| Russian | English |
| Абонент, соединённый с данным абонентом посредством звонка | Connected party (Georgy Moiseenko) |
| адаптер кольцевой сети передачи данных с маркёрным доступом | token-ring adapter |
| администрирование файлов данных учёта стоимости | charging file administration (oleg.vigodsky) |
| алгоритм шифрования некатегоризованных данных, не являющийся Федеральным стандартом обработки данных | type 4 algorithm (Агентства национальной безопасности США) |
| алгоритм шифрования некатегоризованных данных, являющийся Федеральным стандартом обработки данных | type 3 algorithm (Агентства национальной безопасности США) |
| анализ соединений данного номера с другими абонентами | b-analysis (русский вариант – рабочий, замечания приветствутся 4uzhoj) |
| аппаратура линии передачи данных | data link equipment |
| аппаратура передачи данных с промежуточным хранением | delayed-delivery facility (в сети связи) |
| X.25-база данных | X.25 database (oleg.vigodsky) |
| бит начала блока данных | start-of-block bit |
| буфер передаваемых данных | transmit data buffer (ssn) |
| буфер с разной скоростью обмена данными на входе / выходе | variable-length buffer |
| вариация задержки элемента данных | cell delay variation |
| вводящий данные | setting data into |
| ведомственная сеть передачи данных | departmental data-transmission network |
| внешняя часть цепи передачи данных, соединяющая конечный терминал данных с коммутационным терминалом | telecommunication line |
| внутримодульные общие данные | intramodule common data (oleg.vigodsky) |
| внутриобъектная система передачи данных | interplant data network |
| возможность одновременной передачи речи и данных по одной сети | simultaneous voice/data |
| возможность передачи речи и данных по одной сети | single voice/data transmission network |
| восстановление синхронизации ячеек данных IMA | IMA data cell clock recovery (ssn) |
| восстановление файлов данных в АИС | recovery procedure |
| время хранения данных в памяти | memory-backup time |
| вспомогательное оборудование автоматизации работы с данными | automation data accessories |
| выделение отдельных сообщений из данных | deconcentration |
| выделенная сеть с локальными и удалёнными источниками данных | network standalone system |
| городская сеть передачи данных | Metropolitan Area Networks (ГСПД Artjaazz) |
| горячее резервное копирование данных двух серверов | dual-server hot backup (oleg.vigodsky) |
| H.245-данные | H.245 data (oleg.vigodsky) |
| NTMQ3-данные | NTMQ3 data (oleg.vigodsky) |
| SSNCQ3-данные | SSNCQ3 data (oleg.vigodsky) |
| SS7-данные | SS7 data (oleg.vigodsky) |
| Q3-данные | Q3 data (oleg.vigodsky) |
| V5-данные | V5 data (oleg.vigodsky) |
| данные без управляющих символов, передаваемые в составе блока | transparent data |
| данные в непрерывной форме | analog data |
| данные, введенные ошибочно | error data |
| данные для совместного использования | sharable data |
| данные для услуг | service data (ssn) |
| данные документирования междугородных вызовов | toll ticketing data (oleg.vigodsky) |
| данные, не распознаваемые при передаче | transparent data |
| данные о группе соединительных линий | trunk group data (oleg.vigodsky) |
| данные о количестве аварийных сигналов | alarm count (oleg.vigodsky) |
| данные о линейных окончаниях | line termination data (oleg.vigodsky) |
| данные о резервировании | reservation data (oleg.vigodsky) |
| данные о резервировании группы соединительных линий | trunk group reservation data (oleg.vigodsky) |
| данные о резервировании соединительных линий | trunk reservation data (oleg.vigodsky) |
| данные о сетевом узле | network node data (oleg.vigodsky) |
| данные о соединительных линиях | trunk data (oleg.vigodsky) |
| данные о сокращённом наборе | abbreviated dialing data |
| данные о состоянии | state data (oleg.vigodsky) |
| данные о состоянии абонентов | subscriber state data (oleg.vigodsky) |
| данные о состоянии системы | system status data (oleg.vigodsky) |
| данные о супергруппах соединительных линий | trunk supergroup data (oleg.vigodsky) |
| данные о тестировании группы соединительных линий | trunk group test data (oleg.vigodsky) |
| данные о типе вызовов | call type data (oleg.vigodsky) |
| данные о SS7-учёте / верификации | SS7 accounting/verification data |
| данные о фактическом уровне мощности сигнала | datum actual signal strength data |
| данные о фактическом уровне мощности сигнала | data actual signal strength data |
| данные о фактическом уровне мощности сигнала | actual signal strength data |
| данные о хосте | host data (oleg.vigodsky) |
| данные о числе октетов и пакетов | octet and packet counts (oleg.vigodsky) |
| данные о числе пакетов | packet count (oleg.vigodsky) |
| данные об аварийном состоянии | alarm status data (oleg.vigodsky) |
