| Russian | German |
| безремешковый вытяжной прибор | riemchenloses Streckwerk |
| валик вытяжного прибора | Streckwerkwalze |
| валик вытяжного прибора | Spinnwalze |
| валик вытяжного прибора | Streckwalze |
| валичный вытяжной прибор | Walzenstreckwerk |
| вертикальный вытяжной прибор | Vertikal-Streckwerk |
| верхний валик вытяжного прибора | Pressionszylinder |
| винтовой вытяжной прибор | Schraubenstrecke |
| включение прибора, контролирующего направление складок и шва | Naht- und Faltenwächterschaltung |
| вытяжка в двухцилиндровом вытяжном приборе | Zweiwalzenverzug |
| вытяжка, создаваемая вытяжными приборами | Streckwerkverzug |
| вытяжка цилиндровым вытяжным прибором | Zylinderstreckverzug |
| вытяжной прибор | Streckwerk |
| вытяжной прибор | Auszugsmechanismus |
| вытяжной прибор | Verzugswerk |
| вытяжной прибор | Streckwerkzeug |
| вытяжной прибор | Verzugsvorrichtung |
| вытяжной прибор | Streckorgan |
| вытяжной прибор | Auszug |
| вытяжной прибор | Verzugsapparat |
| вытяжной прибор | Versugswerk |
| вытяжной прибор | Streckgerät |
| вытяжной прибор | Durchzugstreckwerk |
| вытяжной прибор | Streckapparat |
| вытяжной прибор высокой вытяжки | Durchzugstreckwerk |
| вытяжной прибор высокой вытяжки | Hochverzugsstreckwerk |
| вытяжной прибор для длинных волокон | Langfaserstreckwerk |
| вытяжной прибор для нити | Fadenstreckwerk |
| вытяжной прибор Казабланка | Casablanca-Verzugsapparat |
| вытяжной прибор Казабланка | Casablanca-Streckwerk |
| вытяжной прибор Касабланка | Casablanca-Verzugsapparat |
| вытяжной прибор кольцепрядильной машины | Ringspinnstreckwerk |
| вытяжной прибор Леблана-Рота | Le Blan-Roth-Streckwerk |
| вытяжной прибор ленточной машины | Streckmaschine |
| вытяжной прибор ленточной машины | Strecke |
| вытяжной прибор прядильной машины | Spinnereimaschinenstreckwerk |
| вытяжной прибор прядильной машины | Spinnmaschinen-Streckwerk |
| вытяжной прибор ровничной машины | Flyerstreckwerk |
| вытяжной прибор с верхними ремешками | Oberriemchen-Streckwerk |
| вытяжной прибор с гребенным полем | Nadelstabstreckwerk |
| вытяжной прибор с гребенными планками | Nadelstabstreckwerk |
| вытяжной прибор с двумя парами нажимных валиков и контрольным валиком на передней линии | Doppelrollen-Streckwerk |
| вытяжной прибор с зажимом | Klemmstreckwerk |
| вытяжной прибор с игольчатым полем | Nadelstabstreckwerk |
| вытяжной прибор с игольчатыми планками | Nadelstabstreckwerk |
| вытяжной прибор с контрольным валиком | Durchzugsstreckwerk |
| вытяжной прибор с круглым игольчатым гребнем | Nadelwalzen-Streckwerk |
| вытяжной прибор с лёгким валиком | Durchzugsstreckwerk |
| вытяжной прибор с магнитным нажимным валиком | Magnetdraft-Streckwerk |
| вытяжной прибор с нажимными валиками, установленными в седёлках грузового рычага | Führungssattelstreckwerk |
| вытяжной прибор с нижним ремешком | Unterriemchen-Streckwerk |
| вытяжной прибор с падающими гребнями | Hechelstreckwerk |
| вытяжной прибор с пневматической нагрузкой | pneumatischbelastetes Streckwerk |
| вытяжной прибор с пружинной нагрузкой | Streckwerk mit Druckfederbelastung |
| вытяжной прибор с пружинной нагрузкой | federbelastetes Streckwerk |
| вытяжной прибор с разделением мычки | Strecke mit Vliesteilung |
| вытяжной прибор с тремя парами валиков | Dreiwalzenstreckwerk |
| вытяжной прибор с широкими ремешками | Breitbandstreckwerk |
| вытяжной прибор системы Балмса | Balmes-Streckwerk |
| вытяжной прибор системы Касабланка | Casablanca-Streckwerk |
| вытяжной прибор, состоящий из двух вытяжных пар | Zweiwalzenstreckwerk |
| вытяжной прибор "три на три" | Drei-über-Drei-Walzenstreckwerk |
| вытяжной прибор "три на четыре" | Drei-über-Vier-Streckwerk |
| вытяжной прибор "четыре на четыре" | Vier-über-Vier-Streckwerk |
