| Russian | English |
| анализ экономической приемлемости долга | debt sustainability analysis |
| аннулирование долга | forgiveness |
| банк, получающий преимущество от переоформления долга | easy rider (с частичным участием в переговорах) |
| банк, получающий преимущество от переоформления долга | free rider bank (London Club; без участия в переговорах) |
| банк, получающий преимущество от переоформления долга | free rider (без участия в переговорах) |
| банк, получающий преимущество от переоформления долга | easy rider bank (debt restructuring; с частичным участием в переговорах) |
| банковский долг | commercial debt |
| безнадёжный долг | loss |
| безнадёжный долг | bad loan |
| безнадёжный долг | loan loss |
| вовлечение держателей облигаций в реструктуризацию долга | bail-in |
| вовлечение кредиторов в реструктуризацию долга | creditor bail-in |
| государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала | Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries |
| государственный или гарантированный государством долг | PPG debt |
| государственный или гарантированный государством долг | government or government-guaranteed debt |
| государственный или гарантированный государством долг | public or publicly guaranteed debt |
| дефляция, обусловленная долгом | debt deflation |
| дефляция, обусловленная долгом | debt induced deflation |
| договорённость о долгосрочном переоформлении долга | multiyear rescheduling agreement |
| договорённость о долгосрочном переоформлении долга | multiyear debt rescheduling |
| договорённость о долгосрочном переоформлении долга | multiyear debt rescheduling agreement |
| договорённость о долгосрочном переоформлении долга | multiyear rescheduling arrangement |
| договорённость о долгосрочном переоформлении долга | multiyear debt rescheduling arrangement (Paris Club) |
| договорённость соглашение о поэтапном долгосрочном переоформлении долга | serial multiyear rescheduling agreement |
| договорённость соглашение о поэтапном долгосрочном переоформлении долга | serial MYRA |
| договорённость соглашение о поэтапном долгосрочном переоформлении долга | serial multiyear rescheduling arrangement |
| долг в форме облигаций | bonded indebtedness |
| долг в форме облигаций | bonded debt |
| долг в форме ценных бумаг | debenture debt |
| долг корпораций | corporate debt |
| дополнительное облегчение бремени долга | topping up Paris Club |
| досрочное погашение долга | debt prepayment |
| Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | HIPC Initiative |
| Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | HIPC Debt Initiative |
| Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative |
| инициатива Группы восьми в отношении долга | G8 debt initiative |
| инициатива Группы восьми в отношении долга | G8 Debt Proposal |
| инициатива Группы восьми в отношении долга | G8 Debt Cancellation Proposal |
| инкассировать долг | call in debt |
| квартальная статистика внешнего долга | Quarterly External Debt Database |
| квартальная статистика внешнего долга | Quarterly External Debt Statistics database |
| коммерческий долг | bank debt |
| конверсия долга | debt swap |
| конверсия долга | debt-debt swap |
| конверсия долга | bond swap |
| конверсия долга | debt conversion (Paris Club) |
| консолидация долга | debt funding |
| консолидация долга | funding |
| консолидация долга | debt consolidation |
| консолидированный долг | non-current liability |
| консолидированный долг | long-term debt |
| консолидированный долг | long-term liability |
| коэффициент внешнего долга | external debt ratio |
| лимит федерального долга | federal debt ceiling |
| Международная рабочая группа составителей статистики внешнего долга | International Compilers Working Group on External Debt Statistics IMF, IBRD, OECD, BIS, Berne Union |
| меры по обеспечению возврата долга | recovery (loans) |
| механизм дополнительных списаний долга | topping up Paris Club |
| механизм реструктуризации суверенного долга | Sovereign Debt Resolution Mechanism |
| механизм реструктуризации суверенного долга | sovereign debt restructuring mechanism |
| механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию | IDA Debt Reduction Facility |
| механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию | Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries |
| многосторонние переговоры по пересмотру официального долга | official multilateral debt renegotiation |
| многосторонний механизм сокращения долга | multilateral debt facility |
| многосторонний механизм сокращения долга | debt reduction fund |