| данные об аварийных сигналах | alarm data (oleg.vigodsky) |
| данные об ограничении трафика | traffic limitation data (oleg.vigodsky) |
| данные об операторах связи | carrier data (oleg.vigodsky) |
| данные об ошибках | error information |
| данные об узле | node data (oleg.vigodsky) |
| данные об управлении сетевым трафиком | network traffic management data (oleg.vigodsky) |
| данные об управлении сетью | network management data (oleg.vigodsky) |
| данные об условиях радиосвязи | radio propagation data |
| данные об условиях эксплуатации | environmental data |
| данные, передаваемые по коммутируемому каналу | circuit-switched data (CSD  wikipedia.org shpak_07) |
| данные, передаваемые с пониженной скоростью | subrate data |
| данные по междугородным вызовам | long distance call data (ssn) |
| данные по управлению сетью | network management control data (oleg.vigodsky) |
| данные поверх речи | data over voice (oleg.vigodsky) |
| данные сетевого элемента | network element data (ssn) |
| данные типа "redo" | redo data (oleg.vigodsky) |
| данные учёта стоимости соединений | call charge record (русский вариант – рабочий, конструктивные замечания приветствутся; при устном переводе в отдельных случаях имеет смысл сказать просто "сведения/данные о соединениях (абонентов)": The Telcos keep call charge records [CCRs] for more than 2 years but there were commercial pressures to reduce this time to weeks in the case of IP addresses. gov.au 4uzhoj) |
| двоичные данные, передаваемые по каналу связи | channel bits |
| динамическая память данных | cyclic data memory (oleg.vigodsky) |
| диск MO для хранения данных | save MO (oleg.vigodsky) |
| дистанционное резервное копирование данных двух серверов | remote dual-server backup (oleg.vigodsky) |
| дуплексная система передачи данных на мосте Уитстона | bridge duplex system |
| единая модель данных / информации | Shared Information/Data Model |
| зависящие от рынка данные | market dependent data (oleg.vigodsky) |
| зависящие от станции данные | office-dependent data (oleg.vigodsky) |
| зависящие от станции данные | office dependent data (oleg.vigodsky) |
| задержка при передаче данных | data lagging (translator911) |
| заказ услуги высоко-скоростной передачи данных | high speed service order (oleg.vigodsky) |
| запись данных о сетевом событии | ЕDR (Event Detail Record Georgy Moiseenko) |
| запись компьютерных данных на микроплёнку посредством электронного луча | beam recording |
| запись с данными о вызове | call data record (oleg.vigodsky) |
| запись с данными о рабочих характеристиках | performance record (oleg.vigodsky) |
| запись с данными о рабочих характеристиках | performance data record (oleg.vigodsky) |
| Запись с данными о сетевом событии | Event detail record (Georgy Moiseenko) |
| Запись с данными о сетевом событии | EDR (Georgy Moiseenko) |
| запись с данными о стоимости вызова | call charge data record (oleg.vigodsky) |
| запланированные данные | planning data (oleg.vigodsky) |
| запрос на запись данных в память | memory write request (oleg.vigodsky) |
| засекреченные данные | classified data |
| защита данных в линии передачи | end-to-end security |
| защита речи и данных | voice data protection (oleg.vigodsky) |
| звездообразная сеть передачи данных | star-shape network |
| звездообразная сеть передачи данных | star network |
| ЗУ с высокой плотностью записи данных | high-density storage |
| идентификатор соединения по каналу передачи данных | datalink connection identifier (ssn) |
| измерение учётных данных | accounting measurement (oleg.vigodsky) |
| инженер по построению систем передачи данных | DCS engineer (Alex Lilo) |
| инженер-проектировщик систем передачи данных | DCS engineer (или связи Alex Lilo) |
| инкрементная репликация данных | incremental data replication (oleg.vigodsky) |
| интегрированная передача речи и данных | integrated voice and data communication (oleg.vigodsky) |
| интернет-данные | Internet data (oleg.vigodsky) |
| интерфейс передачи данных по телефонной линии | transparent interface |
| интерфейс передачи данных с номинальной скоростью | primary-rate interface |
| интерфейс передачи данных с номинальной скоростью | BRI (Basic Rate Interface Georgy Moiseenko) |
| кабель с поддержкой передачи и речи, и данных | intelligent cable |
| канал ввода / вывода с ЗУ для хранения промежуточных данных | buffered I/O channel |
| канал информационного обмена для передачи речи / группового потока данных со скоростью 64 кбит / с | B-channel |
| канал компьютерной сети с побайтовой передачей данных от нескольких устройств | byte-multiplexor channel |
| X.25-канал передачи данных | X.25 data link (oleg.vigodsky) |
| канал передачи данных блоками с чередованием различных устройств ввода / вывода | block multiplexor channel |
| канал передачи данных высокого уровня | high level data link (oleg.vigodsky) |
