| Russian | German |
| авиважная обработка в процессе производства волокна | Werksavivage |
| агрегат для производства химического волокна | Bandstraße |
| басонное ленточное производство | Bortenweberei |
| басонное производство | Posamentierarbeit |
| басонное производство | Posamentenweberei |
| басонное производство | Posamentenindustrie |
| бисерно-ткацкое производство | Perlenweberei |
| бобина для производства кружев | Spitzenklöppel |
| брак производства | Verarbeitungsschaden |
| брак производства | Fabrikationsfehler |
| бумажно-ткацкое производство | Papiergarnweberei |
| валичная чесальная машина для производства ваты | Watten-Walzenkrempel |
| валичное производство | Streckwalzenmacherei (прядильной фабрики) |
| валяльно-войлочное производство | Wollfilzindustrie |
| валяльно-войлочное производство | Walk- und Filzindustrie |
| валяльно-войлочное производство | Filzfabrikation |
| войлок классического способа производства | echter Filz |
| войлочное производство | Filzindustrie |
| ворвань, применяемая для дубления в замшевом производстве | Gerbertran |
| вспомогательное средство в текстильном производстве | Textilhilfsmittel |
| вспомогательные материалы кожевенного производства | Gerbereihilfsprodukte |
| вязально-прошивная машина "Малимо" для производства ворсопрошивных нетканых полотен типа вольтекс | Polvlies-Nähwirkmaschine Malimo typ Voltex |
| гардинное производство | Gardinenproduktion |
| гардинно-тюлевое производство | Gardinenindustrie |
| дегра, получаемая в производстве замши | Sämischgerberdegras |
| джутовая отрасль производства | Jutebranche |
| жаккардовая машина для производства пестровязаных беек | Buntmusterbändermaschine |
| завод по производству лайковых кож | Glacegerberei |
| завод по производству лаковых кож | Lackierfabrik |
| заготовочное производство | Schaftstepperei |
| игла для производства иглопробивных нетканых материалов | Filznadel |
| иглопробивная машина для производства бумагоделательных полотен | Papiermacher-Nadelfilzmaschine |
| гашёная известь, применяемая в кожевенном производстве | Lederkalk |
| инструмент кожевенного производства | Gerbereiwerkzeug |
| инструменты для ткацкого производства | Webereigeräte |
| исправлять повреждённые в производстве кожи после их отделки | anbracken |
| исправлять повреждённые в производстве кожи после их отделки | anbrachen |
| канатное производство | Seilerei |
| клеящие вещества, применяемые в производстве кожи | Lederklebstoffe |
| кожа для деталей машин прядильного производства | Spinnereileder |
| кожа лёгких развесов, применяемая в прядильном производстве | Leichtspinnleder |
| кожевенное производство | Lederfabrikation |
| кожевенное производство | Gerbereibetrieb |
| козлы, применяющиеся в кожевенном производстве | Lederbock |
| кокономотальное производство | Seidenhaspelei |
| конвейерная система производства | Fließbandarbeit |
| конвейерная система производства | Fließarbeit |
| котонное производство чулок | Strumpfwirkerei |
| красильное производство | Färbereiindustrie |
| красильное производство | Färbereibetrieb |
| круглая трикотажная машина для производства меха | Tow-Rundstrickmaschine (с использованием волокнистой ленты) |
| кругловязальное производство | Rundwirkerei |
| кругловязальное производство | Rundstrickerei |
| кружевное производство | Spitzenbetrieb (предприятие) |
| крутильное производство | Zwirnerei |
| крутильное производство обычных нитей | Glattzwirnerei |
| крутильное производство, оснащённое этажными машинами | Etagenzwirnerei |
| кручёная нить из отходов производства натурального шёлка | Bourrettezwirn |
| лаечное производство | Weißgerberei (завод) |
| лаковар в производстве лаковых кож | Lederlackierer |
| ленточное производство | Schmalweberei |
| льноткацкое производство | Leinenweberei |
| масло, употребляемое в текстильном производстве | Textilöl |
| массовое производство готового платья | Konfektionierung |
| массовое производство готового платья | Konfektion |
| массовое производство женской одежды | Damenkonfektion |
| мастер канатного производства | Seilermeister |
| машина для производства бечевы | Bindfadenzwirnmaschine |
| машина для производства гардинной ткани | Gardinenraschelmaschine |
| машина для производства картона | Kartonmaschine |
