| French | Russian |
| accumulation de réserves | накопление запасов |
| achat dans la tranche de réserve | покупка в рамках резервного транша |
| actif de réserve | резервный актив |
| actifs de réserve primaires | первичные резервные активы |
| adéquation des réserves | достаточность резервов |
| aisance de la situation des réserves | ослабление резервных требований |
| aisance des réserves | ослабление резервных требований |
| avoir de réserve | резервный актив |
| besoin global d'ajouter aux instruments de réserve | глобальная потребность в пополнении резервных активов |
| capitaux autres que les réserves | капитал без учёта резервов |
| capitaux ne constituant pas des réserves | капитал, не образующий резервы |
| capitaux ne constituant pas des réserves | нерезервный капитал |
| chèques en cours d'encaissement déposés auprès des banques fédérales de réserve | средства в расчётах между банками ФРС |
| coefficient de réserves obligatoires | минимальная норма резервов |
| coefficient de réserves obligatoires | резервные требования |
| coefficient de réserves obligatoires | установленная законом норма резервов |
| coefficient de réserves obligatoires | норма обязательных резервов |
| coefficient marginal de réserves obligatoires | предельная норма обязательных резервов |
| Comité de l'open-market du Système fédéral de réserve | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы (titre officieux) |
| composition en devises des réserves de change | валютная структура резервов |
| composition en devises des réserves de change | структура официальных валютных резервов |
| comptabilisation différée des réserves obligatoires | учёт резервов с запаздыванием |
| comptabilisation différée des réserves obligatoires | учёт резервов с лагом |
| comptabilisation décalée des réserves obligatoires | учёт резервов с запаздыванием |
| comptabilisation décalée des réserves obligatoires | учёт резервов с лагом |
| compte de réserve de la Caisse de retraite | Счёт резервов на выплату пенсий |
| Conseil des gouverneurs du Système fédéral de réserve | Совет управляющих Федеральной резервной системы |
| constitution de stocks de réserve | создание резервных запасов |
| créance non incluse dans les réserves | требование, не включаемое в резервы |
| DTS en tant qu' instrument de réserve | СДР как резервный инструмент |
| dépôt de réserve | резервный депозит |
| emprunt réservé | частное размещение ценных бумаг (aux investisseurs institutionnels) |
| emprunts officiels liés aux réserves | связанные с резервами официальные займы |
| en réserve | в процессе разработки |
| en réserve | в процессе подготовки |
| engagements constituant des avoirs de réserve pour les autorités étrangères | обязательства, связанные с резервами |
| engagements constituant des avoirs de réserve pour les autorités étrangères | обязательства, составляющие резервы иностранных официальных органов |
| existence de réserves suffisantes | достаточность резервов |
| facilité de réserve supplémentaire | механизм финансирования дополнительных резервов |
| faire preuve de réserve | принцип ограниченности (général) |
| faire preuve de réserve | ограниченные предъявляемые условия (général) |
| fonds de réserve | резерв на непредвиденные расходы |
| formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises | форма представления данных о резервах (FMI) |
| formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises | форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте (FMI) |
| Groupe d'experts techniques sur les avoirs de réserve | Группа технических экспертов по резервным активам |
| indicateur des réserves nettes | показатель чистых резервов |
| instrument de réserve | резервный актив |
| instruments de réserve primaires | первичные резервные активы |
| insuffisance des réserves | недостаточность резервов |
| ligne de crédit pour l'augmentation des réserves | кредитная линия для увеличения резервов |
| monnaies autres que les monnaies de réserve | валюты, не относящиеся к резервным |
| monnaies autres que les monnaies de réserve | нерезервные валюты |
| montants mis en réserve | резервированная сумма |
| mécanisme de mise en commun de réserves | механизм объединения резервов |
| nécessité d'ajouter aux réserves | потребность в пополнении резервов |
| objectif de réserves | целевой показатель по резервам |
| optimisation de la gestion des réserves du FMI | оптимизация управления резервами МВФ |
| position dans la tranche de réserve | позиция по резервному траншу |
| position de réserve au FMI | кредиторская позиция в МВФ |
| position des réserves | резервная позиция |
| position non rémunérée dans la tranche de réserve | невознаграждаемая позиция по резервному траншу |
| position rémunérée dans la tranche de réserve | позиция по вознаграждаемому компенсируемому резервному траншу |
| principal instrument de réserve | основной резервный актив |
| préférence en matière d'instruments de réserve | предпочтения в отношении активов |
| rachat anticipé au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve | досрочный выкуп зарезервированных в ускоренном порядке сумм |