| вытяжной прибор четырёхцилиндровой ровничной машины высокой вытяжки | Vierzylinder-Hochverzugsflyer-Streckwerk |
| вытяжной прибор Эмблера | Ambler-Streckwerk |
| вытяжной скатывающий прибор | Würgelstrecke |
| вьюрковый вытяжной прибор | Drehröhrchen-Streckwerk |
| вьюрковый вытяжной прибор | Falschdrahtstreckwerk |
| вьюрковый вытяжной прибор | Drehstreckwerk (для аппаратной пряжи) |
| гребенной вытяжной прибор | Hechelstreckwerk |
| гребенной вытяжной прибор | Nadelstabstreckwerk |
| гребенной вытяжной прибор | Nadelstreckwerk |
| гребенной вытяжной прибор | Gillstreckwerk |
| гребенчатый натяжной прибор | Klauberbremse |
| гребенчатый натяжной прибор | Gitterfadenspanner |
| гребенчатый натяжной прибор | Gitterfadenbremse |
| гребенчатый натяжной прибор | Gitterbremse |
| двухвальный вытяжной прибор | Zweiwalzenstreckwerk |
| двухзональный вытяжной прибор | Zweizonenstreckwerk |
| двухзонный вытяжной прибор | Zweizonenstreckwerk |
| двухзонный четырёхцилиндровый вытяжной прибор высокой вытяжки | Zweizonen-Vierwalzen-Hochverzugs-Streckwerk |
| двухремешковый вытяжной прибор | Zweiriemchenstreckwerk |
| двухремешковый вытяжной прибор | Doppelriemchen-Streckwerk |
| двухремешковый трёхцилиндровый вытяжной прибор | Dreiwalzen-Zweiriemchenstreckwerk |
| двухцилиндровый вытяжной прибор | Zweiwalzenstreckwerk |
| дисковый натяжной прибор | Scheibenfadenbremse |
| дисковый натяжной прибор | Tellerfadenbremse |
| дисковый натяжной прибор | Scheibenbremse |
| дискретизация волокон вытяжным прибором | Faserauflösung mit Streckwerk |
| загрузочный прибор | Aufgabevorrichtung |
| замасливающий прибор | Einölvorrichtung |
| замасливающий прибор | Schmälzvorrichtung |
| замасливающий прибор | Schmälzeneinrichtung |
| замасливающий прибор | Schmälzapparat |
| зевообразовательный прибор | Hebevorrichtung |
| игольчатый вытяжной прибор | Nadelstreckwerk |
| измерительный прибор | Messvorrichtung |
| испытание прибором Муллена | Mullenprüfung (на сопротивление продавливанию) |
| качающийся прибор для определения твёрдости лакокрасочной плёнки | Schaukelhärteprüfer |
| клеточка вытяжного прибора | Riemchenkäfig |
| клубочный прибор | Wickelapparat (чесальной машины) |
| кожа для муфт к приборам высокой вытяжки | Casablankaleder |
| кожа для рамок, кассет или особо ценных приборов | Kassettenleder |
| комбинированный гребенчато-дисковый натяжной прибор | Scheiben-Klauen-Bremse |
| компоновка двухремешкового вытяжного прибора | Doppelriemchenanordnung |
| контроль волокон в двухремешковом вытяжном приборе | Doppelriemchenführung |
| контрольно-очистительный прибор | Reiniger (для контроля толщины и очистки нити) |
| контрольный прибор для выявления посторонних примесей | Fremdkörperwächter |
| крутильно-мотальный прибор | Dreh- und Aufwindevorrichtung |
| крышка вытяжного прибора | Streckwerkabdeckung |
| ламельный прибор | Lamellen-Kettfadenwächter |
| лентосоединительная машина с вытяжным прибором | Bandwickelstrecke |
| ленточная машина с прибором высокой вытяжки | Durchzugsmaschine |
| ленточная машина с прибором высокой вытяжки | Flyer-Strecke |
| ленточная машина с прибором высокой вытяжки | Durchzug |
| машина для точки валиков вытяжного прибора | Spinnwalzenschleifmaschine |
| маятниковый прибор для определения твёрдости | Prüfpendel (лаковой плёнки) |
| маятниковый прибор для определения твёрдости | Pendelhärterprüfer (лаковой плёнки) |
| механический прибор для определения неровноты ленты и ровницы | Egatex |
| многозонный вытяжной прибор | Mehrstufen-Streckwerk |
| многослойный вытяжной прибор | Mehrfach-Streckwerk |
| нажимной валик вытяжного прибора | Verzugsdruckwalze |
| нажимный валик вытяжного прибора | Verzugsdruckwalze |
| нажимный валик вытяжного прибора | Streckwerkdruckzylinder |
| нажимный валик вытяжного прибора | Pressionszylinder |