| машина для производства ковров с неразрезным ворсом | Noppensetzmaschine |
| машина для производства ковров с прошивным разрезным ворсом | Nadel-Axminster-Maschine |
| машина для производства кружев | Webspitzenmaschine |
| машина для производства шляп | Hutfabrikationsmaschine |
| машина для производства шляп | Hutherstellmaschine |
| машина для производства шпагата | Bindfadenzwirnmaschine |
| машина кожевенного производства | Gerbereimaschine |
| машина приготовительно-ткацкого производства | Webereivorbereitungsmaschine |
| машинное производство канатов | Maschinenseilerei |
| медный нож, употребляемый в производстве сафьяна | Streichklinge |
| мелкосерийное поточное производство | Kleinserienfließfertigung |
| мелкосерийное поточное производство | Kleinserienfließarbeit |
| метод производства | Fertigungsmethode |
| техническая молочная кислота, употребляемая в кожевенном производстве | Ledermilchsäure |
| моющие вещества, применяемые в меховом производстве | Pelzwaschmittel |
| непрерывное производство | Kontinuebetrieb |
| ниточное производство | Zwirnproduktion |
| оборудование для производства волокнистого нетканого полотна | Faserverbundtechnik |
| оборудование для производства ковров | Teppichfabrikationsmaschinen |
| оборудование для производства шляп | Hutmachermaschinen |
| обувное производство | Schuhherstellung |
| обувное производство | Schuhwarenfabrikation |
| обувное производство | Schuhfabrikation |
| объём производства | Produktionskapazität |
| однопроцессный способ производства штапельного волокна из прядильной ленты | Vistra-Spinnbad-Verfahren |
| однопроцессный способ производства штапельной пряжи фирмы "Когорн" | Kohorn-Direkt-Verfahren |
| оконная замша, сшитая из лоскутов отхода замшевого производства | gestückeltes Leder |
| ослабление продукта в одном из переходов производства | Mürben |
| ослабление продукта в одном из переходов производства | Mürbemachung |
| ослаблять продукт в одном из переходов производства | mürben |
| ослаблять продукт в одном из переходов производства | mürbemachen |
| основовязальное производство | Kettwirkerei |
| основовязальное производство | Kettenwirken |
| основовязальное производство | Kettenwirkerei |
| отделочное производство | Veredlungsbetrieb |
| отделочное производство | Textilveredelungsindustrie |
| отделочное производство | Ver-edelungsbetrieb |
| отделочное производство | Textilveredlungsindustrie |
| отделочное производство | Veredelungsanstalt |
| отделочное производство | Ausrüstungsanstalt |
| отделочное производство | Ausrüsterei |
| отделочное производство | Zurichterei |
| отделочное производство | Veredelungsbetrieb |
| отделочное производство | Textilveredlungsbetrieb |
| отделочное производство | Ausrüstungsbetrieb |
| отделочное производство комбината | Eigenveredlung |
| отрасль производства чулочных изделий | Strumpfwarenbranche |
| отход свеклосахарного производства | Melasse |
| отходы в замшевом производстве | Afterlauge (при удалении избытка жира щёлочью) |
| отходы замшевого производства | Chamois-Abfälle (вороток, полы, лапы) |
| отходы при производстве аппаратной пряжи | Streichgarnabfall |
| отходы производства | Abfallprodukt |
| отходы производства | Fabrikationsabgänge |
| отходы производства войлока | Filzwaren-Abfall |
| отходы производства хромовых кож | Chromlederabfälle |
| пенькоканатное производство | Hanfseilerei |
| плетельное производство | Flechterei |
| позументное ленточное производство | Bortenweberei |
| позументное производство | Bortenwirkerei |
| позументное производство | Bortenweberei |
| полотняное производство | Leinenfabrikation |
| поток производства щелочной целлюлозы | Alkalisierstraße (по непрерывному методу) |
| поточная система производства | Fließbandarbeit |
| поточная система производства | Fließfertigung |
| практик текстильного производства | Textilpraktiker |
| предприятие массового производства готового платья | Konfektionsbetrieb |
| приготовительный отдел льнопрядильного производства | Flachsvorspinnerei |
| продукт производства | Ware |
| продукция массового производства | Massenware |
| продукция серийного производства | Massenware |
| производственная мощность ткацкого производства | Webereikapazität |
| производство бархата | Samtweberei |
