| Russian | German |
| авивирование нанесение препарата в красильном аппарате | Apparatavivierung |
| автоматический питающий аппарат | automatischer Speiseapparat |
| аппарат для варки крахмального клейстера | Stärkeapparat |
| аппарат для вложения вкладных стелек | Deckbrandsohlen-Einlegeapparat |
| аппарат для выворачивания | Wendeapparat (выворотной обуви) |
| аппарат для выворачивания | Umwendemaschine (заготовок) |
| аппарат для выпаривания | Vakuumapparat |
| аппарат для выпаривания | Vakuumabdampfpfanne |
| аппарат для выпаривания | Vakuumabdampfapparat |
| аппарат для высокотемпературного отбеливания в паковках | HT-Pack-Bleichapparat |
| аппарат для высокотемпературных обработок | Reactomat (волокна, пряжи) |
| аппарат для вязания полос | Streifeneinrichtung |
| аппарат для вязания поперечнополосатого трикотажа | Streifeneinrichtung |
| аппарат для вязания поперечнополосатого трикотажа | Ringelzeug |
| аппарат для вязания поперечнополосатого трикотажа | Ringelapparat |
| аппарат для вязания пятки | Fersenmaschine |
| аппарат для вязания пятки | Fersenapparat |
| аппарат для вязания пяток | Fersenmaschine |
| аппарат для вязания пяток | Fersenapparat |
| аппарат для вязания трёхцветного поперечнополосатого трикотажа | Dreifarben-Ringelapparat |
| аппарат для гашения извести | Kalklöscher |
| аппарат для гашения извести | Kalklöschapparat |
| аппарат для горизонтального раскладывания ватки | Horizontal-VÜesleger |
| аппарат для замасливания | Ölapparat |
| аппарат для запарки и окисления | Dämpf- und Oxydationsapparat |
| аппарат для запарки кромок | Leistendäpfmaschine |
| аппарат для запарки кромок | Leistendämpfapparat |
| аппарат для измельчения тряпья | Stoffquetscher |
| аппарат для испытания прочности швов | Nahtfestigkeitsprüfer |
| аппарат для испытания чулок | Strumpfprüfapparat |
| аппарат для испытания чулок с механическим расправителем | Strumpfprüfapparat mit mechanischem Expander |
| аппарат для испытания чулок с расправителем при помощи сжатого воздуха | Strumpfprüfapparat mit Luftdruckexpander |
| аппарат для крашения бобин | Spulenfärbeapparat |
| аппарат для крашения в мотках | Stranggarn-Färbemaschine |
| аппарат для крашения в мотках | Strangfärbeapparat |
| аппарат для крашения в паковках | Färbeapparat-Packsystem |
| аппарат для крашения волокна | Flockenfärbeapparat |
| аппарат для крашения гребенной ленты | Kammzugfärbeapparat |
| аппарат для крашения колпаков шляп | Hutstumpenfärbeapparat |
| аппарат для крашения лент | Bandfärbeapparat |
| аппарат для крашения пряжи в мотках | Stranggarn-Färbeapparat |
| аппарат для крашения пряжи в мотках с закрытой кареткой | Strangfärbeapparat mit geschlossenem Materialträger |
| аппарат для крашения пряжи в мотках с закрытыми бобинодержателями | Stranggarn-Färbeapparat mit geschlossenem Materialträger |
| аппарат для крашения пряжи в мотках с открытыми бобинодержателями | Stranggarn-Färbeapparat mit offenem Materialträger |
| аппарат для крашения пряжи на бобинах крестовой намотки | Einzettelbaum-Kreuzspul-Färbeapparat |
| аппарат для крашения пряжи на бобинах на навое | Einzettelbaum-Kreuzspul-Färbeapparat |
| аппарат для крашения с вакуум-камерой | Vakuumfärbeapparat |
| аппарат для крашения хлопка | Baumwollfärbeapparat |
| аппарат для крашения чулок | Strumpffärbeapparat |
| аппарат для крашения чулочных изделий | Strumpfwarenfärbeapparat |
| аппарат для надсекания | Schlitzapparat (краёв деталей при загибке) |
| аппарат для наматывания шпулек | Spulapparat |
| аппарат для нанесения клея на задники | Hinterkappen-Gummierapparat |
| аппарат для непрерывного разваривания загустков | Kombinator |
| аппарат для обжима бобин | Abdrückapparat (перед крашением) |