| канал передачи данных на уровне 2 | layer 2 data link (oleg.vigodsky) |
| канал передачи данных, незащищённый от ошибок | data channel without error control |
| канал передачи данных с использованием несущей | carrier-current channel |
| канал передачи данных с полной скоростью | full-rate traffic channel |
| канал передачи данных с половинной скоростью | half-rate traffic channel |
| канал передачи данных с установлением соединения | connection mode data-link (ssn) |
| канал передачи данных с установлением соединения | connection mode datalink (ssn) |
| канал передачи данных с установлением соединения | connection mode data link (ssn) |
| канал передачи речи-данных | voice/data channel (oleg.vigodsky) |
| канал передачи речи-данных | voice/data circuit (oleg.vigodsky) |
| канал передачи речи-данных | speech/data channel (oleg.vigodsky) |
| канал передачи речи и данных | voice and data channel (oleg.vigodsky) |
| канал передачи речи или данных | voice or data channel (oleg.vigodsky) |
| канал приёма данных | data-acquisition channel |
| канал связи в направлении, обратном направлению передачи данных | backward channel |
| p-канальная система видеоконференц-связи со скоростью передачи данных по каналу 64 кбайт / с | p x 64 |
| n-канальный телекоммуникационный контроллер терминала ЦСИО с каналом передачи данных | n-channel ISDN D-channel exchange controller |
| кнопка выделения данных / однократного переключения регистра | Shift key (клавиатуры ПК) |
| кнопка подтверждения ввода данных | OK button |
| кнопка регистрации личных данных отправителя сообщения | User Data key |
| кнопки подтверждения / отмены ввода данных | Yes/No keys |
| кодированный элемент данных | coded representation |
| коллектор и преобразователь учётных данных | accounting data collector and converter (oleg.vigodsky) |
| коллектор учётных данных | accounting data collector (oleg.vigodsky) |
| коммутируемая пакетная сеть передачи данных | switched packet data network (oleg.vigodsky) |
| коммутируемая сеть пакетной передачи данных | packet data switching network (ssn) |
| коммутируемая сеть передачи данных | switched data network (oleg.vigodsky) |
| коммутируемая сеть передачи данных | switched data transmission network |
| комплект оборудования, соединяющего терминал данных с телеграфной линией | telegraph set |
| комплект оборудования, соединяющего терминал данных с телефонной линией | telephone set |
| компьютер параллельной обработки данных | parallel computer |
| конвергированная услуга передачи речи-данных | voice-data converged service (oleg.vigodsky) |
| конвергированная услуга передачи речи-данных | converged voice/data service (oleg.vigodsky) |
| конвергированная услуга передачи речи и данных | converged voice and data service (oleg.vigodsky) |
| контроллер линии передачи данных | data link controller |
| контроль методом обратной передачи данных | echo check |
| конфигурация данных услуги пакетной передачи данных | packet data service data configuration (ssn) |
| конфликт при попытке одновременной передачи данных | contention |
| концепция хранения данных | data storage concept (oleg.vigodsky) |
| копирование каждой операции обработки данных | full duplex |
| копия данных линии | line data copy (oleg.vigodsky) |
| копия данных соединительной линии | trunk data copy (oleg.vigodsky) |
| коэффициент ошибок при передаче двоичных данных | error rate |
| ЛВС с маркёрным доступом и скоростью передачи данных до 20 Мбайт / с | arcnet |
| линии передачи тактических данных | TADILs (Tactical Data Information Links Pimenov) |
| локальная сеть передачи данных | local data network |
| маркёрная передача данных | token passing |
| маска необработанных данных | raw data mask (oleg.vigodsky) |
| массив данных | data assembly (oleg.vigodsky) |
| массив хранения данных | storage array (annavil) |
| медийная база данных | media database (oleg.vigodsky) |
| межгосударственный информационный поток данных через границу государства | transborder data flow |
| метод управления передачей данных между главным накопителем и терминалами | basic telecommunication access method |
| миграция SS7-данных | SS7 data migration (oleg.vigodsky) |
| многоканальная передача данных | multislot data transmission |
| многоканальный сигнал данных | multichannel data signal |
| мобильная система передачи данных | cellular data (Alex_Odeychuk) |
| мобильная система передачи данных | mobitex |
| мобильные данные | mobile data (WiseSnake) |
| модель услуги пакетной передачи данных | packet data service model (ssn) |
| модульный модуль данных процессора | modular processor data module (oleg.vigodsky) |
| модульный модуль данных соединительной линии | modular trunk data module (oleg.vigodsky) |
| на данном уроке рассматриваются следующие вопросы | upon completion of this lesson you will be able to (oleg.vigodsky) |
