| Russian | English |
| блок камерного канала | camera control unit (БКК) |
| блок камерного канала | camera-channel unit |
| видео / аудио канал | video/audio line |
| видео / аудио канал | video/sound line |
| видеозвуковой канал | video/audio line (MichaelBurov) |
| видеозвуковой канал | video/sound line (MichaelBurov) |
| государственный информационный канал | state-run news channel (CNN Alex_Odeychuk) |
| информационный канал | news channel (olecya) |
| кабельный канал | cable pathway (MichaelBurov) |
| камерный канал | camera channel |
| канал государственного телевидения | state broadcaster (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| канал государственного телевидения | state-run news channel (CNN Alex_Odeychuk) |
| канал звука | accompanying sound channel |
| канал звука | audio-frequency channel |
| канал звука канал звукового сопровождения | accompanying audio channel (= accompanying sound channel ssn) |
| канал звука, канал звукового сопровождения | accompanying sound channel (= accompanying audio channel ssn) |
| канал звука соседнего канала | adjacent audio channel |
| канал звукового сопровождения | sound channel |
| канал звукового сопровождения | sound broadcasting channel |
| канал звукового сопровождения | accompanying sound channel |
| канал звукового сопровождения | audio-frequency channel |
| канал звукового сопровождения | audio channel |
| канал звукового сопровождения соседнего канала | adjacent audio channel |
| канал звуковой частоты | audio-frequency channel |
| канал изображения | video-frequency channel |
| канал изображения | picture channel |
| канал изображения | vision channel |
| канал изображения | video channel |
| канал кабельного телевидения | cable TV channel (Andrey Truhachev) |
| канал метровых волн | VHF channel |
| канал сигнала зелёного | green channel |
| канал сигнала основного цвета | primary-color channel |
| канал сигнала яркости | luminance channel |
| канал спутникового телевидения | satellite television station (Alex_Odeychuk) |
| канал спутникового телевидения | satellite television channel (New York Times Alex_Odeychuk) |
| канал физического уровня | physical layer pipe (PLP MichaelBurov) |
| канал яркости | luminance channel |
| канал яркости | Y channel (сигнала) |
| многопрограммный канал | multiple program channel (Дьявол, шайтан или иблис знают, что это такое. Konstantin 1966) |
| несущая изображения соседнего канала | adjacent-video carrier |
| несущая изображения соседнего канала | adjacent-picture carrier |
| неэфирный канал | non-terrestrial channel (У эфирных телеканалов основная станция вещает в эфире. У неэфирных телеканалов основная станция вещает через кабель или спутник. Ex. Heavy Heritage Viewers HHVs) of the terrestrial channels watch 38 hours of television per week, while those watching non-terrestrials consume 34 hours per week...Those watching non-terrestrial channels eg, digital, cable) had a rather different profile, with 40% being women, only 18% over 65, and 54% from the C2DE group.  gfk.ru, britarch.ac.uk Кло) |
| неэфирный канал | off-air channel (Tania T.L.) |
| платный ТВ-канал | pay-cable |
| платный телевизионный канал | pay-cable |
| подавление помех от зеркального канала | image rejection |
| поймать канал | pick up a channel (We even picked up four additional digital channels that we didn't have before – for free! ART Vancouver) |
| почасовая оплата за телевизионные каналы | per view (см. полное выражение pay-per-view Ale) |
| пропагандистский канал | propaganda station (Andrey Truhachev) |
| развлекательный канал | entertainment channel (В. Бузаков) |
| реверсивный звуковой канал | Audio Return Channel (Andy) |
| режектор звука соседнего канала | high-frequency sound-carrier rejector |
| режектор сигнала звукового сопровождения соседнего канала | adjacent sound-carrier rejector |
| режим контроля входного видео сигнала на мониторе с использованием компонентов канала воспроизведения | electronic to electronic |
| рекламно-информационный канал | barker channel (синоним: promo channel Nadinn) |
| сигнал опознавания канала | channel identification sign |
| система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью | High Bandwidth Digital Copy Protection (не рек. MichaelBurov) |
| система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью | HDCP (MichaelBurov) |
| специализированный канал | niche TV channel (bookworm) |
| спутниковый телевизионный канал | satellite television channel (New York Times Alex_Odeychuk) |
| схема восстановления постоянной составляющей канала сигнала синего | blue restorer (ssn) |
| схема выключения канала цветности | color-killer circuit |
| схема выключения канала цветности | color killer |
| шоу Паркинсона на канале ITV | Parkinson (to be guest on Parkinson tangozebra.com Antonio) |
| эфирный канал | terrestrial channel (Ex. Last year, BBC1 was named best terrestrial channel, while ITV2 won the non-terrestrial category. guardian.co.uk Кло) |