| аппарат для обработки диазораствором | Diazofärbeapparat |
| аппарат для отбеливания в паковках | Pack-Bleichapparat |
| аппарат для отгибания | Stülpapparat (обтяжки строчечно-клеевой обуви после прикрепления платформы) |
| аппарат для переноса петель | Überdeckmaschine |
| аппарат для подачи текса | Täckszubringer |
| аппарат для поднятия ворса | Velourshebeapparat |
| аппарат для поднятия ворса | Veloursheber |
| аппарат для поднятия ворса | Velourierapparat |
| аппарат для подрубания деталей | Umschlagsäumer (из трикотажного полотна) |
| аппарат для подсчёта пороков | Fehlerzählapparat |
| аппарат для получения расправленной ватки | Langpelzvorrichtung |
| аппарат для поперечного ворсования | Postierapparat |
| аппарат для предварительного запаривания | Presetter (неокрашенных чулочно-носочных изделий) |
| аппарат для предварительной сушки | Vortrockner |
| аппарат для предварительной фиксации | Presetter |
| аппарат для придания извитости | Kräuselungsapparat |
| аппарат для пробивки отверстий в моделях | Modell-Lochapparat |
| аппарат для прокладывания ворсовой нити | Plüschmailleuse |
| аппарат для прокладывания плюшевой нити | Plüschmailleuse |
| аппарат для промачивания шпуль | Spulendurchnässer |
| аппарат для простилания обуви пробковой массой | Korkausballapparat |
| аппарат для простилания следа обуви | Ausballapparat |
| аппарат для разбрызгивания | Spritzapparat |
| аппарат для размягчения подносков и задников окунанием | Steifkappen-Tauchapparat |
| аппарат для распыления | Zerstäubungsapparat |
| аппарат для растворения едкого натра | Ätznatron-Löseapparatur |
| аппарат для растворения ксантогената | Xanthogenatlöser |
| аппарат для растворения экстракта | Extraktauflöseapparat |
| аппарат для резки макулатуры | Altpapierschneider |
| аппарат для сбавки | Verminderungsapparat |
| аппарат для сбавки | Patent |
| аппарат для скручивания мотков | Strangdrillapparat |
| аппарат для скручивания стренг | Strangdrillapparat (корда) |
| аппарат для смешения красителей | Farbenmischer |
| аппарат для смешения красителей | Farbenmischapparat |
| аппарат для смешивания волокон | Fasermischgerät |
| аппарат для стабилизации | Fixierapparat |
| аппарат для стабилизации изделий паром | Dämpf-Fixierapparat |
| аппарат для сушения лучистой теплотой | Trockenstrahler |
| аппарат для сушки шерсти | Haartrockenapparat |
| аппарат для съёма текстильных полотен с печатного стола и их накатывания | Abreiß- und Aufwickelapparat |
| аппарат для термообработки при температуре выше 100 ° | Backapparat |
| аппарат для тиснения | Prägeeinrichtung |
| аппарат для увлажнения окунанием | Tauchapparat |
| аппарат для удаления щёлочи | Entlauger |
| аппарат для утрамбовки волокон | Stopfapparat |
| аппарат для формирования и стабилизации | Form- und Fixierapparat (чулочно-носочных изделий) |
| аппарат для формирования перчаток | Handschuhformofen |
| аппарат для формовки | Formpresse |
| аппарат для формовки | Formofen |
| аппарат для формовки | Formmaschine |
| аппарат для формовки перчаток | Handschuhformofen |
| аппарат для штучного крашения шёлка | Seiden-Stückfärbemaschine |
| аппарат камерного типа для крашения пряжи в мотках | Kammer-Stranggarnfärbeapparat |
| аппарат Кестнера для упаривания | Kestner-Verdampfapparat (дубильных экстрактов) |
| аппарат кручения | Zwirnorgan |
| аппарат Кьелдаля | Kjeldahlapparat (для определения содержания азота) |
| аппарат Мореля | Morel-Apparat (обезрепеивающая машина) |
| аппарат навесной системы для крашения | Hängefärbeapparat (пряжи в мотках) |
| аппарат намотки | Windeapparat |
| аппарат насадочной системы | Apparat nach dem Aufstecksystem |
| аппарат непрерывного окисления | Kontinueoxydationsmaschine |