| производство басонных изделий | Posamentenweberei |
| производство басонных изделий | Bortenwirkerei |
| производство басонных изделий | Posamentierarbeit |
| производство басонных изделий | Posamentenindustrie |
| производство басонных изделий | Bortenweberei |
| производство белья | Wäscheherstellung |
| производство берд | Blattmacherei |
| производство в полузаводском масштабе | Versuchsbetrieb |
| производство ваты | Wattefabrikation |
| производство ваты | Watteindustrie |
| производство верхней кожи | Oberlederfabrikation |
| производство верхней одежды | Oberkleidungsindustrie |
| производство вискозы | Viskoseherstellung |
| производство волокна | Faserstoffindustrie |
| производство волокна | Faserstoffgewerbe |
| производство волокна | Faserherstellung |
| производство волокна | Fasererzeugung |
| производство ворсопрошивных изделий | Nadelflor-Technik |
| производство вязаных изделий | Strickwarenherstellung |
| производство гардинной ткани | Gardinenweberei |
| производство головных уборов | Hutmacherei |
| производство готового платья | Kleiderkonfektion |
| производство готовой одежды | Konfektionsbetrieb |
| производство гребенной ленты | Kammzugherstellung |
| производство джута | Juteerzeugung |
| производство джутовых мешков | Jutesackindustrie |
| производство дубильных экстрактов | Gerbextraktherstellung |
| производство желатины | Gelatineerzeugung |
| производство женской одежды | Damenkonfektion |
| производство женской одежды | Damenkleiderbranche |
| производство заготовок | Schaftstepperei |
| производство заготовок | Schäftefabrikation |
| производство заготовок | Schaftherstellung |
| производство игольчатой ленты | Kratzenfertigung |
| производство изделий разных фасонов | Mehrfassonarbeitsfertigung |
| производство искусственного волокна | Chemiefaserherstellung |
| производство искусственного волокна | Kunstfaserherstellung |
| производство искусственного волокна | Chemiefasererzeugung |
| производство искусственного шёлка | Kunstseidenherstellung |
| производство искусственного шёлка | Reyon-Herstellung |
| производство искусственного шёлка | Kunstseidenfabrikation |
| производство искусственной кожи | Kunstlederherstellung |
| производство искусственной кожи на волокнистой основе | Faserkunstlederherstellung |
| производство искусственных волокон | Chemiefaserproduktion |
| производство казеинового волокна | Milchwollerzeugung |
| производство канатов вручную | Handseilerei |
| производство кидской кожи | Kidlederfabrikation |
| производство клея | Leimfabrikation |
| производство ковров | Teppichindustrie |
| производство кожи | Lederherstellung |
| производство котонина | Flockenbastherstellung |
| производство красителей | Farbstoffherstellung |
| производство красителей | Farbenindustrie |
| производство красителей | Farbstoffabrikation |
| производство кругловязаных трикотажных изделий | Rundwirkerei |
| производство кругловязаных трикотажных изделий | Rundstrickerei |
| производство кружев | Spitzenfabrikation |
| производство кружев | Spitzenherstellung |
| производство кружев | Spitzenerzeugung |
| производство кулирного трикотажа | Kulierwirken |
| производство кулирного трикотажа | Kulierwirkerei |
| производство лака | Lackherstellung |
| производство лака | Lackfabrikation |
| производство лаковой кожи | Lackfabrikation |
| производство лаковых кож | Lackledererzeugung |
| производство лаковых кож | Lacklederherstellung |
| производство лаковых кож | Lacklederfabrikation |
| производство лаковых кож | Lackherstellung |
| производство лент | Bandfabrikation |
| производство льняной ткани | Leinenfabrikation |
| производство машинных кружев | Spitzenweberei |
| производство мебельных тканей | Möbelstoffweberei |
| производство меланжевой пряжи | Buntspinnerei |
| производство меланжевой пряжи | Buntspinnen |
| производство нетканых полотен мокрым способом | Vliesstoffherstellung auf nassem Wege |
| производство обуви | Schuhmacherei |
| производство обуви | Schuhherstellung |
| производство обуви | Schuherzeugung |
| производство обуви с текстильным верхом | Textilschuhfabrikation |
| производство пергамента | Pergamentfabrikation |
| производство перчаток | Handschuhfabrikation |
| производство перчаточной кожи | Handschuhlederstellung |
| производство плетельных изделий | Flechterei |