| на данном этапе процедуру необходимо завершить | the procedure must be terminated at this point (oleg.vigodsky) |
| набор кодов, согласованный со стандартным кодом передачи данных | standard code set |
| набор учётных данных | accounting dataset (oleg.vigodsky) |
| Накопленные данные о событиях | Accumulated Events (Georgy Moiseenko) |
| начальная запись данных | initial data record (oleg.vigodsky) |
| начальные данные терминала | terminal initial data (oleg.vigodsky) |
| неавтоматическое отображение данных | manual display |
| необработанные шестнадцатеричные данные | raw hexadecimal data (oleg.vigodsky) |
| низкоскоростной обмен данными между клавиатурой компьютера и его системным блоком | echoplex |
| Номер абонента, соединённого с данным абонентом посредством звонка | Connected ID (Georgy Moiseenko) |
| нормы на передачу данных | data transmission standards |
| носители данных | data media (oleg.vigodsky) |
| носитель для хранения данных | save medium (oleg.vigodsky) |
| область данных TOPOLOGY | TOPOLOGY data area (ssn) |
| область станционных данных | office area (oleg.vigodsky) |
| оборудование в зоне локального доступа к услуге и на участке передачи данных | exchange facilities |
| обработка данных на ЭВМ | electronic data processing |
| обработка данных на ЭВМ | computer data processing |
| обработка данных на этапе приёма | information acquisition |
| обработка данных на этапе приёма | data acquisition |
| общая скорость передачи данных | common-data rate |
| общая схема потоков данных | common data flow diagram (oleg.vigodsky) |
| общественная сеть передачи данных | public-transport network |
| общественная сеть передачи данных | public-data network |
| общие PBX-данные | general PBX data (oleg.vigodsky) |
| общие служебные данные | common service data (oleg.vigodsky) |
| общие станционные данные | general exchange data (oleg.vigodsky) |
| ожидаемая средняя скорость передачи данных | Mean Opinion Score (Keetten) |
| ожидаемый результат для необработанных данных | raw data expected result (oleg.vigodsky) |
| описательные станционные данные | exchange description data (oleg.vigodsky) |
| опорная сеть с коммутацией пакетов данных | packet switched core network (triumfov) |
| определение типа данных | data type definition (oleg.vigodsky) |
| определение услуги пакетной передачи данных | packet data service definition (ssn) |
| определения типов данных | data type definitions (oleg.vigodsky) |
| отношение полезные данные / все данные на входе | data-transmission/utilization measure |
| ошибка в линии передачи пакетных данных | burst error |
| ошибка данных | data fault (oleg.vigodsky) |
| ошибка ввода данных | data error |
| X.25-пакет данных | X.25 data packet (oleg.vigodsky) |
| пакетизированные X.25-данные | packetized X.25 data (oleg.vigodsky) |
| пакетирование потоков данных с нумерацией пакетов и последующим их уплотнением | service multiplex and transport (ТВЧ) |
| пакетируемые данные | packet-oriented data (oleg.vigodsky) |
| параметр передачи данных | communication parameter (igisheva) |
| первый уровень обмена данными | primary trunk exchange (в иерархии обмена) |
| передача данных в режиме on-line и off-line | on and off line transfer of data (oleg.vigodsky) |
| передача данных между платами | inter-card communication (oleg.vigodsky) |
| передача данных между процессами | inter process communication (oleg.vigodsky) |
| передача данных направленным непрерывным потоком | edit-directed transmission |
| передача данных с высокой достоверностью | low bit-error rate transmission |
| передача данных с промежуточным хранением | store-and-forward data transfer |
| передача речи-данных | speech/data transmission (oleg.vigodsky) |
| передача речи-данных | voice-data transport (oleg.vigodsky) |
| передача речи-данных | voice-data communications (oleg.vigodsky) |
| передача речи-данных | speech/data transfer (oleg.vigodsky) |
| передача речи и данных | voice and data communications (oleg.vigodsky) |
| передача речи и данных | voice and data transmission (oleg.vigodsky) |
| передача речи и данных | speech and data communication (oleg.vigodsky) |
| передающее терминальное оборудование данных | sending DTE (ssn) |
| передающее терминальное оборудование данных | sending data terminal equipment (ssn) |
| перезапись данных с преобразованием формата | transcription |
| перечень рекомендаций МККТТ, регламентирующих связь между оборудованием оконечной обработки данных и модемами | X-series |
| плоскость управления / передачи данных | control/data plane |
| по этой команде выполняется передача данных | this command transfers data (oleg.vigodsky) |
| по этой команде отображаются данные | this command displays data (oleg.vigodsky) |
| повторное соединение с базой данных | database reconnection (oleg.vigodsky) |
