 |
| English | Russian |
| blow lines | забыть реплику (seecow) |
| breast line | тяговая верёвка (на сцене) |
| catch line | реплика, рассчитанная на смех в зале |
| curtain line | заключительная реплика пьесы |
| fake a line | нести отсебятину |
| fake a line | импровизировать |
| flub the lines | перепутать текст роли, песни (kozelski) |
| fluff one's lines | забыть слова (the actress fluffed her lines Taras) |
| forget one's lines | сбиться с текста (delightfulangel) |
| it's not in his line | это не его амплуа |
| line of business | актёрское амплуа |
| line of business | амплуа актёра |
| line-reading | текстовый прогон |
| line-reading | прогон с текстом |
| muff one's lines | путать реплики |
| muff one's lines | делать накладки |
| muff one's lines | смазать реплику |
| run lines | прогонять выученный текст (пьесы: Michael and I are workshopping a new play by a brilliant new writer, and we're running lines backstage Taras) |
| say lines | произносить слова роли (Olga Fomicheva) |
| setting line | красная линия |
| setting line | занавесная линия |
| through-line of action | сквозное действие (ATet) |