DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Telecommunications containing Recording | all forms | exact matches only
EnglishRussian
accounting log recordзапись в журнале регистрации учёта (oleg.vigodsky)
activation data recordзапись об активизации (oleg.vigodsky)
activity recordзапись об операции (oleg.vigodsky)
add-on recordingдобавленная запись
add-on recordingдобавленная видеозапись
administration data recordзапись административных данных (oleg.vigodsky)
administration recordадминистративная запись (oleg.vigodsky)
administrative MOB data recordадминистративная MOB-запись (oleg.vigodsky)
ADMOSS recordADMOSS-запись (oleg.vigodsky)
airplane tape recording deviceсамолётное переговорное устройство
alarm log recordзапись в журнале регистрации аварийных сигналов (oleg.vigodsky)
alarm recordзапись об аварийном сигнале (oleg.vigodsky)
alarm recordзаписи об аварийных сигналах (oleg.vigodsky)
AMA data recordAMA-запись (oleg.vigodsky)
AMA recordAMA-запись (oleg.vigodsky)
ambient recordingзапись акустического окружения (art_fortius)
audio recordingзапись аудиосигналов (oleg.vigodsky)
audio recording studioстудия звукозаписи
audio recording systemсистема звукозаписи
audio-video-interleaved recordingчередующаяся звуко-и видеозапись
audit recordзапись с результатами аудита (oleg.vigodsky)
azimuthal-sound recordingазимутальная аудиозапись
azimuthal-video recordingазимутальная видеозапись
backup recordingрезервная видеозапись
basic recordingзапись с ТВ-приёмника на видеомагнитофон
beam recordingзапись компьютерных данных на микроплёнку посредством электронного луча
begin data recordначальная информационная запись (oleg.vigodsky)
begin recordначальная запись (oleg.vigodsky)
billing recordбиллинговая запись (oleg.vigodsky)
billing record bufferбуфер биллинговых записей (oleg.vigodsky)
billing record transferпередача записей с биллинговой информацией (ststelecom.ru owant)
black recordingзапись на носитель изображения, плотность которого прямо пропорциональна мощности принятого сигнала (в АМ-системах факсимильной связи)
black recordingзапись на носитель изображения, плотность которого обратно пропорциональна частоте принятого сигнала (в ЧМ-системах факсимильной связи)
breakdown recordзапись о сбое (oleg.vigodsky)
buffer recordбуферная запись (oleg.vigodsky)
busy idle recordзапись занят\свободен (oleg.vigodsky)
cable assignment recordподшивка схем кабельной сети
call accounting recordзапись начисления оплаты (oleg.vigodsky)
call assembly tracer recordзапись трассировщика трансляции вызовов (ssn)
call back recordзапись обратного вызова (ssn)
call center recordзапись центра обработки звонков (ssn)
call center recordзапись центра обработки вызовов (ssn)
call centre recordзапись центра обработки звонков (ssn)
call centre recordзапись центра обработки вызовов (ssn)
call charge data recordзапись с данными о стоимости вызова (oleg.vigodsky)
call charge recordданные учёта стоимости соединений (русский вариант – рабочий, конструктивные замечания приветствутся; при устном переводе в отдельных случаях имеет смысл сказать просто "сведения/данные о соединениях (абонентов)": The Telcos keep call charge records [CCRs] for more than 2 years but there were commercial pressures to reduce this time to weeks in the case of IP addresses. gov.au 4uzhoj)
call charge recordingзапись информации о стоимости вызовов (oleg.vigodsky)
call context recordконтекстные записи о вызовах (oleg.vigodsky)
call context recordконтекстная запись о вызове (oleg.vigodsky)
call data recordзапись с данными о вызове (oleg.vigodsky)
call detail recordучётная запись о звонке (Georgy Moiseenko)
Call Detail Recordдетализация звонка (naturalblue)
Call Detail Recordдетализация вызова (naturalblue)
call detail recordподробные записи о вызовах (oleg.vigodsky)
call detail recordинформация о вызове (ssn)
call detail recordподробная запись о вызове (oleg.vigodsky)
call detail recordingдетальная регистрация вызовов (ssn)
