| Russian | English |
| автоматический ткацкий станок для искусственного шёлка | automatic filament loom |
| альгинатная искусственная пряжа | alginate yarn |
| альгинатное искусственное волокно | alginate rayon |
| аппарат для формования искусственного волокна методом продавливания | extruder |
| безусадочный креп из искусственного шёлка | anti-shrink rayon crepe |
| белковое искусственное волокно | casein rayon |
| блестящий искусственный шёлк | lustring |
| блестящий искусственный шёлк | lustrous rayon |
| блестящий искусственный шёлк | bright rayon |
| бобинное прядение искусственного волокна | filament bobbin spinning |
| бобинное прядение искусственного шёлка | rayon bobbin spinning |
| брючная ткань из хлопчатобумажной пряжи с полосами из искусственного шёлка безусадочной отделки | riverslack |
| брючные ткани хлопчатобумажные и из искусственного шёлка | riverfoam |
| быстроходная шлихтовальная машина для искусственного шёлка | high speed rayon slasher |
| быстроходное непрерывно-поточное производство искусственного шёлка | filamatic process (фирменное название) |
| быстроходный ткацкий станок для искусственного шёлка | high speed rayon filament loom |
| виды искусственного шёлка | kinds of rayon (вискозный, медноаммиачный, ацетатный) |
| вискозный искусственный волос | rayon horsehair |
| воздушный искусственный шёлк | air silk |
| ворсованная нить искусственного шёлка | abraded yarn |
| ворсованная ткань из искусственного шёлка | brushed rayons |
| ворсовая ткань из искусственного шёлка | pile surface rayon fabric |
| вуалевая крутка искусственного шёлка | voile rayon twist (от 390 до 1180 кручений на метр) |
| высокопрочный к разрывной нагрузке искусственный шёлк | high-tenacity rayon |
| высокопрочный к динамической нагрузке искусственный шёлк | high-impact rayon |
| вязальная машина для искусственного меха | fleecy fabric machine |
| вязаные изделия из искусственного шёлка | knitted rayon fabrics |
| глянцевый искусственный шёлк | bright rayon |
| грубое искусственное волокно | hofa fibre (заменитель пеньки и джута) |
| грубое искусственное волокно "хофа" | hofa fibre |
| длинноштапельное искусственное волокно | long staple rayon |
| жгут искусственного волокна | rayon tow |
| жгут искусственного волокна для приготовления штапельного волокна лента штапельного волокна | tow rayon (полученная без чесания) |
| жгут искусственного шёлка | rayon tow (для штапелирования) |
| завод искусственного волокна | rayon factory |
| завод искусственного волокна | rayon plant |
| идентификация вида искусственного волокна | rayon identification |
| из искусственного волокна | rayon |
| из искусственного шёлка | rayon |
| изготовление искусственного шёлка по способу "филаметик" | filamatic process |
| искусственная вискозная солома | delvisca |
| искусственная вискозная солома | belastran |
| искусственная кожа | Naugahyde (точнее, название одного из производителей, ставшее гиперонимом ParanoIDioteque) |
| искусственная кожа | Vegan leather (chiffa) |
| искусственная кожа | American cloth |
| искусственная мерлушка | lambskin cloth |
| искусственная мерлушка | astrakhan |
| искусственная нить | man-made fibre (MichaelBurov) |
| искусственная нить | man-made yarn (ГОСТ 13784-94 bonly) |
| искусственная нить | man-made fiber (MichaelBurov) |
| искусственная соломка | artificial straw (продукт формования вискозы через щелевую фильеру) |
| искусственная соломка из регенерированной целлюлозы | rayon straw |
| искусственная шерсть | rag wool |
| искусственная шерсть | regenerated wool |
| искусственная шерсть | softs |
| искусственная шерсть | machine wool |
| искусственная шерсть | shoddy wool |
| искусственная шерсть | reprocessed wool |
| искусственная шерсть | remanufactured wool |
| искусственная шерсть | reconditioned wool |
| искусственная шерсть | re-used wool |