| повторное считывание данных | data rereading (Руфина Хабибуллина) |
| подвижная система передачи данных | mobile data |
| поддержка приёма данных | multiline appearance (ТФА) |
| поддержка радиотелефоном режима передачи данных | data capability |
| подсистема переноса данных ТВ-приёмника | receiver transport subsystem (стандарта ТВЧ) |
| подсоединение терминала данных к входным / выходным устройствам | local side connection |
| поле данных | data part (Svetozar) |
| поле переменных данных | variable information field (lxu5) |
| полные данные | gross data |
| пользовательская услуга передачи речи-данных | voice-data user service (oleg.vigodsky) |
| помещение с релейными устройствами для обхода вышедшей из строя станции передачи данных | wiring center |
| попытка ввода данных | input attempt (oleg.vigodsky) |
| последовательная или одновременная передача данных по нескольким номерам | multiaddress calling |
| поток обрабатываемых данных | work flow (art_fortius) |
| потребление данных | data usage (Ремедиос_П) |
| потребление данных на смартфонах | smartphone data usage (Ремедиос_П) |
| предварительное ежеквартальное сохранение данных | advance quarterly saving (oleg.vigodsky) |
| прекращающий передачу данных | turning data off |
| преобразователь данных в форму, пригодную для передачи их с одного компьютера на другой по соединительному кабелю | transmission interface converter |
| при наличии данного аварийного сигнала никакой трафик невозможен | no traffic is possible while this alarm is in effect (oleg.vigodsky) |
| приложение для передачи речи-данных с конвергенцией | converged voice/data application (oleg.vigodsky) |
| приём данных с одновременной возможностью их передачи | asynchronous input-output |
| приёмное терминальное оборудование данных | receiving DTE (ssn) |
| приёмное терминальное оборудование данных | receiving data terminal equipment (ssn) |
| простая схема TDMA-доступа для определённых видов передачи данных и типов AIS-устройств | RATDMA (Pimenov) |
| противоударное буферное ЗУ для записи данных с мини-или компакт-диска, откуда они считываются при перерывах в работе | shock-resistant memory (автомобильного проигрывателя) |
| протокол высокоскоростной передачи данных | fast communication protocol (translator911) |
| протокол данных маршрутизации | routing information protocol (устаревший протокол. Тем не менее, достаточно широко распространён благодаря утилите routed, которая является стандартной программой для операционных систем UNIX-семейства ssn) |
| протокол интерфейса последовательной линии со сжатием данных | compressed SLIP line |
| протокол обмена данными между дата-центрами | DCBX (Data Center Bridge Exchange Protocol schyzomaniac) |
| Протокол пакетных данных | Packet Data Protocol (Alex-duke) |
| протокол передачи данных о состоянии системы | system status protocol (oleg.vigodsky) |
| протокол передачи данных, ориентированный на установление соединения | connection-oriented data-transfer protocol |
| протокол передачи мультимедийных данных | media transport protocol (ssn) |
| протокол управления передачей данных | transport control protocol (oleg.vigodsky) |
| процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных | process of ensuring that packets are delivered to the receiving data terminal equipment DTE in the same order as they were submitted by the sending DTE (определение термина "packet sequencing" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| процесс передачи сигналов, изображений, сообщений или иных данных из одной точки в другую | transmission |
| процесс разъединения соединения с пакетной передачей данных | packet data call release process (ssn) |
| прямой доступ к сети передачи данных | direct data network access |
| пункт приёма данных | data reception point |
| рабочие данные | operation data (oleg.vigodsky) |
| рабочие данные | operating data (oleg.vigodsky) |
| разъединение соединения с пакетной передачей данных | packet data call release (ssn) |
| распределённая система обработки данных | distributed-processing system |
| Расширенная защита данных в местах хранения | ADARP (сокр. от Advanced Data At Rest Protection webber) |
| реализация услуги пакетной передачи данных | packet data service implementation (ssn) |
| региональная сеть передачи данных | wide area data network (oleg.vigodsky) |
| регистрация данных о группе соединительных линий | trunk group metering (oleg.vigodsky) |
| режим выборки и хранения данных | sample-and-hold mode |
| режим многопунктовой передачи данных | decentralized operation |
| режим обмена данными процессора с периферийным устройством | byte mode |
| режим передачи данных без поддержки коррекции ошибок из-за срывов синхронизации | coasting mode |
| с высокой скоростью передачи данных | high-data-rate |
| с несколькими потоками команд и одним потоком данных | misd (oleg.vigodsky) |