| накладная шестерня вытяжного прибора | Verzugswechsel |
| наклон вытяжного прибора | Streckwerkneigung |
| наклонный вытяжной прибор | geneigtes Streckwerk |
| наматывающий прибор | Aufwickelgerät |
| натяжной прибор для ремней | Riemenspanner |
| натяжной прибор Кидде | Kidde-Bremse |
| нитенатяжной прибор | Fadenbremse |
| нитеразделительный прибор | Fadenabteilvorrichtung |
| обрыв волокна в зажиме прибора | Klemmbruch |
| однозонный вытяжной прибор | Einzonenstreckwerk |
| одноремешковый вытяжной прибор | Einriemchenstreckwerk |
| остановочный прибор | Wächter |
| остановочный прибор | Schützenwächter (при недолёте челнока) |
| остановочный прибор с уточной вилочкой | Gabelschusswächter |
| ощупывающий контактный прибор | Abtastvorrichtung |
| ощупывающий контактный прибор | Abtastgerät |
| питающий прибор | Speisegerät |
| пластинка остановочного прибора | Wächterplatine |
| пневматический очёсковый прибор | Aspirator |
| пневматический прибор для вдевания нитки | Sauglufteinfädler |
| подающий прибор | Speisegerät |
| показатель неровноты по прибору Устера | Usterwert |
| полуавтоматический клавишный прибор для измерения длины волокна | halbautomatischer Faserlängenmessapparat |
| прибор длины нити | Fadenlängenzähler |
| прибор для быстрого измерения линейной плотности шерстяных волокон | Rapidlanometer |
| прибор для быстрого определения толщины кожи | Schnellmesser |
| прибор для вдевания нити | Einfädler |
| прибор для вдевания нити | Einfädelmaschine |
| прибор для выверки ремизок | Schaftregler |
| прибор для выкладывания натуральной штапельной диаграммы | Faserdiagramm-Maschine |
| прибор для вязки | Knüpfvorrichtung |
| прибор для гравирования | Graviergerät |
| прибор для движения определённого числа подножек | Trittmaschine bei der Musterweberei (в узорчатом ткачестве) |
| прибор для изготовления открытого трикотажа | Halbrundoffenapparat |
| прибор для измерения блеска | Glanzmesser |
| прибор для измерения высоты каблуков | Absatzhöhenmessapparat |
| прибор для измерения глянца | Glanzmesser |
| прибор для измерения деформации | Deformationsmessgerät |
| прибор для измерения длины волокна | Faserlängenmessgerät |
| прибор для измерения длины волокна | Faserlängenprüfgerät |
| прибор для измерения длины петель | Maschenlängenmessgerät |
| прибор для измерения длины стопы | Messlade |
| прибор для измерения драпируемости тканей | Drape-Meter |
| прибор для измерения и регулирования влажности | Trockenprüfer-Regelanlage |
| прибор для измерения количества пыли | Staubgerät |
| прибор для измерения колодок | Leistenmessgerät |
| прибор для измерения крутильных колебаний | Torsionsschwingungsprüfgerät |
| прибор для измерения крутящего момента | Drehungsmomentenmessgerät |
| прибор для измерения линейной плотности | Feinheitsmessapparat |
| прибор для измерения натяжения | Spannungsmessgerät |
| прибор для измерения натяжения нитей | Fadenzugmesser |
| прибор для измерения натяжения нити | Fadenspannungsmesser |
| прибор для измерения натяжения основы | Kettspannungsmessvorrichtung |
| прибор для измерения натяжения основы | Kettenspannungsmessvorrichtung |
| прибор для измерения обуви | Schuhmessgerät |
| прибор для измерения площади кож | Ledermessapparat |
| прибор для измерения степени освещённости | Belichtungsmesser |
| прибор для измерения толщины | Dickenmessuhr |
| прибор для измерения толщины | Dickenmesser |
| прибор для измерения толщины | Dickeneinsteller |
| прибор для измерения толщины пластины | Plattenstärkemesser |
| прибор для измерения угла сминаемости | Knitterwinkel-Messbank |
| прибор для измерения эластичности материала | Elastik-Tester |
| прибор для измерения эластичности пряжи | Garnelastizitätsmesser |
| прибор для испытания водоотталкивающих свойств орошением | Regenprüfer |