| аппарат непрерывной отварки ткани врасправку | Kontinuebreitkochanlage |
| аппарат непрерывной полимеризации | VK-Rohr (полиамида) |
| аппарат окончательной обработки | Nachbehandlungsapparat (после крашения, после печатания) |
| аппарат паковочной системы | Packapparat |
| аппарат паковочной системы | Apparat nach dem Packsystem (крашения или отбеливания) |
| аппарат подвесной системы | Apparat nach dem Hängesystem (для крашения пряжи в мотках) |
| аппарат предварительной мойки врасправку | Breitvorwäscher |
| аппарат предварительной обработки | Vorbehandlungsapparat |
| аппарат предварительной отбелки | Vorbleicheapparat |
| аппарат предварительной отварки | Vorkochapparat |
| аппарат Сокслета | Soxhletapparat |
| аппарат Сокслета | Soxhletsapparat (напр., для определения жира в коже) |
| аппарат, увлажняющий водными брызгами | Spritzfeuchter |
| аппарат, укладывающий фон | Grundlegemaschine |
| барабан чесального аппарата | Streichtrommel |
| барабанный красильный аппарат | Trommel-Färbeapparat |
| белильный аппарат | Bleichmaschine |
| белильный аппарат | Bleicher |
| белильный аппарат | Bleichapparat |
| белильный аппарат для льняной пряжи | Flachsgarnbleichapparat |
| белильный аппарат насадочной системы | Aufsteck-Bleichapparat |
| белильный аппарат непрерывного действия | Kontinuebleichapparat |
| брызгальный аппарат | Sprühapparat |
| брызгальный аппарат | Zerstäubungsapparat |
| брызгальный аппарат | Spritzvorrichtung |
| брызгальный аппарат | Spritzapparat |
| в чесальном суконном аппарате) | Bandübertragung |
| вакуум-аппарат | Vakuumabdampfpfanne |
| вакуум-аппарат | Verkocher |
| вакуум-аппарат | Verdunstungsapparat |
| вакуум-аппарат | Vakuumabdampfapparat |
| вакуум-аппарат для декатировки | Vakuumdekatierapparat |
| вакуум-аппарат для запаривания | Vakuumdämpfeinrichtung |
| вакуумвыпарной аппарат | Vakuumverdampfer |
| вакуумный всасывающий аппарат | Vakuumsaugapparat |
| вакуумный выпарной аппарат | Vakuumkochapparat |
| вакуумный выпарной аппарат | Vakuumeindampfapparat |
| вертикально перемещающийся сбавочный аппарат | aushebbare Deckmaschine |
| вертикальный аппарат для крашения основы в навоях | Vertikal-Kettbaumfärbeapparat |
| вертикальный вытяжной аппарат | Vertikal-Streckwerk |
| вискоза, полученная в аппарате многооперационного действия | direkte Viskose |
| вискозный аппарат | Eintopfapparat |
| вспомогательный аппарат для предохранения карт | Vorapparat |
| вторая машина чесального аппарата | Pelzmaschine |
| вторая машина чесального аппарата | Pelzkrempel |
| вторая чесальная машина трёхпрочёсного аппарата | Feinkratze |
| вторая чесальная машина трёхпрочёсного аппарата | Feinkrempel |
| вторая чесальная машина трёхпрочёсного аппарата | Feinkarde |
| выпарительный аппарат | Eindampfapparat |
| выпарка в однокорпусном выпарном аппарате | Simple-Effet-Verdampfung |
| выпарной аппарат для окончательной концентрации | Fertigverdampfer |
| выпарной аппарат с быстрой циркуляцией | Schnellverdampfer |
| выпарной аппарат с быстрой циркуляцией | Schnell-Unlaufverdampfapparat |
| выпарной аппарат с вертикальными трубками | vertikaler Verdampfapparat |
| выпарной аппарат с горизонтальными трубками | horizontaler Verdampfapparat |
| выпарной аппарат с интенсивной циркуляцией | Schnell-Unlaufverdampfapparat (дубильного сока) |
| выпарной аппарат с мешалкой | Rührwerksverdampfer |
| выпускной аппарат | Verdampfungsapparat |
| выпускной аппарат | Verdampfapparat |
| высокопроизводительный чесальный аппарат | Hochleistungskrempelsatz |
| высокотемпературный красильный аппарат | HT-Färbeapparat |
| высокотемпературный красильный аппарат для гребенной ленты | HT-Kammzug-Färbeapparat |
| высокотемпературный красильный аппарат для пряжи в мотках | HT-Strangfärbeapparat |