| производство поясов | Gurtfabrikation |
| производство пряжи | Garnlieferung |
| производство пряжи | Garnherstellung |
| производство пряжи малых линейных плотностей | Feinspinnerei |
| производство пряжи малых линейных плотностей | Feinspinnen |
| производство пуговиц | Knopfherstellung |
| производство пуговиц | Knopffabrikation |
| производство регенерированной шерсти | Reißwollfabrikation |
| производство регенерированной шерсти | Reißwollherstellung |
| производство регенерированной шерсти | Reißwollerzeugung |
| производство ремиза | Geschirrmacherei |
| производство ремней | Riemenfabrikation |
| производство сукна | Tuchindustrie |
| производство текстильной обуви | Textilschuhfabrikation |
| производство текстиля | Textilienerzeugung (Лорина) |
| производство тканей | Breitweberei (в противоположность производству лент) |
| производство тканей из конского волоса | Rosshaarweberei |
| производство тканых ремней | Gurtfabrikation |
| производство тканых ремней | Gurtenweberei |
| производство тканых ремней и ремённых лент | Gurtenweberei |
| производство тонких сортов кожи | Feinlederfabrikation |
| производство трелона | Trelonherstellung |
| производство трикотажных изделий | Maschenwarenbetrieb |
| производство трикотажных изделий | Maschenwarenfabrikation |
| производство тюля | Tüllwirkerei |
| производство фасонной пряжи с узелками | Noppengarnherstellung |
| производство хлопкопрядильных машин | Baumwollspinnereimaschinenbau |
| производство цветной пряжи | Buntspinnerei |
| производство цветной пряжи | Buntspinnen |
| производство чулочных изделий | Strumpfwarenherstellung |
| производство чулочных изделий | Strumpfwarenfabrikation |
| производство швейных ниток | Nähfadenherstellung |
| производство шевро | Kidlederfabrikation |
| производство шерсти | Wollproduktion |
| производство шерсти из лоскута | Reißwollherstellung |
| производство шерсти из лоскута | Reißwollfabrikation |
| производство шерсти из лоскута | Reißwollerzeugung |
| производство шляп | Hutfabrikation |
| производство шёлка | Seidenproduktion |
| промышленное производство женских шляп | Damenhutindustrie |
| промышленное производство одеял | Deckenindustrie |
| промышленность по производству обувных колодок | Schuhleistenindustrie |
| прядение отходов шёлкового производства | Schappespinnerei |
| прядомые отходы производства натурального шёлка | Bourrette-Abfallseide |
| прядомые отходы производства натурального шёлка | Stumba |
| прядомые отходы производства натурального шёлка | Seidenwerg |
| прядомые отходы производства натурального шёлка | Bourrette |
| пряжа для трикотажного производства | Trikotgarn |
| пряжа для трикотажного производства | Trikotagengarn |
| пряжекрасильное производство | Garnfärberei |
| путь текстильного полотна в производстве | Textilstoffbahn |
| путь ткани в производстве | Gewebebahn |
| рашель-машина для производства гардин | Gardinenraschelmaschine |
| рашель-машина для производства ковров | Teppichraschelmaschine |
| резинопрядильное производство | Gummispinnerei |
| ручное производство канатов | Seilerhandwerk |
| седельное производство | Sattlerei |
| серийное производство | Massenproduktion |
| сетевязальное производство | Netzwerk |
| сетевязальное производство | Gabelarbeit |
| сетеплетельное производство | Gabelarbeit |
| ситцепечатное производство | Textildruckbetrieb |
| ситцепечатное производство | Druckereibetrieb |
| сокращённая методика производства | Kurztechnologie |
| сопроводительная карта в отделочном производстве | Laufzettel |
| сопроводительная карта в отделочном производстве | Laufkarte |
| специалист ткацкого производства | Webereifachmann |
| специалист чулочного производства | Strumpffachmann |
| способ "отжигания" лица в производстве свиной кожи | Einbrennungsverfahren |
| способ производства кордной пряжи | Kordverfahren |
| способ производства кордной пряжи на кольцекрутильных машинах | Kord-Ringzwirnverfahren |
| способ производства лаковой кожи | Lackverfahren |
| способ производства нетканого материала с двусторонним ворсом | Bipol-Verfahren |
| способ производства флокса из ленты | Flox-K-Band-Verfahren |
| способ производства штапельного волокна "флокс" из ленты | Flox-K-Band-Verfahren |
| стоимость производства пряжи | Garnherstellungskosten |