| монетизация государственного долга | monetization of the deficit |
| монетизация государственного долга | monetization of government debt |
| необслуживаемый долг | dormant debt |
| непогашенного долг | outstanding debt |
| непогашенный государственный долг | outstanding government debt |
| непогашенный долг по типу держателя долгового обязательства | outstanding debt by type of debt holder |
| непогашенный долг по типу долгового инструмента | outstanding debt by type of debt instrument |
| неприоритетный долг | junior debt |
| неприоритетный долг | subordinated debt |
| нижний предел экономической приемлемости долга | debt sustainability threshold |
| облигация, выпускаемая в порядке конверсии долга | debt conversion bond |
| обмен долга | debt swap |
| обмен долга | bond swap |
| обмен долга | debt-debt swap |
| обмен долга | debt conversion (Paris Club) |
| обмен долга на акции | debt for equity swap |
| обмен долга на акции | debt-to-equity swap |
| обмен долга на акции | conversion of debt into equity |
| обмен долга на акции | debt for equity conversion |
| обмен долга на акции | debt-equity swap (Paris Club) |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | conversion of debt into equity |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | debt-to-equity swap |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | debt for equity conversion |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | debt for equity swap |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | debt-equity swap (Paris Club) |
| обмен долга на облигации | debt-bond swap |
| обмен долга на облигации | debt-bond exchange |
| обмен долга на программы в области образования | debt for education swap |
| обмен долга на программы охраны окружающей среды | debt for nature swap |
| обмен долга на программы охраны окружающей среды | debt-for-nature |
| обмен долга на программы охраны окружающей среды | debt for environment swap |
| обмен долга на программы охраны природы | debt for nature swap (Paris Club) |
| обмен долга на программы помощи | debt for aid swap (Paris Club) |
| обмен долга на программы развития | debt for development swap |
| операции по сокращению долга | debt reduction operations |
| операция с накопленным долгом | debt stock agreement |
| операция с накопленным долгом | stock-of-debt operation (Paris Club, HIPC Initiative, Debt Guide, 1993) |
| определение приоритетности долга | ranking of claims |
| определение приоритетности долга | prioritization of debt |
| Отдел платёжного баланса и внешнего долга I, II | Balance of Payments and External Debt Division I, II |
| отношение долга к ВВП | debt-GDP ratio |
| отношение долга к ВВП | debt-to-GDP ratio |
| отношение долга к собственному капиталу | debt-equity ratio |
| отношение долга к экспорту | debt-to-exports ratio |
| отношение долга к экспорту | debt-export ratio |
| отношение суммы обслуживания долга к экспорту | debt service-to-exports ratio (HIPC Initiative) |
| отношение суммы обслуживания долга к экспорту | debt service-to-export ratio |
| отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | NPV of debt-to-export ratio |
| отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | net present value of debt-to-export ratio (HIPC Initiative) |
| отношение ЧПС долга к экспорту | NPV of debt-to-export ratio |
| отношение ЧПС долга к экспорту | net present value of debt-to-export ratio (HIPC Initiative) |
| отсрочка выплаты основной суммы долга | loan forbearance |
| отсрочка выплаты основной суммы долга | forbearance |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | non-debt-creating flow |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | nondebt flow |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | non-debt-generating flow |
| пакет мер по сокращению долга | debt-reduction plan |
| пакет мер по сокращению долга | debt-reduction package |
| переоформление потоков долга | flow rescheduling |
| переуступка долга | debt assumption |
| переуступка долга | assumption of debt |
| план по сокращению долга | debt-reduction plan |
| план по сокращению долга | debt-reduction package |
| платёж по обслуживанию долга | debt service payment |
| платёж по обслуживанию долга | service payment |
| политика лимитов долга | debt limits policy |
| полномочия по вовлечению держателей облигаций в реструктуризацию долга | bail-in powers |
| помощь в рамках дополнительного облегчения бремени долга | topping-up assistance |
| потенциал обслуживания долга | debt service capacity |
| потенциал обслуживания долга | debt servicing capacity |
| потенциал обслуживания долга | debt-servicing capacity |
