| Russian | English |
| выплата по программам социальной помощи | welfare payment |
| Глобальное партнёрство по оказанию помощи на основе результатов деятельности | Global Partnership on Results-Based Aid |
| Группа по технической помощи и правовым реформам | Technical Assistance and Law Reform Group |
| Европейский фонд экстренной помощи | European bailout fund |
| инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members |
| Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Integrated Framework |
| Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries |
| Карибский региональный центр по технической помощи | Caribbean Regional Technical Assistance Center |
| Комитет по технической помощи | Technical Assistance Committee |
| льготная помощь | concessional aid |
| льготная помощь | concessional assistance |
| Механизм для оказания помощи странам, пострадавшим от конфликтов, и странам с уязвимой экономикой | Conflict-Affected and Fragile Economies Facility |
| механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий | Emergency Assistance for Natural Disasters |
| Механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий | ENDA (ЭНДА; Emergency Natural Disaster Assistance Arky) |
| механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий | Emergency Natural Disaster Assistance |
| необусловленная помощь | untied aid |
| обмен долга на программы помощи | debt for aid swap (Paris Club) |
| оказывать экстренную финансовую помощь | rescue |
| оказывать экстренную финансовую помощь | bail someone out |
| операция по оказанию экстренной финансовой помощи | rescue |
| операция по оказанию экстренной финансовой помощи | bailout |
| освобождение помощи от условий | untying of aid |
| Отдел по управлению технической помощью | Office of Technical Assistance Management |
| Отдел технической помощи | Technical Assistance Division |
| официальная помощь развитию | official development assistance (Debt Guide, 1993, OECD) |
| Парижская декларация об эффективности помощи | Paris Declaration on Aid Effectiveness |
| повышение обязательств по предоставлению помощи | scaling-up of aid |
| политика стимулирования доходов с помощью налогов | tax-based incomes policy |
| политика стимулирования доходов с помощью налогов | tax-based income policy |
| политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации | policy of emergency assistance to post-conflict countries |
| политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации | emergency and post-conflict assistance |
| политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации | emergency post-conflict assistance |
| помощь в переходный период | interim assistance |
| помощь в рамках дополнительного облегчения бремени долга | topping-up assistance |
| помощь в целях урегулирования платёжного баланса | balance of payments support |
| помощь в целях урегулирования платёжного баланса | balance of payments assistance |
| помощь на льготных условиях | concessional aid |
| помощь на многосторонней основе | multilateral aid |
| помощь на основе результатов деятельности | results-based aid |
| помощь на цели развития | development aid |
| помощь на цели стимулирования экономики | deficit spending |
| помощь на цели стимулирования экономики | pump priming |
| помощь на цели стимулирования экономики | deficit financing |
| помощь, обусловленная проверкой нуждаемости | means-tested assistance |
| помощь, обусловленная проверкой уровня доходов | income-tested assistance |
| пособия по социальной помощи | social assistance benefits |
| потоки помощи | aid flows |
| потоки средств на цели помощи | aid flows |
| право на получение помощи | eligibility |
| программа помощи на цели восстановления экономики | Economic Recovery Assistance Program |
| программа социальной помощи | social assistance scheme |
| промежуточная помощь | interim assistance |
| раздробленность помощи | aid fragmentation |
| расширенная интегрированная основа для оказания наименее развитым странам технической помощи, связанной с торговлей | Enhanced IF |
| расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries |
| региональный центр по технической помощи | regional technical assistance center |
| Региональный центр по технической помощи в Африке | African Regional Technical Assistance Center |
| Региональный центр по технической помощи в Восточной Африке | East AFRITAC |
| Региональный центр по технической помощи в Восточной Африке | East Africa Regional Technical Assistance Center |
| Региональный центр по технической помощи в Западной Африке | West AFRITAC |
| Региональный центр по технической помощи в Западной Африке | AFRITAC West |
| Региональный центр по технической помощи в Западной Африке | West Africa Regional Technical Assistance Center |
| Региональный центр по технической помощи в Центральной Африке | Central AFRITAC |
| Региональный центр по технической помощи в Центральной Африке | Central Africa Regional Technical Assistance Center |
| Секретариат по технической помощи | Technical Assistance Secretariat |
| синдром зависимости от помощи | aid-dependence syndrome |
| Система управления информацией по технической помощи | Technical Assistance Information Management System |
| Служба по технической помощи и законодательным реформам | TA and Law Reform Unit |
| Служба по технической помощи и законодательным реформам | Technical Assistance & Law Reform Unit |
| советник по технической помощи | TA Advisor |
| советник по технической помощи | Technical Assistance Advisor |
| социальная помощь | welfare |
| социальная помощь | social welfare |
| Специальная программа помощи | Special Program of Assistance (IBRD, for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa; для стран Африки к югу от Сахары с высокой задолженностью и низким уровнем доходов) |
| Справка по стратегии технической помощи стране | Technical Assistance Country Strategy Note |
| субсидирование процентных выплат в рамках постконфликтной экстренной помощи | subsidization of post-conflict emergency assistance |
| Тихоокеанский центр по технической помощи в области финансов | Pacific Financial Technical Assistance Centre |
| увеличение масштаба и повышение качества помощи | scaling-up of aid |
| Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи | Framework Administered Account for Technical Assistance Activities |
| финансирование при помощи гарантийного счета / депозита | margin financing |
| Форум высокого уровня по эффективности помощи | High-Level Forum on Aid Effectiveness |
| Центр по технической помощи на Ближнем Востоке | Middle East Technical Assistance Center |
| экстренная и постконфликтная помощь | policy of emergency assistance to post-conflict countries |
| экстренная и постконфликтная помощь | emergency and post-conflict assistance |
| экстренная и постконфликтная помощь | emergency post-conflict assistance |
| экстренная финансовая помощь | rescue |
| экстренная помощь | bailout |
| экстренная постконфликтная помощь | emergency and post-conflict assistance |
| экстренная постконфликтная помощь | policy of emergency assistance to post-conflict countries |
| экстренная постконфликтная помощь | emergency post-conflict assistance |
| эффективность помощи | aid effectiveness |