| rachat au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve | выкуп резервированных в ускоренном порядке сумм (FMI) |
| ratio de réserves obligatoires | установленная законом норма резервов |
| ratio de réserves obligatoires | минимальная норма резервов |
| ratio de réserves obligatoires | резервные требования |
| ratio de réserves obligatoires | норма обязательных резервов |
| reconstitution des réserves | восполнение резервов |
| resserrement des réserves | нехватка резервов |
| régime avec constitution de réserves | полностью накопительная система (SCN 1993) |
| régime avec constitution de réserves | полностью накопительная пенсионная система (SCN 1993) |
| régime avec constitution de réserves | система, предусматривающая создание специальных фондов СНС, СГФ (SCN 1993) |
| régime avec constitution de réserves | система, полностью обеспеченная резервами (SCN 1993) |
| régime avec constitution de réserves | накопительная система (SCN 1993) |
| régime avec constitution de réserves | система, обеспеченная резервами (SCN 1993) |
| régime sans constitution de réserves | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ |
| régime sans constitution de réserves | система, не обеспеченная резервами |
| régime sans constitution de réserves | распределительная система |
| réserve actuarielle | актуарные резервы |
| réserve d'amortissement | амортизационный резерв |
| réserve de valeur | средство сбережения |
| réserve de valeur | средство накопления |
| Réserve du compte de fiducie de la FASR | Резервный счёт |
| Réserve du compte de fiducie de la FRPC | Резервный счёт |
| Réserve du compte de fiducie de la FRPC | Счёт резервов Трастового фонда ПРГФ |
| Réserve fédérale | Федеральная резервная система |
| réserve générale | общие резервы |
| réserve légale | установленные законом резервы |
| réserve mathématique | актуарные резервы |
| réserve pour pertes sur prêts | резерв на покрытие возможных потерь по ссудам |
| réserve spéciale | специальные резервы |
| réserve technique | актуарные резервы |
| réserves de change | международные резервы |
| réserves des banques | резервы коммерческих банков (commerciales) |
| réserves disponibles | свободные резервы |
| réserves en devises | валютные резервы |
| réserves excédentaires | избыточные резервы |
| réserves internationales | международные резервы |
| Réserves internationales et liquidité internationale -- Directives de déclaration des données | Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте (FMI) |
| Réserves internationales et liquidité internationale -- Directives de déclaration des données | Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы |
| réserves internationales nettes | чистые международные резервы |
| réserves libres | свободные резервы |
| réserves non empruntées | собственные резервы |
| réserves non empruntées | незаёмные резервы |
| réserves obligatoires | минимальные обязательные резервы |
| réserves obligatoires en compte | обязательный резервный депозит |
| réserves officielles de change | международные резервы |
| réserves, or exclu | резервы, кроме золота |
| réserves pour créances douteuses | резервы на покрытие возможных потерь по ссудам |
| réserves propres | собственные резервы |
| réserves propres | незаёмные резервы |
| réserves publiques de change | международные резервы |
| réserves suffisantes | достаточность резервов |
| réserves techniques | технические резервы (BOP, SCN) |
| réserves techniques d'assurance | страховые технические резервы |
| situation des réserves | резервная позиция |
| situation des réserves brutes | позиция по валовым резервам |
| situation des réserves brutes | состояние валовых резервов |
| système bancaire avec 100 % de réserves | узкая банковская система |
| système bancaire avec 100 % de réserves | банковская система со 100-процентными наличными резервами |
| système bancaire à réserve fractionnelle | банковская система с частичными резервами |
| système de réserve fractionnelle | банковская система с частичными резервами |
| système de réserve multi-devises | мультивалютная резервная система |
| système des réserves fractionnées | банковская система с частичными резервами |
| Système fédéral de réserve | Федеральная резервная система |
| taux des réserves obligatoires | резервные требования |
| taux des réserves obligatoires | установленная законом норма резервов |
| taux des réserves obligatoires | минимальная норма резервов |
| taux des réserves obligatoires | норма обязательных резервов |
| transaction relative aux réserves | связанная с резервами операция |
| translation entre instruments de réserve | изменение структуры резервных активов |
| variation de la composition des actifs de réserve | изменение структуры резервных активов |
| variation du montant adéquat de réserves mondiales | изменение степени достаточности глобальных резервов |
| variation du volume nécessaire de réserves mondiales | изменение степени достаточности глобальных резервов |
| étroitesse des réserves | нехватка резервов |