| прибор для испытания волокон хлопка | Baumwolltestgerät |
| прибор для испытания волокон хлопка | Baumwollprüfgerät |
| прибор для испытания износа | Verschleißapparat (материалов) |
| прибор для испытания износоустойчивости | Gebrauchswertprüfapparat |
| прибор для испытания каучука | Kautschukprüfer |
| прибор для испытания на газопроницаемость | Permeabillimeter |
| прибор для испытания на износ | Abnutzungsprüfapparat |
| прибор для испытания тканей на истирание | Scheuerprüfgerät |
| прибор для испытания на истирание при продольном направлении | Längsscheuergerät |
| прибор для испытания на продольное истирание | Längsscheuergerät |
| прибор динамометр для испытания на раздир | Weiterreißgerät (ткани) |
| прибор динамометр для испытания на раздирание | Weiterreißgerät (ткани) |
| прибор для испытания на упругость ударом | Stoßelastizitätsprüfer |
| прибор для испытания на упругость ударом | Pendelhammer |
| прибор для испытания на усадку | Krumpfprüfer |
| прибор для испытания тканей на усадку глажением | Bügelprobeapparat |
| прибор для испытания ткани на усадку при утюжильной обработке | Bügelprüfgerät |
| прибор для испытания на усталостную прочность | Ermüdungsprüfer |
| прибор для испытания на усталость при многократном изгибе | Knickermüdungsprüfer |
| прибор для испытания на устойчивость против коагуляции | Stabilitätsprüfer |
| прибор для испытания на утомление при многократном изгибе | Knickermüdungsprüfer |
| прибор для испытания на утомление при многократном сжатии | Kompressetometer |
| прибор для испытания ткани на эластичность | Sprungelastizitätsprüfcr |
| прибор для испытания на эластичность | Sprungelastizitätsprüfer |
| прибор для испытания окрашенных изделий | Farbprüfgerät |
| прибор для испытания прочности на продавливание | Berstdruckprüfer |
| прибор для испытания прочности на продавливание | Berstdruckmessgerät |
| прибор для испытания прочности окраски к выцветанию | Fugitometer |
| прибор для испытания прочности пряжи пасмой | Bündelfestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания прочности пряжи | Garnfestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания прочности ткани | Gewebefestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания прочности шва | Nahtfestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания прочности швов | Nahtfestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания прочности волокна штапельком | Bündelfestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания пряжи | Garnprüfmaschine |
| прибор для испытания пряжи | Garnprüfapparat |
| прибор для испытания равномерности | Gleichmäßigkeitsprüfer (пряжи) |
| прибор для испытания равномерности пряжи | Garngleichheitsprüfer |
| прибор для испытания равномерности пряжи | Gleichheitsprüfer |
| прибор для испытания резиновых плёнок | Gummihüllenprüfer |
| прибор для испытания резины | Kautschukprüfer |
| прибор для испытания ровноты пряжи | Garngleichheitsprüfer |
| прибор для испытания ткани | Stoffprüfapparat |
| прибор для испытания ткани | Gewebeprüfapparat |
| прибор для испытания ткани на истирание | Rundscheurprüfgerät (с помощью круглой шайбы) |
| прибор для испытания ткани на истирание | Gewebescheuerprüfer |
| прибор для испытания ткани на эластичность | Sprungelastizitätsprüfer |
| прибор для испытания тонких волокон | Feinfaser-Festigkeitsprüfer |
| прибор для испытания устойчивости волокна на истирание | Faserscheuerprüfer |
| прибор для испытания устойчивости к свету и светопогоде | Licht- und Wetterechtheitsprüfgerät |
| прибор для испытания устойчивости окраски к выцветанию | Fugitometer |
| прибор для испытания хлопка | Baumwollprüfgerät |
| прибор для испытания хлопка | Baumwolltestgerät |
| прибор для испытания хлопка | Baumwollgerät |