call detail recordingсбор и обработка информации по вызовам
call detail recordingгенерация подробных записей о вызовах (oleg.vigodsky)
call detail recording polingсчитывание информации по вызовам
call detailed recordподробная запись о вызове (oleg.vigodsky)
call recordзапись разговора (Mixer)
call recordзапись о вызове (oleg.vigodsky)
call record assemblerассемблер записей о вызовах (oleg.vigodsky)
call record streamпоток записей о вызовах (oleg.vigodsky)
call recordingзапись вызовов (oleg.vigodsky)
call-count recordрегистрация нагрузки
cassette recording systemкассетный магнитофон-приставка
CDR recordCDR-запись (oleg.vigodsky)
central voice recordingцентрализованная запись телефонных разговоров (oleg.vigodsky)
change of software audit recordзапись с результатами аудита замены программного обеспечения (oleg.vigodsky)
change of sw audit recordзапись с результатами аудита замены программного обеспечения (oleg.vigodsky)
change of time audit recordзапись с результатами аудита изменения параметров времени (oleg.vigodsky)
charge data recording manualруководство по Регистрации Данных Учёта Стоимости (oleg.vigodsky)
charge recordзапись учёта стоимости (oleg.vigodsky)
charge recordingучёт стоимости (oleg.vigodsky)
charging recordзапись учёта стоимости (oleg.vigodsky)
charging recordingзапись данных об учёте стоимости (oleg.vigodsky)
circuit usage recordконтрольный журнал станции
client recordклиентская запись (oleg.vigodsky)
comment recordзапись -комментарий (oleg.vigodsky)
common CDR recordобщая CDR-запись (oleg.vigodsky)
communication data recordинформационная запись о сеансе связи (oleg.vigodsky)
communication recordсоздание жёсткой копии в процессе передачи данных (напр., на листе или перфоленте)
communication recordархивация электронных сообщений на жёстком диске с поддержкой их выборки (в системе факсимильной связи)
composite video recordingкомпозитная видеозапись
computer controlled CD recording systemсистема записи компакт-дисков, управляемая компьютером
connection recordзапись о соединении (oleg.vigodsky)
connection recordзаписи о соединениях (oleg.vigodsky)
context recordконтекстная запись (oleg.vigodsky)
continuation recordзапись -продолжение (oleg.vigodsky)
data recordрегистрация данных
data record checkпроверка записей данных (oleg.vigodsky)
data record formatформат записей данных (oleg.vigodsky)
data record sequenceпоследовательность записей данных (oleg.vigodsky)
data record typesтипы записей данных (oleg.vigodsky)
data-recording channelканал регистрации данных
data-recording deviceустройство записи данных
data-recording equipmentаппаратура регистрации данных
data-recording systemсистема регистрации данных
deactivation data recordзапись о деактивизации (oleg.vigodsky)
delta recordдельта-запись (oleg.vigodsky)
detail recordingподробная запись (oleg.vigodsky)
detailed billing recordподробная биллинговая запись (oleg.vigodsky)
detailed call recordingподробная запись вызовов (oleg.vigodsky)
detailed charging recordподробная биллинговая запись (oleg.vigodsky)
detailed recordподробная запись (oleg.vigodsky)
detailed recordingподробная запись (oleg.vigodsky)
digital recordingцифровая печать
direct record workingсистема работы без стола заказов
direct recordingзапись необработанных сигналов
direct-recording apparatusаппарат прямой записи
disk recordingфонографическая запись (электрических сигналов)
disk recordingзапись на пластинку
documentation amendment recordрегистрация изменений документации (oleg.vigodsky)
Duplicate Record CheckПроверка записей на наличие дубликатов (Georgy Moiseenko)
ECD recordECD-запись (oleg.vigodsky)
elapsed recording time indicationиндикация времени, затраченного на запись
elapsed recording time indicationиндикация времени, затраченного на видеозапись
electrographic recordingфаксимильная запись
electron-beam recordingрегистрация электронным лучом
electronic recordingрегистрация электронным лучом
electronic-video recordingэлектронная видеозапись