| с неупорядоченным хранением данных | heap allocated (oleg.vigodsky) |
| с неупорядоченным хранением данных | free allocated (oleg.vigodsky) |
| сбой соединения с базой данных | database connection failure (oleg.vigodsky) |
| сбор и преобразование учётных данных | accounting data collection and conversion (oleg.vigodsky) |
| сбор учётных данных | accounting data collection (oleg.vigodsky) |
| сбор учётных данных | account data collection (oleg.vigodsky) |
| сбор учётных данных | account collection (oleg.vigodsky) |
| сетевая система хранения данных | storage network (oleg.vigodsky) |
| сетевая система хранения данных | storage area network (oleg.vigodsky) |
| сетевой блок передачи данных | data network unit (oleg.vigodsky) |
| сетевой пакет данных | network data packet (ssn) |
| сетевой порт данных | network data port (ssn) |
| сетевой путь данных | network data path (ssn) |
| X.25-сеть передачи данных | X.25 data network (oleg.vigodsky) |
| сжатие данных без потерь | lossless data constant |
| сигнализация с передачей сигналов управления и данных по разным каналам | decentralized-control signaling |
| система автоматического контроля данных | automatic data testing system (ssn) |
| система автоматического контроля данных | automatic data test system (ssn) |
| система автоматической коммутации данных | automatic data switching system (ssn) |
| система администрирования станционных данных | office data administration system (oleg.vigodsky) |
| система базы данных | database system |
| система восстановления повреждённых данных | recovery system (Windows) |
| система выдачи данных | data-reporting system |
| система дистанционной обработки данных | remote computing system exchange |
| система записи данных по времени | historical data recording system |
| система кодирования данных | data-encoding system |
| система контроля обмена данными по сети связи | communication traffic system |
| система многоадресной передачи извещений и карусельной передачи данных | multicast announcement and data carousel framework (oleg.vigodsky) |
| система мобильной передачи данных | cellular data (Wi-Fi & 3G Alex_Odeychuk) |
| система накопления данных | data-storage system |
| система обмена данными | data-exchange system |
| система обмена данными между главным и подчинённым ЦП | tandem system |
| система обработки административных данных | administrative data processing system |
| система предварительной обработки данных | data data-reduction system |
| система предварительной обработки данных | data-handling system |
| система предварительной обработки данных | data processing system |
| система обработки данных | digital data system |
| система обработки данных в истинном масштабе времени | real time data system |
| система обработки со сбором данных и последующей их передачей одним блоком | batch-and-forward system |
| система оперативного сбора данных с обновлением файлов в конце каждого рабочего дня | shadow-batch system |
| система отображения данных | data-display system |
| система пакетной обработки данных | batch processing system |
| система передачи данных | data-link system |
| система передачи данных | datalink system (ssn) |
| система передачи данных | digital signaling system |
| система передачи данных | data communication network |
| система передачи данных в истинном масштабе времени | real time data transmission system |
| система передачи данных в реальном времени | real-time data transmission system (ssn) |
| система передачи данных с модуляцией по длительности импульсов | pulse width data system |
| система передачи данных с пакетной коммутацией | packet switched data |
| система передачи данных с пакетной коммутацией | data packet switching system |
| система передачи данных со скоростью до 16 Мбит / с по неэкранированному кабелю парной скрутки | third category (ANSI/EIA/TIA-568) |
| система передачи данных со скоростью до 20 Мбит / с по неэкранированному кабелю парной скрутки | fifth category (ANSI/EIA/TIA-568) |
| система передачи данных со скоростью до 100 Мбит / с по неэкранированному кабелю парной скрутки | fourth category (ANSI/EIA/TIA-568) |
| система передачи двоичных данных | bit transport system |
| система передачи и обработки данных | data system |
| система передачи речи и данных | system for voice and data |
| система перекодирования данных | data-translating system |
| система пользователя передачи данных | data user part |
| система приёма и накопления данных | data-acquisition system |
| система регистрации данных | data-recording system |
| система регистрация эксплуатационных данных | maintenance recording system |
| система с высокой скоростью передачи данных | high bit rate transmission system |
| система с задержкой передачи данных | delayed data system |
