| Russian | English |
| блоки основной памяти | main memories (oleg.vigodsky) |
| боковой лепесток на плоскости основной поляризации | main-polarized sidelobe |
| включение ИКТ в основные направления деятельности | mainstreaming ICT (Лена55) |
| включение резервного оборудования при выходе из строя основного | power-failure transfer |
| выговаривание основного тона | pitch enunciation (oleg.vigodsky) |
| выделение основного тона | pitch extraction |
| выделитель основного тона речевого сигнала | pitch extractor |
| двойное основное предсказание | Dual-Prime prediction |
| ДНА в плоскости основной поляризации | copolar pattern |
| дополнительный тракт низкоскоростной связи, организуемый по той же линии, что и основной | auxiliary channel |
| Доходы от основной деятельности | Incomes from core activities (Georgy Moiseenko) |
| затухание по основному пути | basic path attenuation |
| защита основных услуг | essential service protection (oleg.vigodsky) |
| зона основного лепестка ДНА | main lobe area |
| интегрирование по системе трёх основных цветов | tristimulus integration |
| интерфейс основного доступа | basic rate interface (144 Кбит/с) |
| классы основных групповых услуг | basic group service classes (oleg.vigodsky) |
| контур частоты основного тона | pitch-period contour (feihoa) |
| коррекция в основной полосе | baseband equalization (oleg.vigodsky) |
| лазер, работающий на основной моде | zero-order-mode laser |
| левая основная АС | main left speaker (домашнего кинотеатра) |
| линейный протокол основного интерфейса | primary interface line protocol (Cisco 3900 Series, 2900 Series, and 1900 Series Software Configuration Guide ssn) |
| линия основного терминала | main station line (oleg.vigodsky) |
| линия основной бизнес-группы | basic business group line (oleg.vigodsky) |
| линия основной станции | main station line |
| маршрутизатор основного шлюза | default gateway router (ssn) |
| метка основного канала | main channel reference (oleg.vigodsky) |
| накачка на основной частоте | fundamental pumping |
| накачка на основной частоте | direct pumping |
| Общие процедуры основной связи | Common Basic Communication procedures (gulnara11) |
| ограничение амплитуды огибающей основной полосы | baseband envelope clipping |
| основная абонентская услуга | basic subscriber service (oleg.vigodsky) |
| основная антенна | main antenna |
| основная батарея | main battery |
| основная бизнес-группа | basic business group (oleg.vigodsky) |
| основная вторичная группа | basic supergroup |
| основная гипотетическая эталонная цепь | basic hypothetical reference circuit |
| основная групповая услуга | basic group service (oleg.vigodsky) |
| основная движущая сила | major driver force (oleg.vigodsky) |
| основная задача | principal task (oleg.vigodsky) |
| основная задача | essential task (oleg.vigodsky) |
| основная задача администрирования | basic administration task (oleg.vigodsky) |
| основная задержка | basic delay (oleg.vigodsky) |
| основная зона обслуживания | basic service area (зона покрытия, внутри которой станции STA могут быть связаны друг с другом ssn) |
| основная интеграция | base integration |
| основная информация о системе | basic product information (oleg.vigodsky) |
| основная линия | primary circuit |
| основная линия | essential line (oleg.vigodsky) |
| основная линия | reference line |
| основная линия | main feed |
| основная лицензия | basic license (oleg.vigodsky) |
| основная логика FSL | main FSL (oleg.vigodsky) |
| основная мода | original mode |
| основная мода | characteristic mode |
| основная область отображения | main display area (oleg.vigodsky) |
| основная отрицательная батарея | main negative battery |
| основная первичная группа | basic group |
| основная плата | main circuit board (oleg.vigodsky) |
| основная подпрограмма | main routine (oleg.vigodsky) |
| основная подсистема | core part (oleg.vigodsky) |
| основная полка | main shelf (oleg.vigodsky) |
| основная положительная батарея | main positive battery |
| основная полоса частот | baseband |
| основная причина аварийного сигнала | alarm root cause (oleg.vigodsky) |
| основная программа инсталляции | master installation program (oleg.vigodsky) |
| основная процедура | basic procedure (oleg.vigodsky) |
| основная процедура фреймирования | generic framing procedure (GFP shpak_07) |
| основная секция | protected section (oleg.vigodsky) |
| основная сетевая топология | main network topology (ssn) |