| прибор для испытания чулок с механическим расправителем | Strumpfprüfmaschine mit mechanischem Expander |
| прибор для испытания чулок с механическим расправителем | Strumpfprüfgerät |
| прибор для испытания чулок с механическим расправителем | Strumpfprüfapparat mit mechanischem Expander |
| прибор для испытания чулок с расправителем при помощи сжатого воздуха | Strumpfprüfgerät |
| прибор для испытания чулок с расправителем при помощи сжатого воздуха | Strumpfprüfmaschine mit Luftdruckexpander |
| прибор для испытания чулок с расправителем при помощи сжатого воздуха | Strumpfprüfapparat mit Luftdruckexpander |
| прибор для испытания чулочно-носочных изделий | Strumpfprüfgerät |
| прибор для испытания чулочно-носочных изделий | Strumpfprüfmaschine |
| прибор для испытания чулочно-носочных изделий | Strumpfprüfapparat |
| прибор для испытания чулочно-носочных изделий на истирание | Strumpfwaren-Scheuerprüfgerät |
| прибор для испытания шерсти | Wollvergleicher |
| прибор для испытания штапеля | Stapelprüfer |
| прибор для классификации дефектов нити по величине | Garnfehler-Klassiergerät |
| прибор для контрольного обмера каблуков | Absatznormer |
| прибор для контроля обрывов нити | Spinnwächter |
| прибор для контроля ровноты пряжи | Garngleichmäßigkeitsprüfer |
| прибор для контроля ровноты пряжи | Garngleichheitsprüfer |
| прибор для маркировки ткани с помощью ниток | Fadenmarkierungsgerät |
| прибор для навивки кромочных нитей на катушки | Läufermühle |
| прибор для нанесения на колодки точек обмера | Messpunkt-Markierapparat |
| прибор для насадки игл | Setzbock |
| прибор для насадки патронов | Kötzeraufstecker |
| прибор для насадки початков | Kötzeraufstecker |
| прибор для насаживания бегунков | Ringläufer-Einsetzgerät |
| прибор для натяжения ворсовых нитей | Polfädenspannvorrichtung |
| прибор для обмера стопы | Fußmessgerät |
| прибор для определения | Ungleichmäßigkeitsprüfgerät (пряжи) |
| прибор для определения | Ungleichmäßigkeitsprüfer (пряжи) |
| прибор для определения азота | Stickstoffbestimmungsapparat |
| прибор для определения блеска | Glanzmesser |
| прибор для определения блеска тканей | Stufenphotometer |
| прибор для определения влажности | Hygroscop |
| прибор для определения воздухопроницаемости | Luftdurchlässigkeitsprüfer |
| прибор для определения динамических свойств | Schwingmaschine |
| прибор для определения длины волокна | Stapelziehvorrichtung |
| прибор для определения длины волокна | Stapelziehapparat |
| прибор для определения долговечности ткани | Reibungspulsator (комбинация трения, растяжения и изгибов) |
| прибор для определения засорённости | Verunreinigungsprüfer (хлопка) |
| прибор для определения качества крашения | Dyeometer |
| прибор для определения колебаний растяжения пряжи при постоянной нагрузке | Kontinue-Garnprüfmaschine |
| прибор для определения количества жиров | Butyrometer |
| прибор для определения меланжевого эффекта | Melangierprüfer |
| прибор для определения натяжения нити при прядении | Spinndynamometer |
| прибор для определения неравномерности холстов | Wickelvolugraph |
| прибор для определения неровноты | Ungleichmäßigkeitsprüfer |
| прибор для определения неровноты ровницы | Luntenprüfer |
| прибор для определения плотности намотки | Härteprüfer (бобин) |
| прибор для определения прочности закрепления ворса | Florbefestigungsprüfer |
| прибор для определения прочности к стирке | Waschrad |
| прибор для определения прочности к стирке | Wäschereiprüfmaschine |
| прибор для определения прочности к стирке | Waschechtheitsprüfgerät |
| прибор для определения прочности окрасок к свету | Heliotest |
| прибор для определения прочности окрасок к свету | Heliostat |
| прибор для определения равномерности | Gleichmäßigkeitsprüfer |
| прибор для определения равномерности | Gleichheitsprüfer |
