению удобрениями | Programme international d'approvisionnement en engrais |
| Международная программа развития коммуникации | Programme international pour le développement de la communication |
| Международная программа сохранения дельфинов | Programme international pour la conservation des dauphins |
| Международная программа экологического просвещения | Programme international d'éducation relative à l'environnement |
| Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | Réunion internationale d'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable despetits États insulaires en développement |
| Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами | Programme interorganisations pour une gestion rationnelle des produits chimiques |
| Межправительственная исследовательская группа по будущему финансированию Программы | Groupe intergouvernemental d'étude du financement futur du Programme |
| Межрегиональное консультативное совещание по политике и программам социальной защиты в целях развития | Consultation interrégionale sur les politiques et programmes de protection sociale orientés vers le développement |
| Многолетняя программа работы | Programme de travail pluriannuel |
| Многолетняя программа работы | Programme de travail pluriannuel de la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| Многолетняя программа работы Комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Programme de travail pluriannuel |
| Многолетняя программа работы Комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Programme de travail pluriannuel de la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| Найробийская программа действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| Национальная программа в области продовольственной безопасности | Programme national pour la sécurité alimentaire |
| национальная программа действий в области адаптации | Programme d'action national pour l'adaptation |
| национальная программа действий в области адаптации | Programme d'action national aux fins de l'adaptation |
| национальная программа действий по адаптации | Programme d'action national pour l'adaptation |
| национальная программа действий по адаптации | Programme d'action national aux fins de l'adaptation |
| национальная среднесрочная приоритетная рамочная программа | Cadre national sur les priorités à moyen terme |
| национальные программы в области лесоводства | pfn |
| национальные программы в области лесоводства | programmes forestiers nationaux |
| Обновлённая всеобъемлющая рамочная программа действий | Cadre global d'action actualisé |
| Обновлённая всеобъемлющая рамочная программа действий | Cadre global d'action mis à jour |
| Объединённая программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу | Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida |
| Отдел поддержки разработки политики и программ | Division de l'appui à l'élaboration des politiques et programmes |
| план управления страновой программой | Plan de gestion des programmes par pays |
| план управления страновыми программами | Plan de gestion des programmes par pays |
| Подотдел по управлению программой ПНД | Sous-Division de gestion du programme d'exécution du PAI |
| помощь в разработке политики и программ | Soutien du système des Nations Unies pour le développement de la politique et du programme |
| Программа арабских стран Залива для организаций системы Организации Объединённых Наций, занимающихся вопросами развития | Programme du Golfe arabe pour les organisations de développement des Nations Unies |
| Программа аудита на местах | Programme de vérification à l'échelle locale |
| Программа борьбы с африканским трипаносомозом | Programme de lutte contre la trypanosomose africaine |
| Программа государственности для Намибии | Programme d'édification de la nation namibienne |
| Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов | Plan d'action de Bruxelles |
| Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов | Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 |
| Программа действий по установлению нового международного экономического порядка | Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international |
| Программа добровольного сотрудничества | Programme de coopération volontaire |
| Программа добровольной помощи | Programme d'assistance volontaire |
| Программа добровольцев Организации Объединённых Наций | Programme des volontaires des Nations Unies |
| Программа занятости и профессионального обучения для Африки | Programme des emplois et des compétences techniques en Afrique |
| Программа и координация политики | Programme et coordination des politiques |
| Программа исследования глобальных атмосферных процессов | Programme de recherches sur l'atmosphère globale |
| Программа младших сотрудников категории специалистов | Programme des jeunes cadres |
| Программа молодых специалистов | Programme des jeunes cadres |
| программа "Нефть в обмен на продовольствие" | Programme pétrole contre nourriture |
| программа "Нефть в обмен на продовольствие" | Bureau chargé du Programme Iraq: Pétrole contre nourriture |
| программа "Нулевой голод" | Programme Faim zéro |
| Программа обеспечения возможностей для проведения обследований домашних хозяйств в Африке | Programme africain d'enquêtes auprès des ménages |
| Программа обеспечения возможностей для проведения обследований домашних хозяйств в Африке | Programme africain de mise en place de dispositifs d'enquête auprès des ménages |
| Программа обеспечения продовольственной безопасности | Programme d'assistance pour la sécurité alimentaire |
| Программа Организации Объединённых Наций по образованию и профессиональной подготовке для южной части Африки | Programme d'enseignement et de formation des Nations Unies pour l'Afrique australe |
| Программа оценки водных ресурсов мира | Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau |
| Программа партнерства | Programme de partenariat |
| Программа по лесам | Programme sur les forêts |
| Программа по оперативной гидрологии | Programme d'hydrologie opérationnelle |
| Программа по повышению сортности семян и семеноводству | Programme de développement et d'amélioration des semences |
| Программа по расширению сельскохозяйственного кредитования | Programme de développement du crédit agricole |
| Программа по тропическим циклонам | Programme concernant les cyclones tropicaux |
| Программа подготовки кадров в области ликвидации последствий бедствий | Programme de formation à la gestion des catastrophes |
| Программа подтверждения сертификации лесов | Programme de reconnaissance des certifications forestières |
| Программа помощи Африке в области научных исследований и исследовательских разработок | Programme d'aide à l'Afrique dans les domaines de la recherche scientifique et de la recherche-développement |
| Программа помощи Организации Объединённых Наций для Замбии | Programme d'assistance des Nations Unies à la Zambie |