| основная сеть соединений | backbone (которая осуществляет большую часть трафика в Интернет Alex Lilo) |
| основная система | core system (oleg.vigodsky) |
| основная система | main system |
| основная система выравнивания потенциалов | Common Bonding Network (ockc.ru harser) |
| основная система прикладных программ | basic application program system (oleg.vigodsky) |
| основная системная папка | key system folder (oleg.vigodsky) |
| основная скорость передачи информации | basic bit rate (oleg.vigodsky) |
| основная служба | main service |
| основная составляющая | fundamental component |
| основная структура сети | basic network structure (oleg.vigodsky) |
| основная таблица конфигурации | base configuration table (oleg.vigodsky) |
| основная таблица маршрутизации многоадресной передачи | multicast kernel routing table (ssn) |
| Основная транспортная услуга, независимая от сети, для услуг телематики | Network-independent basic transport service for telematic services (БелГИСС railwayman) |
| основная фаза | core phase (Sanctia) |
| основная функция | major function (oleg.vigodsky) |
| основная функция управления обработкой отказов | major fault management function (oleg.vigodsky) |
| основная характеристика | basic performance |
| основная хронирующая частота | master timing frequency |
| основная частота кварца | crystal fundamental |
| основная часть | genuine part (oleg.vigodsky) |
| основная эмиссия | primary emission |
| основное излучение | primary emission |
| основное коммутационное оборудование | central-switching facilities |
| основное меню | basic menu (oleg.vigodsky) |
| основное оборудование интерфейса | host interface equipment (lxu5) |
| основное окно | base window (oleg.vigodsky) |
| основное отличие | key difference (oleg.vigodsky) |
| основное отличие | basic difference (oleg.vigodsky) |
| основное поле маски | mask body (oleg.vigodsky) |
| основное правило | default rule (oleg.vigodsky) |
| основное прикладное ПО | basic application software |
| основное сканирование | main scanning (оригинала) |
| основное сокращение | basic abbreviation (oleg.vigodsky) |
| основное шасси | base tray (oleg.vigodsky) |
| основной анализ | main analysis (oleg.vigodsky) |
| основной анализ цифр | main digit analysis (oleg.vigodsky) |
| основной аппарат | master machine |
| основной аппаратный блок | major hardware unit (oleg.vigodsky) |
| основной атрибут | basic attribute (oleg.vigodsky) |
| основной блок | main block (oleg.vigodsky) |
| основной блок | host box (art_fortius) |
| основной блок | major block (oleg.vigodsky) |
| основной блок | nonredundant unit |
| основной внешний сетевой маршрут | major external network route (ssn) |
| основной возбудитель | dominant activator |
| основной выходной тракт | main output path (oleg.vigodsky) |
| основной диск | essential disk (oleg.vigodsky) |
| основной диск | basic disk (oleg.vigodsky) |
| основной доступ | main access |
| основной звук | primary sound |
| основной и резервный сервер | main and backup server (oleg.vigodsky) |
| основной индикатор | basic display unit |
| основной источник питания | main supply (oleg.vigodsky) |
| основной источник питания | primary power (станции связи) |
| основной источник питания | normal supply source |
| основной кабельный канал | base cable channel |
| основной канал | core channel (ssn) |
| основной канал | main channel |
| основной класс OC | base OC (oleg.vigodsky) |
| основной код | base code (oleg.vigodsky) |
| основной код | master code |
| основной коммутатор | central switching system |
| основной коммутатор пакетов | packet core switch (ssn) |
| основной компонент линии связи | primary-link component |
| основной лепесток | main beam |
| основной лепесток | directional lobe |
| основной модуль шинного адаптера | main bus adapter module (oleg.vigodsky) |
| основной номер | main number (oleg.vigodsky) |
| Основной номер | Leading number (Исходящие звонки с добавочных телефонных номеров АТС малой емкости /Centrex (напр., офисных и других) тарифицируется таким же образом как и звонки в телефонной сети общего пользования . Однако, такие звонки будут идентифицированы в соответствии с номером малой АТС, который может быть определен либо как главный, либо как вспомогательный основной номер. Georgy Moiseenko) |
| основной объект | base object (oleg.vigodsky) |
| основной объём информации | the body of information (igisheva) |
| основной оператор контроля | basic assert (oleg.vigodsky) |
| основной опорный синхрогенератор | primary reference clock (ssn) |