| высокотемпературный красильный аппарат для текстильных полотен | HT-Stückfärbeapparat |
| высокотемпературный красильный аппарат с навоем | HT-Baumfärbeapparat |
| вытяжной аппарат | Streckwerkzeug |
| вытяжной аппарат | Streckwerk |
| вытяжной аппарат в ванне | Badstrecke |
| вытяжной аппарат ленточной машины | Streckmaschine |
| вытяжной аппарат ленточной машины | Strecke |
| выходное отделение в аппарате для крашения ткани | Gewebeaustrittsabteil |
| головка аппарата для вязания закрытого мыска | Kopf |
| горизонтальный красильный аппарат с навоем для основы | Horizontalkettbaumfärbeapparat |
| гребенной аппарат на ленточных машинах | Hechelapparat |
| двухкорпусный выпарной аппарат | Zweikörperapparat |
| двухкорпусный выпарной аппарат | sweistufiger Verdampfer |
| двухнавойный отбельный аппарат | Zwillingskettbaumbleichanlage |
| двухпрочёсный аппарат | Zweikrempelsatz |
| двухпрочёсный аппарат | Doppelkarde |
| двухпрочёсный аппарат | Zweiersatz |
| двухпрочёсный аппарат | Doppeltrommelkrempel |
| двухпрочёсный аппарат с двумя съёмными барабанами | Doppelpeigneurkrempel |
| двухпрочёсный двухсъёмный чесальный аппарат | Doppelpeigneurkretnpel |
| двухпрочёсный двухсъёмный чесальный аппарат | Doppelflor-Zweikrempelsatz |
| двухпрочёсный чесальный аппарат | Zweikrempelsatz |
| двухпрочёсный чесальный аппарат | Doppeltrommelkrempel |
| двухрезервуарный белильный аппарат | Doppelbleichbottich |
| двухструйный аппарат для наклейки ворса | Doppelflockstrahler |
| двухструйный аппарат для флокирования | Doppelflockstrahler |
| двухцилиндровый аппарат для отбелки пряжи в навоях | Zwillingskettbaumbleichanlage |
| двухцилиндровый вертикальный белильный аппарат | Doppelbleichstiefel |
| двухъярусный аппарат подвесной системы для крашения мотков пряжи | Doppelstock-Stranggarnfärbemaschine |
| декерный аппарат | Mindermaschine |
| дисковый выпарной аппарат | Scheibenverdampfer |
| дождевальный аппарат | Wassernebelungsapparat |
| дубильный экстракционный аппарат | Gerbstoffauslaugvorrichtung |
| жаккардовая машина с дополнительным игольным аппаратом | Verdol-Maschine |
| жаккардовый аппарат | Jacquardeinrichtung |
| жаккардовый аппарат | Jacquardapparat |
| загружать аппарат | einpacken |
| зажимный аппарат для изготовления уточной бахромы | Krallerapparat (на басонной машине) |
| закрепляющий красильный аппарат | Fixier-Färbemaschine |
| закрытый выпарной аппарат | geschlossener Verdampfer |
| замасливающий аппарат | Einölvorrichtung |
| запарной аппарат | Dämpfapparat (для ткани) |
| запарной аппарат для стабилизации | Fixierdämpfer |
| запарной аппарат для шляп | Hutdämpfer |
| запарный аппарат | Dämpfkammer |
| запарный аппарат | Dämpfkasten |
| запарный аппарат | Dampfmansarde |
| игольный аппарат | Vornadelapparat (для машины Жаккарда) |
| игольный аппарат | Vorapparat (для машины Жаккарда) |
| игольный аппарат | Vornadelwerk (для машины Жаккарда) |
| игольный аппарат | Aufnadelapparat |
| карбонизационный аппарат | Karbonisierapparat |
| карбонизационный аппарат | Auskohlvorrichtung |
| каретка красильного аппарата | Materialträger |
| кислотный аппарат для вылёживания ткани | Säureeinweichbottich |
| клеймильный аппарат | Stempelapparat |
| колонка начёсного аппарата | Futterradsäule |
| комбинированный разрыхлитель с трепалом и холстовым аппаратом | Trommelöffner mit Schläger und Wickelvorrichtung |
| коммутационный аппарат смены шпуль | Schusssortenschalter |
| кондиционный аппарат | Klimtisierungsanlage |
| кондиционный аппарат | Konditioniergerät (шкаф для кондиционирования образцов) |
| кондиционный аппарат | Konditioniervorrichtung (шкаф для кондиционирования образцов) |
| кондиционный аппарат | Konditionierapparat (шкаф для кондиционирования образцов) |