electrosensitive recordingзапись посредством пропускания тока через бумагу
end data recordконечная информационная запись (oleg.vigodsky)
end log recordконечная запись в журнале регистрации (oleg.vigodsky)
error recordзапись об ошибке (oleg.vigodsky)
error recordзаписи об ошибках (oleg.vigodsky)
error symptom recordingзапись симптомов ошибок (oleg.vigodsky)
errored recordзапись с ошибками (oleg.vigodsky)
Event detail recordЗапись с данными о сетевом событии (Georgy Moiseenko)
Event detail recordEDR-запись (Georgy Moiseenko)
event log recordзапись в журнале регистрации событий (oleg.vigodsky)
event recordзаписи о событиях (oleg.vigodsky)
facility input recordзапись о предоставлении услуги (oleg.vigodsky)
facility input recordзаписи о предоставлении услуг (oleg.vigodsky)
facsimile recordingштрихозапись
failure recordзапись об отказе (oleg.vigodsky)
failure recordзаписи об отказах (oleg.vigodsky)
fault recordingрегистрация отказов (oleg.vigodsky)
fax-message recordingзапись факсимильного сообщения
feature activation/deactivation recordзапись об активизации / деактивизации услуги
feature activation/deactivation recordзапись об активизации/деактивизации услуг (oleg.vigodsky)
file recordзапись в файле (oleg.vigodsky)
file record formatформат записей в файле (oleg.vigodsky)
file recordingзапись файлов (oleg.vigodsky)
file recordingзапись в файл
filler recordзапись -заполнитель (oleg.vigodsky)
final record numberномер последней записи (oleg.vigodsky)
first and interval data recordзапись с результатом первого и интервальных измерений (oleg.vigodsky)
first and interval recordзапись с результатом первого и интервальных измерений (oleg.vigodsky)
four-channel recording unitчетырёхканальный регистр
frame recordingзапись кадра
fraud recordзапись о злоумышленном использовании (oleg.vigodsky)
full recordполная запись (oleg.vigodsky)
galvanometer recordingгальванометрическая запись (изображения)
Greeting Recording keyкнопка записи информационного сообщения (ФА)
group-coded recordзапись с групповым кодированием
group-encoded recordingзапись в режиме группового кодирования (oleg.vigodsky)
header data recordзапись -заголовок (oleg.vigodsky)
header recordзапись -заголовок (oleg.vigodsky)
historical data recordingповременная запись данных
historical data recordingповременная регистрация данных (Lena Nolte)
historical data recording systemсистема записи данных по времени
history recordхронологическая запись (oleg.vigodsky)
IACAMA recordIACAMA-запись (oleg.vigodsky)
IACAMA recordingIACAMA-запись (oleg.vigodsky)
IACHASTA recordIACHASTA-запись (oleg.vigodsky)
IN AMA data recordIN AMA-запись (oleg.vigodsky)
IN data recordIN-запись (oleg.vigodsky)
information recordзапись информации
initial data recordначальная запись данных (oleg.vigodsky)
initial record numberномер первой записи (oleg.vigodsky)
ink-mist recordingструйная печать
ink-vapor recordingструйная печать
input record processingобработка входных записей (oleg.vigodsky)
instrumentation recordingзапись показаний приборов
intermediate metering data recordпромежуточная запись данных (oleg.vigodsky)
intermediate recordпромежуточная запись (oleg.vigodsky)
interval data recordинтервальная запись (oleg.vigodsky)
inward call detail recordingсбор и обработка информации по входящим и исходящим вызовам
kinescope recordingзапись с ТВ-экрана
label recordзапись метки файла (на магнитную ленту)
lacquer recordingзапись на тондиск
LAMA recordLAMA-запись (oleg.vigodsky)
LI data recordLI-запись (oleg.vigodsky)
line recordтехнический паспорт линии
line-in recordingзапись с антенного входа (на видеомагнитофон)
local database recordзапись в локальной базе данных (oleg.vigodsky)
local record cacheлокальный кэш записей (oleg.vigodsky)
log recordзапись в журнале регистрации (oleg.vigodsky)
log record typeтипы записей в журнале регистрации (oleg.vigodsky)
log record typeтип записи в журнале регистрации (oleg.vigodsky)