| основной оригинал | master recording |
| основной параметр связи | main communication parameter (ssn) |
| основной подстатив | basic subrack (oleg.vigodsky) |
| основной производитель коммутаторов | major switch vendor (ssn) |
| основной процесс | major process (oleg.vigodsky) |
| основной процесс | essential process (oleg.vigodsky) |
| основной пульт | primary board |
| основной рабочий режим | basic operating mode (oleg.vigodsky) |
| основной регулятор усиления | master gain control |
| основной редактор | base editor (oleg.vigodsky) |
| основной режим MML | basic MML mode (oleg.vigodsky) |
| основной режим работы | basic performance |
| основной СВА | main call-signaling assembly |
| основной LAN-сегмент | main LAN segment (oleg.vigodsky) |
| основной сервер | main server (oleg.vigodsky) |
| основной сервер вызовов | primary call server (ssn) |
| основной сервер вызовов | main call server (ssn) |
| основной сервис | key service (oleg.vigodsky) |
| основной сигнал | basic signal (oleg.vigodsky) |
| основной сигнал | base signal (oleg.vigodsky) |
| основной сигнал точного времени | basic time interval |
| основной синхрогенератор | primary clock (ssn) |
| основной статив | basic rack (oleg.vigodsky) |
| основной тактовый генератор | primary clock |
| основной тактовый генератор | master clock |
| основной терминал | main station (oleg.vigodsky) |
| основной терминал пользователя | basic craft terminal (oleg.vigodsky) |
| основной тон | intonation pitch (oleg.vigodsky) |
| основной тон | primary tone |
| основной тональный сигнал | basic tone (oleg.vigodsky) |
| основной тракт | main path (oleg.vigodsky) |
| основной треугольник КЗ | main short-circuit delta |
| основной треугольник короткого замыкания | main short-circuit delta |
| основной усилитель | main amplifier |
| основной цифровой стык | digital channel joint |
| основной элемент | key element |
| основной ЭРЭ | master |
| основные возможности | basic operation (как раздел меню телекоммуникационного устройства Sergey Old Soldier) |
| основные преобразования | typical transformations (ssn) |
| основные средства связи | basic communication means |
| основные структуры сетей | basic network structure (oleg.vigodsky) |
| основные цвета источника | source primaries |
| основные цвета ТВ-приёмника | receiver primaries |
| основные цвета ТВ-приёмника | display primaries |
| первичная основная шкала | primary scale |
| передача в полосе частот основных групп | baseband transmission |
| передача служебных сигналов в основной полосе | in-band signaling |
| перераспределение основных направлений | basic routes redistribution |
| переходная помеха между основными цепями | side-to-side crosstalk |
| период основного тона | pitch period (feihoa) |
| подавление основной частоты | fundamental suppression |
| поляризация, совпадающая с основной поляризацией | n-line polarization |
| понижение основного тона | pitch lowering (oleg.vigodsky) |
| правая основная АС | main right speaker (домашнего кинотеатра) |
| преобразование частоты на основной частоте гетеродина | fundamental mixing |
| промежуточная плата мультплексора для соединения контактов на основной плате | paddle board (MichaelBurov) |
| промежуточная плата мультплексора для соединения контактов на основной плате | paddleboard (MichaelBurov) |
| промежуточная плата мультплексора для соединения контактов на основной плате | multiplexer paddleboard (MichaelBurov) |
| промежуточная плата мультплексора для соединения контактов на основной плате | multiplexer paddle board (MichaelBurov) |
| работа на основной частоте | fundamental operation |
| размещение в основной полосе частот | baseband arrangement |
| связь на основной волне | dominant mode coupling |
| система излучения, состоящая из основного и вспомогательного рефлекторов, а также фидерного рупора | Cassegrain-Schmidt system |
| смеситель на основной частоте генератора | fundamental mixer |
| смешанная основная система выравнивания потенциалов | Mesh Common Bonding Network (ockc.ru harser) |
| таблица основного анализа | main analysis table (oleg.vigodsky) |
| типичная функциональная схема и основные преобразования | typical block diagram and transformations (ssn) |
| точки люминофора трёх основных цветов | primary color dots |
| трафик, передаваемый по основному маршруту | direct-routed traffic |
| управление по основному кабелю связи | in-band management |
| файл с основными данными | master file |
| ширина лепестка, находящегося в плоскости основной поляризации | copolar beamwidth |