| кондиционный аппарат | Klimatisierungsanlage |
| кондиционный аппарат | Konditionierofen (шкаф для кондиционирования образцов) |
| кондиционный аппарат | Naturfeuchtmaschine |
| кондиционный аппарат | Klimaanlage |
| контрольный аппарат кокономотального автомата | Kontrollseidenhaspelautomat |
| концентрационный аппарат | Eindickungsapparat |
| корзина красильного аппарата | Materialträger |
| корзина красильного аппарата | Apparateinsatz |
| красильно-фиксационный аппарат | Fixier-Färbemaschine |
| красильный аппарат | Färbmaschine |
| красильный аппарат | Färbemaschine |
| красильный аппарат высокого давления | HD-Färbeapparat |
| красильный аппарат высокого давления с навоем | HD-Stückbaumfärbeapparat |
| красильный аппарат высокого давления с навоем | HD-Baumapparat |
| красильный аппарат для бобин крестовой формы намотки | Kreuzspulfärbeapparat |
| красильный аппарат для крашения колпаков шляп | Stumpenfärbeapparat |
| красильный аппарат для основы на навоях | Kettbaumfärbeapparat |
| красильный аппарат для пряжи | Garnfärbeapparat |
| красильный аппарат для пряжи на конусных бобинах | Kegelfärbeapparat |
| красильный аппарат для шляпных колпаков | Hutfärbeapparat |
| красильный аппарат для штучного крашения | Stückfärbemaschine |
| красильный аппарат для штучных изделий | Einzelstückfärbeapparat |
| красильный аппарат насадочного типа | Aufsteckfärbeapparat |
| красильный аппарат паковочной системы | Packsystem |
| красильный аппарат паковочной системы | Packfärbeapparat |
| красильный аппарат подвесной системы с двухстержневым завешиванием мотков пряжи | Doppelstock-Stranggarnfärbemaschine |
| красильный аппарат с заправкой ткани на звезду | Färbestern |
| красильный аппарат с навоем | Stückbaumautoklav |
| красильный аппарат с навоем | Kettenbaumapparat |
| красильный аппарат с перемешивающими лопастями | Paddelfärbeapparat |
| красильный аппарат с фонтанирующей подачей красильной ванны | Düsenfärbeapparat |
| красильный аппарат со свечами для насадки окрашиваемых паковок | Aufsteckfärbeapparat |
| красильный ходовой аппарат для крашения сернистыми красителями | Schwefel-Kontinuefärbeapparat |
| крашение с периодической загрузкой красильного аппарата | diskontinuierliche Färbung |
| куфтовальный аппарат | Dockenvorrichtung |
| лабораторный красильный аппарат | Laborfärbeapparat |
| лабораторный красильный эжекторный аппарат | Baby-Jet |
| льночесальная машина с аппаратом для перечёса горстей | Endingmaschine (льна) |
| маркировочный аппарат | Zeichenapparat |
| машина Жаккарда с дополнительным игольным аппаратом | Verdol-Maschine |
| мерильно-складальный аппарат | Stoffmess- und Faltapparat |
| мерсеризационный аппарат | Merzerisierapparat |
| металлический скатывающий аппарат | Metallnitschelwerk |
| миниатюрный красильный аппарат струйного типа | Baby-Jet |
| многокорпусный аппарат | Mehrkörperapparat |
| многокорпусный выпарной аппарат | vielstufiger Verdampfer |
| многокорпусный выпарной аппарат | Mehrfachverdampfer |
| многокорпусный выпарной вакуумный аппарат | Vakuummehrkörperverdampfer |
| многопрочёсный чесальный аппарат | Mehrkrempelsatz |
| многоремешковый сучильный аппарат | Vielriemchen-Nitschler |
| многосопловый красильный аппарат | Multijet-Düsenfärbeapparat |
| многоящичный аппарат для промывки | Bäderreihe |
| многоящичный аппарат для промывки | Bäderbatterie |
| моечный аппарат | Waschgerät |
| моечный аппарат струйного типа | Spritzwaschanlage |
| моечный аппарат цилиндрового типа | Walzenspülanlage |
| мотальный аппарат | Spulapparat |
| мотальный аппарат | Wickelapparat |
| мотальный аппарат | Dockenvorrichtung |
| мотальный аппарат | Aufwickelgerät |
| мыльнопрогонный аппарат | Kontinueseifmaschine |