long call duration recordзапись о продолжительном вызове (oleg.vigodsky)
long call duration recordзаписи о продолжительных вызовах (oleg.vigodsky)
lost call data recordпотерянная запись с данными о вызове (oleg.vigodsky)
magnetic optical recordмагнитооптическая система связи
magnetic recording tapeлента для магнитной записи
magnetic tape recording systemнакопитель на магнитной ленте
magnetic tape sound recording deviceустройство записи на магнитную ленту
magnetic-type recordingзапись на магнитную ленту
maintenance recording systemсистема регистрация эксплуатационных данных
malicious call recordingзапись злонамеренных вызовов (oleg.vigodsky)
manual-edit recordingзапись в режиме ручного монтажа
master phonograph recordфонограмма-матрица
master recordмастер-запись (oleg.vigodsky)
master recordingосновной оригинал
maximum record levelмаксимальный уровень записи (изображения)
maximum-recording timeмаксимальная длительность записи
maximum-recording timeмаксимальная длительность видеозаписи
MCI recordMCI-запись (oleg.vigodsky)
MDR recordMDR-запись (oleg.vigodsky)
measurement data recordзапись с результатом измерений (oleg.vigodsky)
measurement recordingзапись результатов измерения (oleg.vigodsky)
media recordingмедийная запись (oleg.vigodsky)
media recording pathтракт медийной записи (oleg.vigodsky)
media recording serviceуслуга медийной записи (oleg.vigodsky)
message detail recordingподробная запись сообщений (oleg.vigodsky)
message detailed recordingподробная запись сообщений (oleg.vigodsky)
message log recordзапись в журнале регистрации сообщений (oleg.vigodsky)
message recordingзапись сообщений (oleg.vigodsky)
message recording unitблок записи сообщений
meter recordзапись счётчика (oleg.vigodsky)
MOB data recordMOB-запись (oleg.vigodsky)
mobile call recordзапись о мобильном вызове (oleg.vigodsky)
mobile call recordзаписи о мобильных вызовах (oleg.vigodsky)
mobility binding recordзапись привязки мобильности (oleg.vigodsky)
monaural recordingмонофоническая запись
monitoring data recordзапись с результатами текущего контроля (oleg.vigodsky)
multiformat recording systemмногоформатный видеомагнитофон
multimedia recordingмультимедийная запись (oleg.vigodsky)
multitrack recording systemмногодорожечное устройство записи
nonsegmented recordingнесегментная запись
nonvolatile recordingдолговременная запись
null recordнулевая запись (oleg.vigodsky)
observation data recordзапись с результатами наблюдения (oleg.vigodsky)
observation recordзапись с результатами наблюдения (oleg.vigodsky)
office recordстанционная запись (oleg.vigodsky)
offline call charge recordingучёт стоимости разговоров в режиме offline (oleg.vigodsky)
old NE recordстарая NE-запись (oleg.vigodsky)
OM data recordOM-запись (oleg.vigodsky)
one-touch message recordingзапись сообщения нажатием одной кнопки
on-line record filterфильтр записей в режиме on-line (oleg.vigodsky)
OPERAMA recordOPERAMA-запись (oleg.vigodsky)
operator AMA recordAMA-запись оператора (oleg.vigodsky)
operator recordзапись оператора (oleg.vigodsky)
optimal recording levelоптимальный уровень записи на магнитную ленту (0 дБ в обоих каналах)
original data recordисходная запись данных (oleg.vigodsky)
OSS recordOSS-запись (oleg.vigodsky)
out-of-service recordрегистрация отказов
output record processingобработка выходных записей (oleg.vigodsky)
performance data recordзапись с данными о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky)
performance recordзапись с данными о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky)
performance recordingзапись данных о рабочих характеристиках (oleg.vigodsky)
perpendicular recordingглубинная запись
phase-encoded recordingзапись в режиме фазового кодирования (oleg.vigodsky)
phase-encoded recordingдвоичная запись на магнитных носителях с фазовым кодированием
PMOB data recordPMOB-запись (oleg.vigodsky)
pre-record bufferбуфер предзаписи (Пан)
profile recordзапись профиля (oleg.vigodsky)
profile recordзаписи профилей (oleg.vigodsky)