| система с раздельной синхронизацией каждого блока данных по стартстоповым битам | anisochronous system |
| система сбора данных | data-collecting system |
| система сбора и обработки данных | data collection and reduction system |
| система сбора и предобработки входных сетевых данных | mediation (Georgy Moiseenko) |
| система связи с передачей данных по одиночной немодулируемой полосе частот | baseband system |
| система управления конвертацией данных | convert management system (oleg.vigodsky) |
| система управления объектной базой данных | object database management system (oleg.vigodsky) |
| система управления реляционной базой данных | relational data base management system (oleg.vigodsky) |
| система шифрования данных | DES (data encryption system Alex Lilo) |
| система шифрования данных | data encryption system (DES Alex Lilo) |
| сквозной протокол со стробированием потока данных | windowed end-to-end protocol |
| скорость передачи данных без потерь информации | entropy rate |
| скорость передачи данных в восходящем направлении | upstream data rate (oleg.vigodsky) |
| скорость передачи данных в дуплексном режиме | duplex rate (oleg.vigodsky) |
| скорость передачи данных в кольце | ring bandwidth (oleg.vigodsky) |
| скорость передачи данных в нисходящем направлении | downstream data rate (oleg.vigodsky) |
| скорость передачи данных по линии связи | f-factor |
| слово данных команды | command data word (oleg.vigodsky) |
| служба доступа к базам данных с поддержкой их выборки | retrieval service (о диалоговой телекоммуникационной системе) |
| служба передачи данных в режиме коммутации каналов | infoswitch (Канада) |
| служба передачи данных в режиме коммутации пакетов | infoswitch (Канада) |
| служба передачи данных с коммутацией каналов | circuit-switched data-transmission service |
| служба передачи данных с коммутацией линий | circuit-switched data-transmission service |
| служба передачи двоичных данных с переменной скоростью | variable bit rate service |
| служба передачи двоичных данных с постоянной скоростью | constant bit-rate service |
| совокупность данных, характеризующих работу элемента сети | clump |
| соединитель линии передачи данных | data connector |
| создание жёсткой копии в процессе передачи данных | communication record (напр., на листе или перфоленте) |
| специализированная подвижная сеть передачи данных | dedicated mobile data network |
| специализированная сеть передачи данных | dedicated data transmission network |
| специальные категории персональных данных | sensitive data (triumfov) |
| способ "данные ниже телефонии" | DBV method |
| спутник с ретрансляцией данных | datarelay satellite (ssn) |
| спутник с ретрансляцией данных | data-relay satellite |
| среда хранения данных | storage medium (oleg.vigodsky) |
| ссылка на базу данных | database reference (oleg.vigodsky) |
| стандарт МККТТ передачи данных в сети Ethernet по скрученным парам проводов | ten-base terminal |
| Data Over Cable Service Interface Specifications DOCSIS – стандарт передачи данных по коаксиальному телевизионному кабелю | Data Over Cable (gulnara11) |
| Data Over Cable Service Interface Specifications DOCSIS стандарт передачи данных по коаксиальному телевизионному кабелю | Data Over Cable (gulnara11) |
| стандартная база данных | default database (oleg.vigodsky) |
| стандартный отраслевой протокол доступа к данным | industry standard data access protocol (ssn) |
| станция приёма данных | data-acquisition station |
| станция приёма данных от главной | slave station |
| станция приёма данных от главной | secondary station |
| стоимость телефонных услуг передачи данных | common carrier costs |
| субъективная оценка качества голосовых данных | Mean Opinion Score (feihoa) |
| схема управления вводом данных считывающего устройства | reader input drive |
| сценарий сохранения данных | saving scenario (oleg.vigodsky) |
| счётчик учётных данных | accounting counter (oleg.vigodsky) |
| табличка с паспортными данными | rating nameplate |
| табличка с паспортными данными | rating plate |
| табличка с паспортными данными | tablet |
| табличка с паспортными данными | plate |
| табличка с паспортными данными | parameter label |
| табличка с техническими данными | rating plate label (oleg.vigodsky) |
| текущий контроль данных о рабочих характеристиках | performance data monitoring (oleg.vigodsky) |
| телекодовая связь посредством отдельных пакетов данных | packet communication |
| телефон для передачи речи и данных | voice data keyset (oleg.vigodsky) |
| телефонная служба цифровой передачи данных стандарта Т1 | T1 service |
| терминал для одновременной передачи речи / данных | simultaneous voice and data terminal |
| терминал с буферным ЗУ для хранения входящих / исходящих данных | buffered terminal |
| терминал связи, оснащённый оборудованием обмена данными с релейной станцией | tributary station |
