| Russian | English |
| анализ в горячем виде | hot test (шерсти после сушки) |
| боковой вид мыска челнока | profile of shuttle tip |
| в виде жгута | rope form |
| в грязном виде | in the grease |
| в естественно-загрязнённом виде | in the grease |
| в необесклеенном виде | in the gum |
| в суровом виде | in the grey |
| в сыром виде | in the gum |
| в сыром виде | in the grease (о шерсти) |
| валка в суровом виде | raw thread milling |
| верёвочный тормоз в виде противовеса для основы | rope weighting |
| вес в суровом виде | grey weight |
| вещество, сообщающее матовый вид | delustrant |
| вид махровой хлопчатобумажной ткани | candlewick |
| вид отделки | style of finish |
| вид отделки ткани | type of cloth finish |
| вид складки куска готовой ткани | rig |
| вид сопротивления | resist style |
| вид стёжка | stitch |
| виды искусственного шёлка | kinds of rayon (вискозный, медноаммиачный, ацетатный) |
| виды переплетения | kinds of weave |
| виды продукции массового потребления | articles of general consumption |
| внешний вид пряжи | yarn appearance |
| волокна хлопка в виде клочков | naps |
| ворсование в сухом виде | dry raising |
| ворсование во влажном виде | wet raising |
| ворсованный во влажном виде | wet raised |
| гонок в виде хомутика | loop picker (ткацкого станка системы Кромптона и Наулса) |
| длина в распрямлённом виде | straightened length |
| затканный пух в виде шишки | gout (порок ткани) |
| идентификация вида волокна | fibre identification |
| идентификация вида искусственного волокна | rayon identification |
| изделие в виде литой сетки | caste tulle (полученное из вискозного раствора, т. е. без текстильной переработки) |
| изделие в виде рукава | sleeving |
| изделие в виде тонкого войлока | bounded-web fabric (из ватки-прочёса штапельного волокна) |
| изделие в виде чулка | sleeving |
| изящный вид | elegant appearance (об одежде) |
| искусственное волокно, сходное с шерстью по внешнему виду | chatilaine |
| ковёр ручной работы с перевязкой уточных нитей разного цвета в виде ласточкина хвоста | dovetailed tapestry |
| ковёр ручной работы примитивный у которого уточные нити разных цветов соединены между собою или связаны в виде ласточкина хвоста | dovetailed tapestry |
| концы в виде развилины | forked ends |
| красивый внешний вид | good effect |
| красивый внешний вид ткани | good effect of the fabric |
| краситель в виде бесцветного вещества | colourless dyestuff (при окислении кислородом воздуха переходит в красящее вещество, напр., крапп-краситель) |
| кромка в виде тесьмы | tape selvage |
| кромки в виде тесёмок | tape selvages |
| масса волокна в прессованном виде | compressed volume |
| метод органолептического определения природы волокна по звуку разрыва и виду кончиков волокон в местах разрыва | tearing test |
| морщинистый вид | cockled appearance |
| морщинистый вид | puckered appearance (о ткани) |
| названия готовых тканей по виду отделки и назначению | converted cloths names |
| найлоновая швейная нитка в виде моноволокна | monocord |
| найлоновые швейные нитки в виде моноволокна | nymo |
| направляющая в виде ложечки | spoon-shaped guide (ленточной машины) |
| нить в виде моноволокна | monofilament yarn |
| окрашенный в замасленном виде | dyed-in-grease (о шерсти) |
| определение качества по внешнему виду | visual examination |
| орнамент в виде чёток | bead |
| плоские шпули в виде латунных дисков | warper's brasses (на гардинной машине) |
| полоса в виде ленты | slip |
| полотно с обмётанными вырезами в виде ажурного рисунка | bohrgoods |
| посадка шерстяных тканей орошением холодной водой и последующей сушкой в свёрнутом виде на бесконечной транспортёрной ленте | cold water shrinking of woolens and worsteds |
| потеря внешнего вида после стирки | wash-out |
| придание коврам старинного вида | ageing of rugs |
| придание новым коврам внешнего вида, присущего коврам, бывшим в употреблении | ageing of rugs |
| процесс отделки, придающий ткани глянцевый вид | glazed finishing process |
| прочёсанный в незамасленном виде | dry-combed (на гребнечесальной машине) |
| прошедший гребнечесание в незамаслованном виде | dry-combed |
| пряжа фасонной крутки в виде спирали | gimp yarn |
| пряжа фасонной крутки, сходная по внешнему виду с цепочкой | chain yarn |
| пятка коттонного чулка в несшитом виде | heel tab |
| пятка регулярного чулка в несшитом виде | heel tab |
| рисунок в виде горошин | spot motive |
| роскошный, шикарный вид | luxurious look (Mandragora_) |
| свойство нитей принимать волнистый вид в ткани | crimp |
| ситец гладкокрашеный с вытравным рисунком в виде гороха | bandanna |
| соединённые снопы льна в поле в виде "бабки" | frandy |
| специальные виды отделки | functional finishes |
| специальные виды отделки ткани | special finishes |
| ткань в виде сети | knotted fabric |
| ткань, ворсованная в сухом виде | dry raised fabric |
| ткань, ворсованная в сухом виде | dry-raised fabric |
| ткань из искусственного шёлка фасонной крутки с эффектом в виде шишек | stubbed rayon fabric (непропрядок и т.п.) |
| трепало в виде ножового барабана | porcupine beater |
| тушё и внешний вид ткани | hand and appearance of the cloth |
| узелки порок первичной обработки хлопка сильно спутанные волокна в виде комочков величиной с булавочную головку порок первичной обработки хлопка мёртвые недозрелые неокрашивающиеся волокна хлопка | neps |
| украшение в виде звезды | star |
| чёрная доска для определения равномерности пряжи по внешнему виду | evenness tester |
| шаблон из пластинок в виде складного ножа | leaf gauge |
| эмблема в виде звезды | star |