protocol error recordзапись об ошибке протокола (oleg.vigodsky)
protocol error record logжурнал регистрации записей ошибок протокола (oleg.vigodsky)
QoS recordQoS-запись (oleg.vigodsky)
quick-record modeрежим записи без пауз
quick-record modeрежим видеозаписи без пауз
record-playback headуниверсальная головка записи и воспроизведения
record the fault in the fault logзарегистрируйте отказ в журнале отказов (oleg.vigodsky)
recording analyzerрегистрирующий анализатор
recording apparatusаппаратура записи
recording attachmentзаписывающее устройство
recording balance controlрегулировка уровня записи
recording beamзаписывающий луч
recording blankкарточка для записи номера на панели ТФА
recording cameraкамера для записи (с ТВ-экрана)
recording capabilityвозможность записи
recording channelканал регистрации
recording characteristicАЧХ канала записи
recording chartлента самописца
recording circuitрегистрирующая схема
recording commandкоманда регистрации (oleg.vigodsky)
recording communicationдокументальная связь
recording-completingзаказной
recording currentток записи
recording durationдлительность процесса записи (oleg.vigodsky)
recording electrical measurement instrumentэлектроизмерительный самопишущий прибор
recording fieldполе записи
recording functionфункция записи (oleg.vigodsky)
recording gearзаписывающее устройство
recording instrumentрегистрирующий прибор
recording jobзадание на запись (oleg.vigodsky)
recording lampиндикатор записи
recording level adjustmentрегулировка уровня записи
recording machineмагнитофон (oleg.vigodsky)
recording management information systemуправленческая информационная система регистрации (oleg.vigodsky)
recording message alertпредупреждение об ограниченности времени записи сообщения
recording methodспособ записи (oleg.vigodsky)
recording MTзаписывающая MT (oleg.vigodsky)
recording paperбумажная лента записи (oleg.vigodsky)
recording paperбумага для регистрации (факсов)
recording/playback/erasing headуниверсальная магнитная головка
recording preamplifierпредусилитель записи
recording procedureпроцедура записи (oleg.vigodsky)
recording programпрограмма записи (oleg.vigodsky)
recording/reproducing harmonic distortionгармонические искажения в канале записи / воспроизведения
recording resultрезультат записи (oleg.vigodsky)
recording roomаппаратная видеозвукозаписи
recording sensitivity calibrationкалибровка чувствительности к сигналу записи
recording sessionсеанс записи (oleg.vigodsky)
recording sessionсессия записи данных на компакт-диск
recording systemметодика записи (на магнитную ленту)
recording taskзадача по записи (oleg.vigodsky)
recording timeдлительность записи
recording typeтип записи (oleg.vigodsky)
recording voltmeterрегистрирующий вольтметр
recovery data recordзапись данных о восстановлении (oleg.vigodsky)
recovery recordзапись о восстановлении (oleg.vigodsky)
reference recordконтрольная запись
remained recording time indicationиндикация времени, оставшегося до завершения записи
remained recording time indicationиндикация времени, оставшегося до завершения видеозаписи
remote file recordingзапись удалённых файлов (oleg.vigodsky)
resource recordзапись о ресурсах (oleg.vigodsky)
revenue sharing recordзапись о распределении дохода (oleg.vigodsky)
RRS recordRRS-запись (oleg.vigodsky)
scheduling recordзапись планирования (oleg.vigodsky)
security alarm report recordзапись в аварийном отчёте системы защиты (oleg.vigodsky)
Security Audit Trail report recordзапись в отчёте Security Audit Trail (oleg.vigodsky)
segmented recordingсегментная запись
select/automatic recording levelвыборочная автоматическая установка уровня записи
select/automatic recording levelвыборочная ручная установка уровня записи
select/automatic recording levelвыборочная ручная или автоматическая установка уровня записи
self-recording instrumentрегистрирующий прибор
service sound recordingслужебная звукозапись
sound recording equipmentаппаратура звукозаписи