| поэтапное осуществление операций в отношении долга | phased debt operations |
| поэтапные операции по реструктуризации долга | phased debt operations |
| превентивная реструктуризация долга | pre-default debt restructuring |
| превентивная реструктуризация долга | preemptive debt restructuring |
| предложение Группы восьми по аннулированию долга | G8 debt initiative |
| предложение Группы восьми по аннулированию долга | G8 Debt Proposal |
| предложение Группы восьми по аннулированию долга | G8 Debt Cancellation Proposal |
| предоставление кредитов с последующим прощением долга | lend and forgive cycle |
| Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком | Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets |
| принятие долга | debt assumption |
| приоритетный долг | senior loan |
| приоритетный долг | senior debt |
| приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | non-debt-creating flow |
| приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | nondebt flow |
| приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | non-debt-generating flow |
| прощение долга | cancellation of debt |
| прощение долга | forgiveness |
| прощение долга | debt cancellation |
| равнопаритетный обмен долга на облигации со сниженной процентной ставкой | reduced interest par bond exchange (debt restructuring) |
| резерв на убытки по безнадёжным долгам | provision for bad debts |
| резерв на убытки по безнадёжным долгам | allowance for bad debt |
| резерв на убытки по безнадёжным долгам | provision for uncollectible accounts |
| реструктуризация долга до дефолта | pre-default debt restructuring |
| реструктуризация долга до дефолта | preemptive debt restructuring |
| синтетический обеспеченный долг | synthetic CDO |
| синтетический обеспеченный долг | synthetic collateralized debt obligation |
| Совместный сайт по вопросам внешнего долга | Joint External Debt Hub |
| соглашение о долгосрочном переоформлении долга | multiyear debt rescheduling |
| соглашение о долгосрочном переоформлении долга | multiyear rescheduling agreement |
| соглашение о долгосрочном переоформлении долга | multiyear rescheduling arrangement |
| соглашение о долгосрочном переоформлении долга | multiyear debt rescheduling agreement |
| соглашение о долгосрочном переоформлении долга | multiyear debt rescheduling arrangement (Paris Club) |
| соглашение о накопленном долге | debt stock agreement |
| соглашение о накопленном долге | stock-of-debt operation (Paris Club, HIPC Initiative, Debt Guide, 1993) |
| сокращение долга рыночными методами | market-based debt reduction |
| сокращение суммы долга и обслуживания долга | debt and debt service reduction |
| спираль долга и дефляции | debt-deflation |
| способность обслуживать долг | debt service capacity |
| способность обслуживать долг | debt servicing capacity |
| страны, испытывающие затруднения с обслуживанием долга | countries with recent debt-servicing difficulties (в последнее время) |
| страны, не испытывающие затруднений с обслуживанием долга | countries without recent debt-servicing difficulties (в последнее время) |
| суверенный долг | sovereign debt |
| текущие сроки погашения долга | current maturities (в период консолидации) |
| традиционные механизмы облегчения бремени долга | traditional debt relief mechanisms |
| традиционный долг | straight debt |
| требовать немедленной уплаты долга | call in debt |
| управление государственным долгом | public debt management |
| урегулирование проблемы долга | workout |
| урегулирование проблемы долга | debt renegotiation |
| урегулирование проблемы долга | debt workout |
| устойчивость государственного долга | public debt sustainability |
| фонд сокращения долга | debt reduction fund |
| фонд сокращения долга | multilateral debt facility |
| Форум для разрешения споров в отношении суверенного долга | Sovereign Debt Dispute Resolution Forum |
| Форум по вопросам суверенного долга | Sovereign Debt Forum |
| целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета | NPV of debt-to-fiscal revenue target |
| целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета | net present value of debt-to-fiscal revenue target (HIPC Initiative) |
| "частичное" дополнительное облегчение бремени долга | partial topping-up |
| ЧВП долга | NPV of debt |
| ЧВП долга | net present value of debt (HIPC Initiative) |
| чистая приведенная стоимость долга | NPV of debt |
| чистая приведенная стоимость долга | net present value of debt (HIPC Initiative) |
| экономическая приемлемость долга | debt sustainability (в долгосрочном плане) |
| экономически приемлемый долг | sustainable debt |