| сточные воды текстильного производства | Textilabwässer |
| суконное производство | Tuchmanufaktur |
| суконное производство | Tuchproduktion |
| суконное производство | Tuchfabrikation |
| сыромятное производство | Weißgerberei (завод) |
| сырьё для производства лака | Lackrohstoff |
| текстильное производство | Textiltechnik |
| текстильное производство | Textilproduktion |
| текстильные изделия кустарного производства | Heimtextilien |
| тесёмочное производство | Schmalweberei |
| техника для кондиционирования воздуха в текстильном производстве | Textillufttechnik |
| техника крутильного производства | Zwirnereitechnik |
| техника производства нетканых материалов | Malimotechnik |
| технология производства иглопробивных нетканых полотен | Nadelfilztechnik |
| технология производства одежды | Bekleidungstechnologie (dolmetscherr) |
| технология производства текстильных материалов | Textiltechnologie |
| технология производства штапелированной ленты | Konverter-Technologie |
| технология швейного производства | Nähtechnologie |
| технология швейного производства | Bekleidungstechnologie |
| ткацкое производство | Weberei (см. Weben) |
| ткацкое производство | Webwarenindustrie |
| ткацкое производство | Wirkerei |
| ткацкое производство | Webereigewerbe |
| ткацкое производство скатертей | Tischdeckenweberei |
| ткацкое производство этикеток | Etikettenweberei |
| ткач в джутоткацком производстве | Juteweber |
| товар отечественного внутреннего производства | Inlandware |
| толстая пряжа кустарного производства из искусственного шёлка | Schlauchkunstseide |
| тонкогребенное производство | Feinkammgarnspinnerei |
| трикотажное производство | Maschenwarenbetrieb |
| трикотажное производство | Strickerei |
| трикотажное производство | Strickwarenbetrieb |
| трикотажное производство | Trikotagenkonfektion |
| трикотажное производство | Strickereibetrieb |
| трикотажное производство | Trikotagenfabrikation |
| тюлевое производство | Bobinetweberei |
| угар крутильного производства | Zwirnereiabgang |
| угар крутильного производства | Zwirnereiabfall |
| угарное производство | Abfallindustrie |
| угарное прядение отходов производства натурального шёлка | Bourrettespinnerei |
| угары крутильного производства | Zwirnereiabgang |
| угары крутильного производства | Zwirnereiabfall |
| угары при производстве аппаратной пряжи | Streichgarnabfall |
| установка для производства фибриллированных плёночных нитей методом надсекания игольчатыми валиками | Barfilex-Anlage |
| фабрика по производству технических сукон | Filztuchfabrik |
| фетр классического способа производства | echter Filz |
| фетровое производство | Filzfabrikation |
| фильера для производства профилированного волокна | Profildüse |
| химия кожевенного производства | Gerbereichemie |
| хлопкокрутильное производство | Baumwollzwirnerei |
| хлопкоткацкое производство | Baumwollweberei |
| хлопчатобумажное производство | Baumwollproduktion |
| хлопчатобумажное производство | Baumwollbetrieb |
| чан в кожевенном производстве | Ledergrube |
| чесальная машина для отходов производства натурального шёлка | Bourrette-Krempel |
| чесальный аппарат для производства ваты | Wattenkrempelsatz |
| чулочновязальное производство | Strumpfwirkerei |
| чулочное производство | Strumpfwarenindustrie |
| чулочное производство | Strumpfstrickerei |
| чулочноносочное производство | Strumpfstrickerei |
| чулочно-носочное производство | Strumpfindustrie |
| чулочноносочное производство | Strumpfherstellung |
| чулочно-отделочное производство | Strumpfveredlungsbetrieb |
| швейное предприятие по производству мужских сорочек | Hemdenkonfektionsbetrieb |
| швейное производство | Näherei-Betrieb |
| швейное производство | Nadelarbeit |
| швейное производство | Kleiderkonfektion |
| швейное производство | Bekleidungsindustrie |
| шерстоткацкое производство | Wollweberei |
| шерсть для суконного производства | Tuchwolle |
| шляпное производство | Hutmacherei |
| шнуроплетельное производство | Schnurenflechterel |
| шорное производство | Sattlerwarenfabrikation |
| шорноседельное производство | Sattlerei |
| шпагатное производство | Bindfadenfabrikation |
| шёлкокрутильное производство | Seidenzwirnerei |
| шёлкокрутильное производство | Moulinierindustrie |