| искусственная шерсть | Thibet (из гребенного плательного лоскута) |
| искусственная шерсть из карбонизированного полушерстяного лоскута | extract |
| искусственная шерсть из лоскута | recovered wool |
| искусственная шерсть из тонкогребенного лоскута | merino wool |
| искусственная шерсть из угаров и чистого лоскута | Thibet wool |
| искусственная щетина | artificial bristle |
| искусственное белковое волокно | protein base fibre |
| искусственное белковое волокно из бобов сои | soy bean fibre |
| искусственное белковое волокно из кукурузного зерна | zeine fibre |
| искусственное белковое волокно из кукурузного зерна | zein fibre |
| искусственное волокно | artificial filament |
| искусственное волокно | alginate rayon (полученное из морских водорослей, растворяется в мыльном растворе) |
| искусственное волокно ардил из белка земляного ореха | ardil |
| искусственное волокно в хлопьях | raymix |
| искусственное волокно из маисового белка | Vicara |
| искусственное волокно из регенерированной целлюлозы | cellulose regenerated fibre |
| искусственное волокно из смеси вискозы и казеина | lacisand |
| искусственное волокно из смеси рыбьего белка и вискозы | fish protein fibre |
| искусственное волокно, изготовленное из эфира целлюлозы | estron (напр., ацетатный шёлк) |
| искусственное волокно "куринджа" | koorinja fibre |
| искусственное волокно на минеральной основе | mineral base fibre |
| искусственное волокно, получаемое из белка маиса | maize fibre |
| искусственное волокно, сходное с шерстью по внешнему виду | chatilaine |
| искусственное волокно типа джутового | artificial jute |
| искусственное волокно-заменитель льна | koorinja fibre |
| искусственное завитое волокно | telusa fibre |
| искусственное индиго | artificial indigo |
| искусственное кукурузное белковое волокно | zein |
| искусственное моноволокно миллиметрового сечения | millimeter rayon |
| искусственное соевое волокно | soybean fibre |
| искусственное целлюлозное волокно | cellulon |
| искусственное штапельное волокно | rayon staple fibre |
| искусственное штапельное волокно | spun rayon staple |
| искусственное штапельное волокно | rayon staple |
| искусственные белковые волокна на базе маисовой муки | zein fibres |
| искусственные волокна | manufactured fibres |
| искусственные волокна, полученные на базе целлюлозы | cellulose base fibres |
| искусственные волокна, полученные регенерацией натуральной целлюлозы | cellulose fibres, native and regenerated (вискозный шёлк, медноаммиачный шёлк) |
| искусственные и синтетические волокна | man-made fibres |
| искусственные испытания на светопрочность | artificial light-fastness tests |
| искусственные потёртости | buffies (на ткани) |
| искусственный барашек | lambskin cloth |
| искусственный волос | artificial horsehair (1. вискозное или синтетическое моноволокно низкого номера 2. волокно мексиканской травы) |
| искусственный заменитель джута | cell jute |
| искусственный каракуль | Astrakhan cloth |
| искусственный каракуль | broad-tail fabric |
| искусственный каракуль | knitted astracel |
| искусственный каракуль | karacul cloth |
| искусственный каракуль | caracul cloth |
| искусственный каракуль | Astrakhan wool |
| искусственный каракуль | Astrakhan |
| искусственный конский волос | monofil |
| искусственный конский волос | imitation hair |
| искусственный мех | fleecy |
| искусственный мех | moutonne |
| искусственный мех | curl-pile fabric |
| искусственный мех | simulated fur |
| искусственный мех из химического волокна | man-made fur |
| искусственный пух | synthetic down (Koretskaya) |
| искусственный хлопок из сосновой стружки | artificial cotton |
| искусственный цветок | silk flower (Хыка) |
| искусственный шёлк | filament rayon yarn |
| искусственный шёлк | rayon filament |
| искусственный шёлк | artificial silk (устарелый термин, применялся в США до 1924 г.) |