| нагревательная поверхность выпарного аппарата | Verdampfungsfläche |
| наматывающий аппарат | Spulautomat (Railya Khadiullina) |
| насадочный аппарат | Aufsteckapparat |
| насадочный аппарат для паковок | Pack- und Aufstecksystem |
| настольный сушильный аппарат | Tischtrockenapparat (для фотофильмпечати) |
| начёсный аппарат | Futterrad |
| непрерывный мыльно-прогонный аппарат | Kontinueseifmaschine |
| нить прокладывающего аппарата | Legerfaden |
| нуль-корпус многокорпусного выпарного аппарата | Saftkocher |
| обезжиривающий аппарат | Entfettungsapparat |
| обработка в аппаратах паковочной системы | Pack-System-Bearbeiten |
| однокорпусный аппарат | Einkörperapparat (напр., выпарной) |
| однокорпусный выпарной аппарат | Simple-Effet |
| однокорпусный выпарной аппарат | Einstufenverdampfer |
| однокорпусный выпарной аппарат для окончательной концентрации | Nachkonzentrator |
| однопрочёсный аппарат | Einzelkrempel |
| однопрочёсный чесальный аппарат | Einzelkrempel |
| однотрубный аппарат | Drehtrommel |
| однотрубный аппарат для предсозревания | Vorreifetrommel (щелочной целлюлозы) |
| окантовочный аппарат | Einfassapparat |
| окантовочный аппарат | Einfasser |
| окислительный аппарат | Oxydationsapparat |
| окрашивать в аппаратах навесной системы | nach Hängepacksystem färben (пряжу в мотках, чулки в мешочках) |
| основовязальная машина с жаккардовым аппаратом | Kettenwirkmaschine mit Jacquardgetriebe |
| основовязальная машина с жаккардовым аппаратом | Kettstuhl mit Jacquardgetriebe |
| основовязальная машина с жаккардовым аппаратом | Kettenstuhl mit Jacquardgetriebe |
| отбеливание в аппаратах | Apparatebleicherei |
| отбеливание в аппаратах | Apparatebleiche |
| отбельный аппарат насадочной системы | Aufsteck-Bleichapparat |
| отбельный аппарат непрерывного действия | kontinuierliche Bleichanlage |
| отжимный аппарат | Quetschwerk |
| отжимный аппарат | Quetschpresse |
| отсасывающая установка к навойному красильному аппарату | Kettenbaumabsaugevorrichtung |
| отсасывающая установка к навойному красильному аппарату | Kettbaumabsaugevorrichtung |
| очистительный аппарат | Putzvorrichtung |
| очёс с гарнитуры барабанов чесального аппарата | Flocken des Krempelbeschlages |
| очёс с гарнитуры валиков чесального аппарата | Flocken des Krempelbeschlages |
| паковочная система крашения или отбеливания в герметическом аппарате | Kesselpacksystem |
| палильный аппарат | Sengapparat |
| паровой сушильный аппарат | Dampftrockenapparat |
| первая машина чесального аппарата | Fellmaschine |
| первый прочёс чесального аппарата | Fellmaschine |
| перегонный аппарат | geschlossener Verdampfer |
| передний цилиндр вытяжного аппарата | Auszylinder |
| передний цилиндр вытяжного аппарата ровничной машины | Auswalze |
| перемоточный аппарат | Umbäumapparat |
| питатель раскладочного аппарата | Legeeinrichtung |
| питатель раскладочного аппарата | Legevorrichtung |
| пластинчатый аппарат для созревания | Reife-Plattenapparat (вискозы в плёнке) |
| платировочный аппарат | Plattiereinrichtung |
| платировочный аппарат | Plattierapparat |
| плоский нож стригального аппарата | Scherblatt |
| плосковязальная машина со сбавочным аппаратом | Minderflachstrickmaschine |
| подшивочный аппарат | Saumapparat |
| полимеризационный трубный аппарат | Polymerisationsrohr |
| последний выпарной аппарат в общей системе | Endverdampfer |
| последний основной прочёс чесального аппарата | Florkrempel |
| последняя чесальная машина чесального аппарата | Feinspinnkrempel |
| последняя чесальная машина чесального аппарата | Feinkrempel |
| предохранительная планка начёсного аппарата | Rückstreifer |
| предохранительная пластинка начёсного аппарата | Platinenstreichblech |