speech recordingзапись речевого сообщения
SRV recordSRV-запись (oleg.vigodsky)
standard call recordстандартная запись о вызове (oleg.vigodsky)
standard CDR recordстандартная CDR-запись (oleg.vigodsky)
start data recordначальная информационная запись (oleg.vigodsky)
start log recordначальная запись в журнале регистрации (oleg.vigodsky)
start recordначальная запись (oleg.vigodsky)
start-record signalсигнал начала регистрации (факса)
statement recordзапись -оператор (oleg.vigodsky)
station message detail recordingподробная запись сообщений терминалов (oleg.vigodsky)
statistics recordзапись статистических данных (oleg.vigodsky)
stereo recordмагнитная стереозапись
stereo recording cordстереокабель перезаписи
stop-record signalсигнал завершения регистрации (факса)
streaming-tape recordingзапись на стримерную ленту
subscriber data recordабонентская запись (oleg.vigodsky)
subscriber recordабонентская запись (oleg.vigodsky)
subscriber record managementуправление абонентскими записями (oleg.vigodsky)
summation recordingзапись в режиме суммирования (oleg.vigodsky)
surround recordingзапись объёмного звучания (art_fortius)
symptom data recordingзапись данных о симптомах (oleg.vigodsky)
symptom data recording collectionсбор данных о симптомах (oleg.vigodsky)
SYNCHRO RECORDING buttonкнопка ввода кассетной деки в режим записи одновременно с включением проигрывателя компакт-дисков
system recordсистемная запись (oleg.vigodsky)
table recordтабличная запись (oleg.vigodsky)
tape recording interface moduleинтерфейсный модуль записи на ленту (oleg.vigodsky)
tape recording interface peripheralпериферийный интерфейс записи на ленту (oleg.vigodsky)
tape-recording machineмагнитофон
thermal-magnetic recordingтермомагнитная запись
ticket recordingзапись с помощью форм (oleg.vigodsky)
time change data recordзапись об изменении времени (oleg.vigodsky)
time change recordзапись об изменении времени (oleg.vigodsky)
time slot recordзапись временного интервала (ssn)
timer recordingзапись по командам таймера
timer recordingвидеозапись по командам таймера
timeslot recordзапись временного интервала (ssn)
toll ticketing recordзапись документирования междугородных вызовов (oleg.vigodsky)
tone recordingзапись тональных сигналов (oleg.vigodsky)
trace data recordзапись данных трассировки (oleg.vigodsky)
trace recordзапись с результатом трассировки (oleg.vigodsky)
traffic data recordingзапись информации о трафике (oleg.vigodsky)
traffic data recording manualруководство по Регистрации Информации о Трафике (oleg.vigodsky)
traffic measurement recordзапись с результатами измерения трафика (oleg.vigodsky)
traffic measurement recordingзапись результатов измерения трафика (oleg.vigodsky)
traffic observation recordзапись результатов наблюдения за трафиком (oleg.vigodsky)
traffic recordзапись о трафике (oleg.vigodsky)
traffic record fileфайл записей о трафике (oleg.vigodsky)
traffic recordingзапись трафика (oleg.vigodsky)
traffic recording fileфайл регистрации трафика (oleg.vigodsky)
traffic structure data recordзапись данных о структуре трафика (oleg.vigodsky)
Transaction detail recordЗапись о транзакции (Georgy Moiseenko)
transparent-video recordingинформационно-прозрачная видеозапись
tuner recording preset levelпредварительно установленный уровень записи с тюнера
TV recordingзапись телевизионного видеосигнала
usage recordзапись данных о коэффициенте нагрузки (oleg.vigodsky)
verification log recordзапись в журнале регистрации процесса верификации (oleg.vigodsky)
video recordingзапись видеосигнала
videomagnetic recordingвидеомагнитная запись
video-tape recordingвидеозапись на магнитной ленте
video-tape recording formatформат видеозаписи
voice mail recording serviceуслуга записи речевых сообщений (oleg.vigodsky)
voice recordingзапись телефонных разговоров (oleg.vigodsky)
voice-activated recordingзапись с голосовым управлением
wild recordingраздельная магнитная запись
XML recordXML-запись (oleg.vigodsky)