| Программа проведения национальных обследований домашних хозяйств | Programme concernant la mise en place de dispositifs nationaux d'enquête sur les ménages |
| Программа промышленного сотрудничества | Programme de la coopération de l'industrie |
| Программа "Пульс развития" | Plan de surveillance du développement |
| Программа развития и координации рыболовства в Южнокитайском море | Programme de mise en valeur et de coordination des pêcheries de la mer de Chine méridionale |
| Программа развития сельских районов | Programme de développement rural |
| Программа развития управленческих навыков | Programme de renforcement des capacités de gestion |
| Программа реагирования на глобальный продовольственный кризис | Programme d'intervention en réponse à la crise alimentaire mondiale |
| Программа создания сети по обеспечению устойчивого развития | Programme de constitution de réseaux pour le développement durable |
| Программа сотрудничества в области исследований и технологий для Северного региона | Programme coopératif en recherche et technologie du Centre Régional Nord |
| Программа сотрудничества ФАО с правительством | Programme de coopération FAO/gouvernements |
| Программа сохранения мигрирующих видов рукокрылых | Programme pour la conservation des chauve-souris migratoires |
| Программа социальной защиты посредством развития производства | Programme de protection sociale fondé sur les activités productives |
| Программа социально-экономического и гендерного анализа | Programme d'analyse socio-économique et d'étude de la parité hommes-femmes |
| Программа стажировок | Programme de stages |
| Программа технического сотрудничества | Programme de coopération technique |
| Программа технического сотрудничества - Проекты | Programme de coopération technique - projets |
| Программа технической помощи | Programme d'assistance technique |
| Программа чрезвычайной помощи и восстановления страны | Programme de secours d'urgence et de redressement |
| Программа чрезвычайных продовольственных поставок | Système d'approvisionnement alimentaire d'urgence |
| Рабочая группа по программам | Groupe de travail du programme |
| Региональная программа расширения производства энергии путём использования древесины в Азии | Programme régional de mise en valeur de l'énergie tirée du bois |
| региональная стратегическая рамочная программа | cadre stratégique régional |
| Система информационного обеспечения управления программами на местах | Système d'information sur la gestion du Programme de terrain |
| Служба мониторинга и координации программ на местах | Service du suivi et de la coordination du Programme de terrain |
| Служба программ в области питания | Service des programmes nutritionnels |
| Служба программы и бюджета | Service du programme et du budget |
| Служба Программы технического сотрудничества | Service du Programme de coopération technique |
| Служба разработки программ на местах | Service de développement du Programme de terrain |
| Служба специальных программ чрезвычайной помощи | Services des programmes spéciaux d'urgence |
| Совещание экспертов по Программе Организации Объединённых Наций в области государственного управления и финансов | Réunion d'experts chargée d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies |
| Совместная программа исследований в области аквакультуры | Programme coopératif de recherche sur l'aquaculture |
| Совместная программа поддержки в области питания | Programme mixte de soutien pour la nutrition |
| Совместная программа стран Южной Азии в области окружающей среды | Programme coopératif sur l'environnement pour l'Asie du Sud |
| Совместная программа ФАО/ВОЗ по стандартам на пищевые продукты | Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires |
| Совместная программа ФАО/МАГАТЭ по применению изотопов и биотехнологии в сельском хозяйстве | Programme mixte FAO/AIEA sur les applications agricoles d'isotopes et des biotechnologies |
| совместное совещание Комитета по программе и Финансового комитета | Réunion conjointe du Comité financier et du Comité du Programme |
| Совместный комитет по специальным программам | Comité mixte du Programme spécial |
| Соглашение о сотрудничестве по программе | Accord de coopération programmatique |
| Соглашение об участии в Комплексной программе развития сельского хозяйства в Африке | Pacte du PDDAA |
| Соглашение об участии в Комплексной программе развития сельского хозяйства в Африке | Pacte du Programme détaillé pour le développement de l'agriculture africaine |
| Специальная программа в области продовольственной безопасности | Programme spécial pour la sécurité alimentaire |
| Специальная программа в области продовольственной безопасности | PSSA |
| Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке | Programme d'action spéciale |
| Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке | Programme d'action spéciale pour l'amélioration de la situation alimentaire et le relèvement de l'agriculture en Afrique |
| Специальная программа исследований и подготовки специалистов по тропическим болезням | Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales |
| Специальная программа исследований, разработок и подготовки научных кадров в области воспроизводства населения | Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine |
| Специальная программа развития аквакультуры в Африке | Programme spécial pour le développement de l'aquaculture en Afrique |
| Специальная программа развития управленческих навыков и наращивания институционного потенциала в этой области | Programme spécial de renforcement des capacités de gestion et de création d'organismes connexes |
| Специальная чрезвычайная программа для Африканского Рога | Programme spécial de secours d'urgence pour la corne de l'Afrique |
| Средиземноморская программа | Programme pour la Méditerranée |
| Стипендиатская программа | Programme de bourses d'études |
| страновая рамочная программа | Cadre de programmation par pays |
| Стратегическая рамочная программа по лесам и изменению климата | Cadre stratégique pour les forêts et le changement climatique |
| Стратегическая рамочная программа ФАО на 2000-2015 годы | Cadre stratégique de la FAO 2000-2015 |
| Тихоокеанская региональная программа по окружающей среде | Programme régional océanien de l'environnement |
| Управление по программе, бюджету и оценке | Bureau du programme, du budget et de l'évaluation |
| Фонд Всемирной продовольственной программы | Fonds du Programme alimentaire mondial |
| Фонд поддержки национальных лесных программ | Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux |
| Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes |
| Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 |
| Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes |
| Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 |
