| Russian | French |
| авторство программы | prise en charge |
| авторство программы | appropriation |
| авторство программы | maîtrise |
| авторство программы | internalisation |
| Аккрская программа действий | Programme d'action d'Accra |
| бюджет по программам | budget-programme (ONU) |
| бюджет по программам | budget par programme |
| бюджет по программам | rationalisation des choix budgétaires |
| вовлечённость страны в разработку программы | prise en charge |
| вовлечённость страны в разработку программы | appropriation |
| вовлечённость страны в разработку программы | maîtrise |
| вовлечённость страны в разработку программы | internalisation |
| восприятие заёмщиком программы как своей собственной | appropriation |
| восприятие заёмщиком программы как своей собственной | prise en charge |
| восприятие заёмщиком программы как своей собственной | maîtrise |
| восприятие заёмщиком программы как своей собственной | internalisation |
| заинтересованность в разработке программы | prise en charge |
| заинтересованность в разработке программы | maîtrise |
| заинтересованность в разработке программы | appropriation |
| заинтересованность в разработке программы | internalisation |
| инвестиционная программа государственного сектора | programme d'investissements publics |
| информационная программа | séminaire de sensibilisation |
| информационная программа | programme d'information |
| информационная программа | programme de sensibilisation |
| качество программ, обеспечивающее доступ к верхним кредитным траншам | qualité exigée des programmes pour que le pays accède aux tranches supérieures de crédit |
| качество программ, обеспечивающее доступ к верхним кредитным траншам | qualité des programmes appuyés par des accords donnant accès aux tranches supérieures de crédit |
| консультативный комитет по программе гражданской деятельности | Comité consultatif du programme d'action civique du FMI |
| контроль за реализацией программ | suivi du programme |
| корректировочный коэффициент программы | clause d'ajustement d'un programme |
| кредит в рамках программы | prêt-programme |
| Мировая продовольственная программа | Programme alimentaire mondial |
| миссия МВФ по обзору программы | mission du FMI pour la revue d'un programme |
| мониторинг после завершения программы | suivi postprogramme |
| мониторинг программы | suivi du programme |
| неофициальная программа | programme d'essai |
| обзор хода реализации программы | revue du programme |
| обмен долга на программы в области образования | remise de dettes en échange de programmes d'éducation |
| обмен долга на программы в области образования | échange de créances contre des programmes d'éducation |
| обмен долга на программы охраны окружающей среды | remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement |
| обмен долга на программы охраны окружающей среды | échange de créances contre des programmes de protection de l'environnement |
| обмен долга на программы охраны природы | conversion de créances en investissements écologiques |
| обмен долга на программы охраны природы | conversion de dettes en programmes de protection de la nature |
| обмен долга на программы охраны природы | échange dettes/nature |
| обмен долга на программы помощи | échange de créances contre des programmes d'aide |
| обмен долга на программы развития | conversion de dettes en programmes de développement |
| обмен долга на программы развития | échange de créances contre des programmes de développement |
| оценка фактических результатов программ, поддерживаемых ресурсами МВФ | analyse rétrospective et prospective |
| оценка фактических результатов программ, поддерживаемых ресурсами МВФ | évaluation ex post |
| оценка фактических результатов программ, поддерживаемых ресурсами МВФ | analyse rétrospective et prospective des programmes soutenus par le FMI |
| пенсионная программа | plan de retraite |
| пенсионная программа | régime de retraite |
| поддерживаемая ресурсами МВФ или другая денежно-кредитная программа | programme soutenu par le FMI ou autre programme monétaire |
| Программа в области государственных расходов и финансовой подотчётности | Dépenses publiques et responsabilité financière |
| Программа выкупа проблемных активов | dépréciés/dévalorisés/dévalués |
| Программа выкупа проблемных активов | programme de rachat/reprise/sauvetage des actifs |
| программа государственных инвестиций | programme d'investissements publics |
| программа медицинского страхования | régime d'assurance-maladie (FMI) |
| программа мониторинга Фондом | programme de référence |
| программа надзора | mesures prioritaires à moyen terme dans le domaine de la surveillance |