| искусственный шёлк | artificial filament |
| искусственный шёлк | faux silk (sandra_sandra) |
| искусственный шёлк | imitation silk |
| искусственный шёлк | continuous filament |
| искусственный шёлк высокой крутки | highly twisted rayon |
| искусственный шёлк для промышленного потребления | industrial rayon |
| искусственный шёлк из окрашенного прядильного раствора | neochrome |
| искусственный шёлк ленточного сечения | flat rayon |
| искусственный шёлк ленточного сечения | flattened rayon |
| искусственный шёлк ленточного сечения | filament flat rayon |
| искусственный шёлк непрерывного прядения и отделки | continuous-process rayon |
| искусственный шёлк плоского сечения | flattened rayon |
| искусственный шёлк плоского сечения | flat rayon |
| искусственный шёлк плоского сечения | filament flat rayon |
| искусственный шёлк повышенной прочности | strong rayon |
| искусственный шёлк пологой крутки | flat rayon |
| искусственный шёлк пологой крутки | filament flat rayon |
| искусственный шёлк центрифугального прядения | pot-spun yarn |
| искусственный шёлк центрифугального прядения | pot spun yarn |
| искусственный шёлк центрифугального прядения | pot spun rayon |
| искусственный шёлк центрифугального прядения | pot-spun rayon |
| испытание искусственным дождём | spray test |
| испытание на светопрочность при искусственном освещении | artificial light fastness test |
| испытание под искусственным дождём | spray test |
| казеиновое искусственное волокно | casein rayon |
| каучук искусственный | RS (Yuriy83) |
| корд из искусственного шёлка | rayon cord |
| костюмная ткань из искусственного волокна | man-made fibre suiting |
| костюмная ткань несминаемой отделки из искусственного шёлка | rivercrest |
| креп из искусственного шёлка | rayon cremona |
| крепкое тонкое искусственное волокно из регенерированной целлюлозы | durafil (идентичное волокну fortisan) |
| креповая крутка искусственного шёлка | crepe rayon twist (свыше 1180 кручений на метр) |
| креповый основный искусственный шёлк | crepe rayon twist |
| крутильная фабрика искусственного волокна | rayon throwing mill |
| крутка искусственного шёлка | rayon twist |
| кручёная пряжа из искусственного шёлка | twisted rayon yarn |
| кручёная пряжа из искусственного шёлка | combination yarn |
| лампа искусственного дневного света | artificial daylight lamp |
| лёгкая ткань из искусственного шёлка | sheer rayon fabric |
| матирование тканей из искусственного шёлка | rayon delustering (Firiel) |
| матированный искусственный шёлк | mat rayon |
| матированный искусственный шёлк | dull rayon |
| матированный искусственный шёлк | delustred rayon |
| матовый искусственный шёлк | dull rayon |
| машина для непрерывного прядения и отделки вискозного или искусственного волокна | rayon direct-spinning machine |
| машина непрерывного прядения и отделки искусственного шёлка | continuous spinning machine |
| машина непрерывного прядения и отделки искусственного шёлка | continuous process rayon spinning machine |
| "миньонетт" из искусственного шёлка | rayon mignonette |
| многоволоконный искусственный шёлк | multifilament rayon yarn |
| непрерывная искусственная нить | rayon filament |
| непрерывное искусственное волокно | filament rayon |
| непрерывное искусственное волокно | continuous-filament rayon |
| непрерывное прядение и отделка искусственного шёлка | rayons continuous process (на одном агрегате) |
| непрерывно-поточный процесс производства искусственного шёлка | continuous filament yarn processing |
| несминаемая ткань из искусственного шёлка | non-crease rayons |
| несминаемая ткань из искусственного шёлка | crease-proofed rayons |
| несминаемые ткани из искусственного шёлка | non-crease rayons |
| несмываемый аппрет для хлопчатобумажной ткани из искусственного шёлка | wata-set |