| прокладывающий аппарат | Legmaschine |
| прокладывающий аппарат | Legering |
| промывной аппарат | Wäsche |
| промывной аппарат | Waschgerät |
| промывной аппарат | Schwemmapparat |
| промывной аппарат для куличей | Kuchenwaschwagen |
| промывной аппарат, работающий под давлением | Druckwaschmaschine |
| промывной аппарат, работающий под давлением | Druckwaschkessel |
| промывной проходной аппарат | Breitwaschmaschine |
| промывочный аппарат | Wascheinrichtung |
| просеивающий аппарат | Siebvorrichtung (для дубильных материалов, дающих много пыли при измельчении) |
| проходной аппарат | Kontinuemaschine |
| проходной аппарат | Kontinueapparat |
| проходной аппарат | Bandstraße |
| проходной аппарат | Breitselfwaschmaschine |
| проходной аппарат | Continue-Apparat |
| проходной аппарат для крашения сернистыми красителями | Schwefel-Kontinuefärbeapparat |
| проходной аппарат для мыловки и промывки врасправку | Breitseifwaschmaschine |
| проходной аппарат для отварки | Durchlaufkocher |
| проходной красильный аппарат | Kontinuefärbeapparat |
| проходной красильный аппарат лопастного типа | Schaufelradfärbemaschine |
| проходной красильный аппарат лопастного типа | Schaufelradfärbeapparat |
| проходной мыльно-прогонный аппарат | Kontinueseifmaschine |
| прядильный аппарат системы Шардоне | chardonnetsche Spinnmaschine |
| прядильный и мотальный аппарат | Spinn- und Aufwindevorrichtung |
| пятикорпусный выпарной аппарат | Fünfstufenverdampfer |
| размалывающий аппарат | Mahlgerät |
| размольный аппарат | Mahlmaschine |
| раскладочный аппарат | Legevorrichtung (для ватки) |
| раскладочный аппарат | Legeeinrichtung (для ватки) |
| раскладочный аппарат | Florquerleger |
| распределительный аппарат | Dosiergerät |
| распределительный аппарат мотального механизм | Wendezeug |
| распределительный аппарат мотального механизма | Kehrzeug |
| резальный аппарат с горячим режущим органом | Heißschneidegerät |
| рингель-аппарат | Ringelzeug |
| рингель-аппарат | Fadenwechselvorrichtung |
| рингель-аппарат для вязания трёхцветного поперечнополосатого трикотажа | Dreifarben-Ringelapparat |
| рингель-аппарат с клавишами | Tastenringelapparat |
| ручной валяльный аппарат | Handfilzapparat (в шляпном производстве) |
| сверхскоростной запарный аппарат | Ultrarapiddämpfer |
| система из трёхкорпусных выпарительных аппаратов | Dreikörperapparate |
| система из трёхкорпусных выпарных аппаратов | Triple-Effets |
| система из четырёхкорпусных выпарных аппаратов | Vierkörperverdampfapparate |
| скатывающий аппарат | Nitschelzeug |
| скатывающий аппарат | Rollzeug |
| скатывающий аппарат | Wickelwerk |
| скатывающий аппарат | Nitschler |
| скатывающий аппарат | Nitschelwerk |
| складально-мерильный аппарат | Ablegeapparat |
| скоростной сушильный аппарат для шпуль крестовой намотки | Kreuz-Schnelltrockenapparat |
| смешивающий аппарат | Mischer |
| смешивающий аппарат | Mischapparat |
| сопловый красильный аппарат | Jetfärbeapparat |
| сопловый красильный аппарат | Jet-Färbemaschine |
| сопловый красильный аппарат | Düsenfärbeapparat |
| способ плюсования с последующей обработкой на проходном аппарате | Klotz-Rollkufenverfahren |
| способ получения вискозы в вискозном аппарате | Eintopfverfahren |
| спусковой аппарат | Bahnanlasser |
| станок вытяжного аппарата | Walzenbaum |
| станок вытяжного аппарата | Walzenbank |
| станок для вытяжного аппарата | Zylinderbank |
| стригальный аппарат | Schervorrichtung |
| стригальный аппарат | Scherzeug |
| стригальный аппарат | Scherwerk |
| стригальный аппарат | Scheranlage |
| суконный чесальный аппарат | Streichwollkrempelsatz |
| суппорт начёсного аппарата | Futterradhalter |
| сучильный аппарат | Rollzeug |
| сучильный аппарат | Nitschler |