| программа накопления прав | programme d'accumulation de droits |
| программа, не предусматривающая заимствования | programme sans emprunts |
| программа оздоровления | programme de restructuration |
| программа оздоровления | programme de réorganisation |
| программа оздоровления | programme de redressement |
| Программа ООН по окружающей среде | Programme des Nations Unies pour l'environnement |
| Программа операций на рынках ценных бумаг ЕЦБ | programme de rachat d'obligations souveraines |
| программа опционов на акции | programme d'options de souscription d'actions |
| программа опционов на акции | plan d'options sur titre |
| программа опционов на акции | plan d'option de souscription (d'actions) |
| программа опционов на акции | régime d'actionnariat |
| программа опционов на акции | programme d'options d'achat d'actions |
| программа, осуществляемая при мониторинге МВФ | programme de référence |
| Программа оценки потенциала | Programme d'évaluation des capacités |
| Программа оценки финансового сектора | Programme d'évaluation du secteur financier |
| Программа по урегулированию проблемных активов | dépréciés/dévalorisés/dévalués |
| Программа по урегулированию проблемных активов | programme de rachat/reprise/sauvetage des actifs |
| программа подготовки экономистов | Programme-économistes |
| программа, поддерживаемая ресурсами МВФ | programme bénéficiant de l'appui du FMI |
| программа, поддерживаемая ресурсами МВФ | programme appuyé par le FMI |
| программа помощи на цели восстановления экономики | programme d'aide à la reprise économique |
| Программа развития Организации Объединённых Наций | Programme des Nations Unies pour le développement |
| Программа развития, принятая в Дохе | Programme du développement de Doha |
| Программа развития, принятая в Дохе | Programme de Doha pour le développement |
| программа реорганизации | programme de redressement |
| программа реорганизации | programme de réorganisation |
| программа реорганизации | programme de restructuration |
| программа реорганизации | programme d'assainissement |
| программа социального обеспечения | système de sécurité sociale |
| программа социального обеспечения | régime de sécurité sociale (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001) |
| программа социального страхования, реализуемая работодателем | régimes d'assurance sociale créés par les employeurs (SFP 2001) |
| программа социальной помощи | régime d'assistance sociale (SFP 2001) |
| программа социальных благ | programme de droits à prestations |
| программа социальных благ | programme de protection sociale |
| программа стабилизации | programme d'ajustement |
| программа поощрения увольнений по собственному желанию | programme de départs volontaires |
| Программа Центральноазиатского регионального экономического сотрудничества | programme de coopération économique régionale en Asie centrale |
| Региональная программа подготовки кадров МВФ-АВФ | Programme régional de formation FMI-FMA |
| ретроспективная оценка программ, поддерживаемых ресурсами МВФ | évaluation ex post |
| ретроспективная оценка программ, поддерживаемых ресурсами МВФ | analyse rétrospective et prospective |
| ретроспективная оценка программ, поддерживаемых ресурсами МВФ | analyse rétrospective et prospective des programmes soutenus par le FMI |
| Служба специализированных программ | Unité des programmes spécialisés |
| Совместная программа Китая и МВФ по подготовке кадров | Programme de formation conjoint Chine-FMI |
| Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП | Comité conjoint Banque-FMI pour la mise en œuvre de l'initiative PPTE et du processus des DSRP |
| Специальная программа помощи для стран Африки к югу от Сахары с высокой задолженностью и низким уровнем доходов | Programme spécial d'assistance (en faveur des pays surendettés à faible revenu d'Afrique subsaharienne) |
| среднесрочная бюджетная программа | cadre budgétaire à moyen terme |
| среднесрочная программа развития | cadre des dépenses à moyen terme |
| среднесрочная финансовая программа | cadre de dépenses à moyen terme |
| ссуда в рамках программы | prêt-programme |
| страна, имеющая программу с МВФ | pays sous programme avec le FMI |
| страна, имеющая программу с МВФ | pays appliquant un programme approuvé par le FMI |
| торговля на основе компьютерных программ | gestion informatisée des portefeuilles |
| торговля на основе компьютерных программ | négociation assistée par ordinateur |
| торговля на основе компьютерных программ | négociation informatisée |
| эмиссионная программа с поддержкой андеррайтера | facilité d'émission de notes (ONU) |
| эмиссионная программа с поддержкой андеррайтера | facilité d'émission d'effets (FMI) |