| прибор для определения ровноты | Gleichmäßigkeitsprüfer |
| прибор для определения ровноты | Gleichheitsprüfer |
| прибор для определения ровноты пряжи | Gespinstgleichmäßigkeitsprüfer |
| прибор для определения светоустойчивости | Lichtechtheitsprüfgerät |
| прибор для определения свойлачиваемости | Filztestgerät (волокон) |
| прибор для определения силы натяжения нити | Spinndynamometer (при прядении) |
| прибор для определения сминаемости | Knitterungsmesser |
| прибор для определения степени сухости | Trockengehaltprüfer |
| прибор для определения упруговязких свойств | Visko-Elastizitäts-Prüfgerät |
| прибор для определения усталостной прочности при многократном изгибе | Dauerbiegeprüfer |
| прибор для определения устойчивости к стирке | Waschrad |
| прибор для определения устойчивости к стирке | Wäschereiprüfmaschine |
| прибор для определения устойчивости к стирке | Waschechtheitsprüfgerät |
| прибор для определения устойчивости окрасок к действию света | Belichtungsgerät |
| прибор для определения устойчивости окрасок к действию света | Belichtungsapparat |
| прибор для определения цвета | Farbmessgerät |
| прибор для определения цвета | Farbenmessapparat |
| прибор для определения эластичности резины | Resioliometer |
| прибор для определения яркости тканей | Stufenphotometer |
| прибор для основы | Geschirr (совокупность ошнуровки ремиза и берда) |
| прибор для остановки ножа | Messerwächter |
| прибор для остановки станка при неправильном положении челночных коробок | Schützenkastenwächter |
| прибор для отмеривания проб ровницы | Vorgarn-Messapparat |
| прибор для отметки брака | Fehlermarkiervorrichtung |
| прибор для отметки брака | Fehlermarkierapparat |
| прибор для отметки дефекта | Fehlermarkierapparat |
| прибор для отметки длины | Längemarkierapparat |
| прибор для отметки и регистрации брака | Fehlermarkierung- und Registrierapparat |
| прибор для отметки и регистрации дефекта | Fehlermarkierung- und Registrierapparat |
| прибор для отметки и регистрации порока | Fehlermarkierung- und Registrierapparat |
| прибор для отметки порока | Fehlermarkierapparat |
| прибор для отметок длины | Längenmarkierapparat |
| прибор для отметок длины | Längenmarkiergerät |
| прибор для отметок длины | Längemarkierapparat |
| прибор для очёсывания | Ausstoßvorrichtung |
| прибор для переключения и управления | Schalt- und Steuerungsgerät |
| прибор типа "Юнифил" для питания утком автоматических станков | Loomwinder |
| прибор для пневмосоединения | Verwirbelungsdüse (нитей) |
| прибор для подачи кожи | Lederzufürungsapparat (напр., в строгальную машину) |
| прибор для подводки шляпок | Deckeleinstellungs- Vorrichtung |
| прибор для подсчёта пороков | Nissen-Fester (е прочёсе, в пряже) |
| прибор для подсчёта пороков | Fehlerzählapparat |
| прибор для получения штапельной диаграммы | Stapeldiagraph |
| прибор для получения штапельной диаграммы | Stapeldiagrammapparat |
| прибор для проверки валиков | Walzenprüfgerät |
| прибор для проверки валиков | Walzentaster |
| прибор для проверки валиков | Walzenprüfer |
| прибор для проверки водонепроницаемости | Wasserdichtigkeitsprüfgerät |
| прибор для проверки длины волокна | Faserlängenprüfgerät |
| прибор для проверки непромокаемости | Wasserdichtigkeitsprüfgerät |
| прибор для проверки плотности намотки | Härteprüfer |
| прибор для проверки ровноты холста с трепальной машины | Schlagmaschinen-Wickelprüfer |
| прибор для разрезания кожи | Lederschneideapparat (на тонкие слои) |
| прибор для сдваивания ватки | Vliesdoppler |
| прибор для сдваивания прочёса | Vliesdoppler |
| прибор для сдваивания холста | Vliesdoppler |
| прибор для смены початков | Kopswechsler |
| прибор для смены шпуль | Kopswechsler |
| прибор для снятия контуров | Konturgerät |
| прибор для сортировки волокна по длине | Stapelsortiergerät |