| сучильный аппарат | Nitschelwerk |
| сушильный аппарат | Trockner |
| сушильный аппарат | Austrockner |
| сушильный аппарат | Backapparat |
| сушильный аппарат для меховых шкурок | Felltrockenapparat |
| сушильный аппарат для подошв | Sohlentrockenapparat |
| сушильный аппарат с решётчатыми ящиками | Hordentrockner (для волокна) |
| сушильный аппарат с решётчатыми ящиками | Hordendarre (для волокна) |
| тексовый аппарат | Täcksapparat |
| точильный аппарат | Schärfapparat |
| точильный аппарат | Schleifvorrichtung |
| тростильный аппарат | Fachapparat |
| трёхкорпусный выпарной аппарат | Dreistufenverdamper |
| трёхнавойный белильный аппарат | Drillingskettbaumbleichapparat |
| трёхпрочёсный аппарат | Dreikrempelsatz |
| трёхпрочёсный чесальный аппарат | Dreikrempelsatz |
| турбокрасильный аппарат | Turbo-Färbeapparat (с рециркуляцией красителя от бурбинного насоса) |
| увлажнительный аппарат | Wassernebelungsapparat |
| увлажнительный аппарат | Feuchtapparat |
| узорообразующий аппарат | Musterapparat |
| универсальный красильный аппарат | Univers-Färbeapparat |
| устройство для отбора образцов из аппаратов при высокотемпературном крашении | HT-Musterungsvorrichtung |
| фильм-аппарат | Filmapparat (система перемещающихся нитеводителей) |
| фильмовый аппарат | Musterbandeinrichtung |
| форсуночный замасливающий аппарат | Düsenschmälzapparat |
| футер-аппарат | Futterrad |
| хлопкокрасильный аппарат | Baumwollfärbeapparat |
| холстонакатный аппарат | Vlieswickler |
| холстоформирующий аппарат с механизмом обрыва ватки | Florabreißapparat |
| холстоформирующий аппарат с механизмом обрыва прочёса | Florabreißapparat |
| центрифугальный аппарат | Zentrifugalapparat |
| центрифугальный красильный аппарат | Schleuder-Färbeapparat |
| центрифугальный красильный аппарат | Farbenzentrifuge |
| цепной вытяжной аппарат | Kettstrecke |
| цепной вытяжной аппарат | Kettenstrecke |
| цилиндр вытяжного аппарата | Streckwalze |
| циркуляционный красильный аппарат | Zirkulationsfärbeapparat |
| чесальный аппарат | Krempelmaschine (см. Karde) |
| чесальный аппарат | Streichgarnkratze |
| чесальный аппарат | Streichgarnkrempelsatz |
| чесальный аппарат | Streichmaschine |
| чесальный аппарат | Krempel (см. Karde) |
| чесальный аппарат | Krempelsatz (комплект совместно работающих машин) |
| чесальный аппарат для переработки короткой восстановленной шерсти пониженного качества | Mungokrempelsatz |
| чесальный аппарат для получения основы для равнопрочных войлоков | Kreuzkrempelsatz |
| чесальный аппарат для производства ваты | Wattenkrempelsatz |
| чесальный аппарат для хлопка | Baumwollkrempel |
| чесальный аппарат с ватной рамой | Filzkrempelsatz (для получения основы войлока) |
| чесальный аппарат с ватной рамой | Filzkrempel (для получения основы войлока) |
| чесальный аппарат с выпуском ровницы | Vorspinnkrempel |
| чесальный аппарат с обезрепеивающим устройством | Entklettungskrempel |
| чистка чесального аппарата | Krempelreinigung |
| шестицилиндровый вытяжной аппарат | Sechszylinder-Strecke |
| шестишпиндельный красильный аппарат для крашения бобин | Sechszettelbaum-Kreuzspulfärbeapparat |
| шнековый аппарат | Schneckentrommel |
| штапельно-сортировочный аппарат для хлопка | Baumwollstapelsortierapparat |
| эжекторный красильный аппарат | Düsenfärbeapparat |
| экстракционный аппарат | Extrakteur |
| экстракционный аппарат | Auslaugeapparat |
| эксцентрик для скатывающего аппарата | Nitschelhubscheibe |
| эксцентрик для скатывающего аппарата | Nitschelexzenter |
| эмульсирующий аппарат | Schmälzvorrichtung |
| эмульсирующий аппарат | Schmälzapparat |
| эмульсирующий аппарат | Schmälzeneinrichtung |
| эмульсирующий аппарат | Batschapparat (для джута) |