| техника маскирования параметров связи для защиты приёмника данных от несанкционированного доступа | cover |
| тип клиентских данных | client data type (oleg.vigodsky) |
| типы записей данных | data record types (oleg.vigodsky) |
| том данных | data volume (oleg.vigodsky) |
| УАТС с поддержкой передачи данных | data PBX |
| удалённая база данных RTDB | remote RTDB (oleg.vigodsky) |
| удалённая передача данных | remote data transmission (Nursultan_B) |
| удалённая передача данных | remote data communication (Nursultan_B) |
| удалённая передача данных | remote data transfer (Nursultan_B) |
| удалённые инвентарные данные | remote inventory data (oleg.vigodsky) |
| удельная скорость передачи данных | specific rate of data transmission |
| узел обработки данных | shop |
| узел обработки данных с неограниченным доступом | open shop |
| узел обслуживания пакетных данных | packet data serving node (ssn) |
| узел обслуживания пакетных данных | packet data service node (ssn) |
| узел хранения данных | storage node (oleg.vigodsky) |
| узел хранения данных для услуг | service data point (ssn) |
| узел хранения резервных данных | backup storage node (oleg.vigodsky) |
| универсальные данные | generic data (oleg.vigodsky) |
| Уполномоченный центр по работе с недавними изменениями данных | RCMAC (owant) |
| управление данными о состоянии | status data administration (oleg.vigodsky) |
| управление индивидуальными данными о вызовах | individual call data administration (oleg.vigodsky) |
| управление локальными данными | local data management (oleg.vigodsky) |
| управляемый обращением к данным | access-oriented |
| управляющая сеть передачи данных | managed-data network |
| управляющий символ линии передачи данных | data-link control character |
| управляющий символ, передаваемый в паузах между передачами данных | idle character |
| условие ввода данных | entry condition (oleg.vigodsky) |
| условие класса данных | class condition (oleg.vigodsky) |
| условие сбора данных | collect condition (oleg.vigodsky) |
| услуга передачи данных в режиме реального времени | real-time data service (ssn) |
| услуга передачи данных при мобильной связи | mobile data service (oleg.vigodsky) |
| услуга передачи данных с коммутацией пакетов | packet-switched data service (oleg.vigodsky) |
| услуга передачи данных с коммутацией пакетов | packet switched data service (oleg.vigodsky) |
| услуга передачи данных через интернет | Internet data service (oleg.vigodsky) |
| услуга передачи речи и данных | voice and data service (oleg.vigodsky) |
| услуга передачи речи и данных | speech and data service (oleg.vigodsky) |
| услуги передачи данных | data services (bookworm) |
| услуги по сбору данных | data collection service |
| услуги связи по передаче данных | Data Communication Service (MichaelBurov) |
| услуги связи по передаче данных | DCS (MichaelBurov) |
| устройство запроса и приёма данных | numbered data requiring and receiving device |
| устройство хранения данных | media storage device (oleg.vigodsky) |
| устройство хранения данных | data storage unit |
| Федеральная база данных | Federal Data Base of Frequency Assignments (частотных присвоений Лена55) |
| Федеральная база данных | FDB (частотных присвоений Лена55) |
| формат записи логических данных переменной длины, в котором каждая новая запись начинается с индикатора длины | V-format |
| фотометрические данные | photometric data |
| функциональный объект предоставления данных для услуг | service data function (ssn) |
| хранение данных | data storing (oleg.vigodsky) |
| хранение данных на дисках | disk storage |
| хранение данных на магнитном диске, не требующее оперативного доступа | back store |
| цикл временного объединения данных | data frame |
| цифровая сеть передачи данных | data digital network (oleg.vigodsky) |
| цифровая сеть передачи данных | data transmission digital network |
| цифровой повторитель с автоматической проверкой данных перед их пересылкой | regenerative repeater |
| четырёх-проводный канал передачи данных | four wire data circuit (oleg.vigodsky) |
| широкополосная сеть передачи данных | backbone |
| широкополосная сеть передачи данных | broadband data network |
| шифрование данных, при котором выходной бит зависит не только от входного, но и от предыдущего бита | chained-block encryption |
| ЭВМ обработки контрольно-измерительных данных | instrumentation computer |
| экспорт / импорт данных | data import/export |
| электронная обработка данных | electronic-data processing |
| электронная система сбора данных | electronic data-gathering system |
| электронный узел обработки данных | electronic data-processing center |
| элемент данных о состоянии топологии | topology state element (oleg.vigodsky) |
| ядро базы данных | data base kernel (oleg.vigodsky) |