| номер партии искусственного шёлка | lacing number |
| нумерация искусственного шёлка | rayon counts |
| общее название для всех искусственных белковых волокон | azlon |
| одеяло из искусственного волокна | purrey (с незначительным содержанием шерсти) |
| отбелка искусственного шёлка | bleaching of rayon |
| отделанные и аппретированные ткани из искусственного шёлка | finishing rayon fabrics |
| отделка несмываемым аппретом хлопчатобумажных тканей и тканей из искусственного шёлка | wat-a-set (название патента) |
| отделка хлопчатобумажных тканей и тканей из искусственного шёлка | wat-a-tite |
| отделка хлопчатобумажных тканей и тканей из искусственного шёлка | ceglin |
| очищенный и отбелённый хлопковый пух для производства искусственного волокна и пластмасс | chemical cotton |
| ошерстнённое искусственное волокно | rayolanda |
| пижамные мужские ткани хлопчатобумажные и из искусственного шёлка | riverview |
| плотнотканая лёгкая ткань из искусственного шёлка | facing silk |
| подкладка из искусственного шёлка | rayon lining |
| подкладочная ткань из искусственного шёлка | earl glo |
| пороки изделий из искусственного шёлка | rayon-fabric defects |
| пороки тканей из искусственного шёлка | rayon-fabric defects |
| прибор для искусственного увлажнения воздуха | humidifier |
| приём ленты штапельного искусственного волокна на барабан | lickings of slivers |
| проба искусственного шёлка ацетоном | rayon aceton test |
| проба искусственного шёлка ацетоном | rayon acetone test |
| производство искусственного волокна | rayon industry |
| промышленность искусственного волокна | rayon producing industry |
| промышленность искусственного волокна | rayon industry |
| противоусадочная и противосминаемая отделка тканей из искусственного шёлка | unidure |
| процесс огнестойкой отделки хлопчатобумажных тканей и тканей из искусственного волокна | neva-flame |
| процесс очистки грязной шерсти искусственным замораживанием | frosted process of scouring and cleaning wool |
| прядение искусственного волокна вытягиванием | stretch spinning process |
| прядильный комбайн искусственного шёлка | continuous spinning machine |
| прядильный комбайн искусственного шёлка | continuous process rayon spinning machine |
| пряжа из искусственного волокна | man-made yarn |
| пряжа из искусственного волокна | seris |
| пряжа из искусственной шерсти | shoddy yarn |
| пустотелый искусственный шёлк | aerated rayon |
| распорка для кулича искусственного шёлка | expanding rayon cake holder |
| регенерированная или искусственная шерсть из разработанного лоскута | recovered wool from torn-up rags |
| регенерированная шерсть путём разработки лоскута, концов пряжи и поношенной ткани искусственная регенерированная шерсть | regenerated wool (полученная химическим путём из регенерированного кератина) |
| резаное штапельное искусственное волокно | rayon cut staple |
| рубашечная хлопчатобумажная ткань с искусственным шёлком безусадочной и несминаемой отделки | Spunray |
| саржа из искусственного шёлка | tackle twill |
| саржа с основой из искусственного шёлка и гребенным шерстяным утком | Beatrice twill |
| саржа с основой из искусственного шёлка и хлопчатобумажным утком | Beatrice twill |
| саржевые ткани из искусственного шёлка | tackle twill |
| система нумерации искусственного шёлка | rayon counts (в денье) |
| сложноузорчатые ткани из искусственного шёлка | luxury rayon fabrics |
| смеска хлопка со штапельным искусственным волокном | cotton spun rayon mixture |
| соломка из искусственного волокна | ribbon straw |
| специальная отделка для хлопчатобумажной ткани из искусственного шёлка | wata-tite |
| технический искусственный шёлк | industrial rayon |
| ткани из блестящего искусственного шёлка | lustrous rayon fabrics |
| ткани из блестящего искусственного шёлка | bright rayon |
| ткани из искусственного шёлка | rayons |