| прибор для сортировки волокна по длине | Stapelsortierapparat |
| прибор для сравнения окрасок | Farbprüfgerät |
| прибор для текстильных испытаний | Textilprüfgerät |
| прибор для текстильных испытаний | Textilprüfapparat |
| прибор для установки шляпок | Deckeleinstellungs- Vorrichtung |
| прибор, контролирующий нормальный процесс ткачества | Webwächter |
| прибор контроля кромки | Leistenwächter |
| прибор ложного кручения | Falschdrahtspindel |
| прибор ложного кручения роторного типа | Spindel |
| прибор ложного кручения для текстурирования нити с магнитным удерживанием вьюрка | Magnet-Falschdrahtspindel |
| прибор ложного кручения с параболоидальным профилем поверхности заправочного штифта | Diabolospindelaggregat (для самоцентрирования нити) |
| прибор ложного кручения с параболоидальным профилем поверхности заправочного штифта | Diabolospindel (для самоцентрирования нити) |
| прибор ложного кручения фрикционного типа | Friktionsfalschzwirnaggregat |
| прибор ложного кручения фрикционного типа | Friktionsspindel |
| прибор ложного кручения фрикционного типа | Friktionstexturieraggregat |
| прибор ложного кручения фрикционного типа | Friktionsaggregat |
| прибор на испытание на влажное трение | Nassreibeprfer |
| прибор, образующий гнездо початка | Kötzerformer |
| прибор, осуществляющий контроль за передвижением ткани | Stoffwächter |
| прибор подсчёта нитей | Fadenzähleinrichtung |
| прибор поиска дефекта пряжи | Garnfehlersuchgerät |
| прибор, регистрирующий пороки текстильного полотна | Warenfehlerkontrolle |
| прибор, регистрирующий число узлов нити | Knotenzähler |
| прибор, регистрирующий число утолщений нити | Knotenzähler |
| прибор с ксеноновой лампой для определения светоустойчивости окрасок | Xenotestgerät |
| прибор с наружными проступными подножками для встречного движения ремизок | Gegenzug für Außentritt |
| прибор, увеличивающий зев | Facherweiterer |
| прибор "Устер" | Uster-Garngleichmäßigkeitsprüfgerät (для проверки ровноты пряжи) |
| прибор учёта простоев машин | Stoptester |
| прибор учёта простоев машин | Stopptester |
| прибор Шоппера | Schopperapparat |
| прибор юнифил | Unifil-Gerät (прибор, наматывающий уточные шпули непосредственно на ткацком станке) |
| привод вытяжного прибора | Streckwerktrieb |
| промежуточный сучильный прибор | Zwischennitschler |
| проход через вытяжной прибор | Streckpassage |
| прохождение через вытяжной прибор | Streckpassage |
| пружина сцепляющего прибора боевого механизма | Schlagkupplungsfeder |
| прядильная машина с цилиндровым вытяжным прибором | Zylindermaschine |
| прядильный прибор | Spinnvorrichtung |
| прядильный прибор системы Шардонне | Chardonnetsche Spinnvorrichtung |
| разводка в вытяжном приборе | Streckweite |
| разрыво-вытяжной прибор | Reißstreckwerk (прядильно-штапелирующей машины) |
| разъединение волокон вытяжным прибором | Faserauflösung mit Streckwerk |
| расположение двухремешкового вытяжного прибора | Doppelriemchenanordnung |
| регулирование вытяжного прибора | Streckwerkeinstellung |
| ремешковый вытяжной прибор | Riemchen-Streckwerk |
| ремешковый вытяжной прибор | Riemchenlieferwerk |
| ремешковый вытяжной прибор | Lederbanddurchzug |
| ремешковый вытяжной прибор | Riemchenstreckwerk |
| ремешковый вытяжной прибор ровничной машины | Flyer-Riemchenstreckwerk |
| ремизный прибор | Geschirr (совокупность подвязей, ремиза и бёрда) |
| ровничная машина с гребенным вытяжным прибором | Hechelflyer |
| ровничная машина с гребенным вытяжным прибором | Hechelfeldflyer |
| ровничная машина с прибором высокой вытяжки | Hochverzugsflyer |
| ровничная машина с четырёхцилиндровым вытяжным прибором высокой вытяжки | Vierzylinder-Hochverzugsflyerstreckwerk |
| роликовый натяжной прибор | Rollenfadenbremse |