| ткани из искусственного шёлка шириной от 18 дюймов и более | broad goods |
| ткань из глянцевого искусственного шёлка | lustrous rayon fabric |
| ткань из искусственного шёлка | rayons |
| ткань из искусственного шёлка в рубчик | ribbed rayon fabric |
| ткань из искусственного шёлка, имитирующая льняную | linen-textured rayons |
| ткань из искусственного шёлка саржевого переплетения | twilled rayon fabric |
| ткань из искусственного шёлка фасонной крутки с эффектом в виде шишек | stubbed rayon fabric (непропрядок и т.п.) |
| ткань из крепированного искусственного шёлка | creped rayon fabric |
| ткань из крепового искусственного шёлка | creped rayon fabric |
| ткань из кручёной пряжи искусственного волокна | combination fabric |
| ткань из льнообразного искусственного волокна | neo-fil |
| ткань полотняного переплетения из искусственного шёлка | slicker fabric |
| ткань с основой из искусственного шёлка и утком из штапельного волокна | fugi type fabric |
| ткань с основой из искусственного шёлка и утком из штапельного волокна | fugi |
| ткань с основой из искусственного шёлка и хлопчатобумажного утка, сработанная пятинитной саржей | Beatrice twill |
| ткань с продольным рубчиком уточного ворса чисто хлопчатобумажная или с ворсом из искусственного волокна | corduroy |
| ткань с хлопчатобумажной основой и утком из искусственного шёлка | invisea |
| ткань "сицилиен" из искусственного волокна | sicilian |
| ткацкий станок для искусственного шёлка | filament-rayon loom |
| ткацкий станок для натурального и искусственного шёлка | silk-and-rayon loom |
| ткачество искусственного шёлка | rayon weaving |
| ткачество искусственного шёлка | filament rayon weaving |
| ткачество искусственного щёлка | filament rayon weaving |
| товары из искусственного шёлка | rayons |
| тонковолокнистый искусственный шёлк | tudenza |
| тонковолокнистый искусственный шёлк | multi-filament rayon yarns |
| триколет из искусственного шёлка | rayon tricolette |
| трикотаж из искусственного шёлка | rayons |
| универсальная весовая система нумерации всякой пряжи, шёлка, искусственного и синтетического волокна: номер определяется числом граммов, которые весят 10 000 метров пряжи | grex yarn numbering system (термин составлен из начальных букв: grame per 10 000 meters) |
| ускоритель процесса искусственного старения | ager |
| установление тождества искусственных волокон | rayon identification |
| фабрика искусственного волокна | rayon plant |
| филаментарная искусственная нить | rayon filament |
| филаментарная искусственная пряжа с наждачной обработкой | abraded yarn (для придания шерстистости) |
| филаментарное искусственное волокно | filament rayon |
| филаментарное искусственное волокно | continuous-filament rayon |
| формование искусственного волокна | extrusion |
| формование искусственного волокна из расплава | extrusion by melting |
| формование искусственного волокна из раствора | extrusion by solution |
| формование искусственного волокна методом продавливания | extruding |
| формование искусственных нитей | treatment of man-made fibres (MichaelBurov) |
| формование искусственных нитей | treatment of man-made fibers (MichaelBurov) |
| хлопкообразное искусственное волокно из волокнистой массы еловой древесины | solka |
| целлюлозное искусственное волокно | cellulose fibre |
| центрифугальное прядение искусственного шёлка но способу Тофама | Topham centrifugal box spinning |
| чёсаные ткани из искусственного шёлка | brushed rayons |
| шерстяная пряжа с примесью искусственной шерсти | shoddy-mixture yarn |
| шлихтовальная машина для искусственного шёлка | rayon slasher |
| штапельная пряжа из угаров искусственного шёлка | fibrestock |
| электроверетёно для прядения искусственного волокна | rayon spinning motor |
| элементарное искусственное волокно | rayon filament |