| рычажный шайбовый натяжной прибор | Hebelscheiben-Fadenspann Vorrichtung |
| скатывающий прибор | Wickelapparat |
| скатывающий прибор | Wattenwickler |
| скоростной прибор для измерения толщины шерстяных волокон | Rapidlanometer |
| сматывающий прибор | Abzugsapparat |
| сменная шестерня вытяжного прибора | Verzugswechsel |
| стержневой натяжной прибор | Fingerbremse |
| стойка вытяжного прибора | Streckwerkbock |
| ступенчатый вытяжной прибор | Stufen-Streckwerk |
| сучильный прибор | Frottierleder |
| сучильный прибор | Nitschelvorrichtung |
| счёсывающий прибор | Abstreifvorrichtung |
| тарельчатый натяжной прибор | Tellerfadenbremse |
| текстурирование с помощью прибора ложного кручения фрикционного типа, совмещённое с вытягиванием | Friktionsfalschdrallstrecktexturierung |
| текстурирование с помощью приборов фрикционного типа | Friktionstexturierung |
| ткацкий станок с лаппетиновым прибором | Nadelstichstuhl |
| ткацкий станок с лаппетиновым прибором | Nadelstickstuhl |
| точильный прибор для ножей | Messerschärfvorrichtung |
| трёхцилиндровый вытяжной прибор | Dreizylinderstreckwerk |
| трёхцилиндровый вытяжной прибор | Dreiwalzenstreckwerk |
| трёхцилиндровый вытяжной прибор | Dreizylinder-Durchzugstreckwerk |
| трёхцилиндровый прибор высокой вытяжки | Dreizylinder-Durchzugsstreckwerk |
| трёхцилиндровый прибор высокой вытяжки | Dreiwalzen-Durchzugsstreckwerk |
| трёхцилиндровый прибор низкой вытяжки | Dreiwalzen-Klemmstreckwerk |
| универсальный прибор для испытания пряжи | Universalgarnprüfmaschine |
| уточный контрольный прибор | Schusskontrollvorrichtung |
| фрикционный прибор ложного кручения | Friktionsdrallgeber |
| холстовой прибор | Wickelwerk |
| холстовый прибор | Wickelwerk |
| холстовый прибор | Wickelapparat |
| холстонаматывающий прибор | Wattenwickler |
| холстообразующий прибор | Pelzapparat |
| холстообразующий прибор | Pelzwickelapparat |
| холстообразующий прибор | Kalanderwerk |
| холстоскатывающий прибор | Wickelwerk |
| холстоскатывающий прибор | Wickelapparat |
| цепной вытяжной прибор | Kettenstrecke |
| цилиндр вытяжного прибора | Auszugszylinder |
| цилиндр вытяжного прибора | Auszylinder |
| цилиндр вытяжного прибора | Auszugswelle |
| цилиндр вытяжного прибора | Streckzylinder |
| цилиндр вытяжного прибора | Zugwalze |
| цилиндр вытяжного прибора | Auszugswalze |
| цилиндр вытяжного прибора | Ausziehwalze |
| цилиндр вытяжного прибора | Streckwalze |
| цилиндровый вытяжной прибор | Walzenstreckwerk |
| четырёхцилиндровый вытяжной прибор | Vierwalzenverzugsstreckwerk |
| четырёхцилиндровый вытяжной прибор | Vierzylinderstreckwerk |
| четырёхцилиндровый двухзонный вытяжной прибор | Vierwalzen-Doppelverzugsstreckwerk |
| четырёхцилиндровый двухзонный вытяжной прибор | Vierwalzen-Zweizone-Streckwerk |
| четырёхцилиндровый двухзонный вытяжной прибор | Vierzylinder-Zweizonenstreckwerk |
| шайбовый прибор ложного кручения фрикционного типа | Friktionsscheibenaggregat |
| шестицилиндровый вытяжной прибор ленточной машины | Sechszylinder-Strecke |
| шлихтовальная машина со щёточным прибором | Schlicht- und Bürstmaschine |
| щелевой контрольно-очистительный прибор | Schlitzfadenreiniger |
| щелевой контрольно-очистительный прибор | Reinigerschlitz (мотальной машины) |
| щуповой контактный прибор | Abtastvorrichtung |
| щуповой контактный прибор | Abtastgerät |
| эксцентрик для регулирования установки вытяжного прибора | Zylindersteuerungsscheibe |
| эксцентрик для регулирования установки вытяжного прибора | Zylindersteuerungsexzenter |
| эксцентрик сучильного прибора | Nitschelhubscheibe |
| эксцентрик сучильного прибора | Nitschelexzenter |
| эксцентриковый прибор для миткалевого переплётения | Exzenter-Leinwandvorrichtung |
| эксцентриковый прибор для полотняного переплётения | Exzenter-Leinwandvorrichtung |
