| Russian | German |
| ажурная работа | Durchbrucharbeit |
| аппарат, выполняющий окантовочные работы | Paspelapparat |
| бухарский ковёр ручной работы | Buchara |
| вид работы | Machart (о структуре каната) |
| вид ткани ручной работы | Handwebereiartikel |
| водяные работы | Wasserwerkstattarbeiten |
| водяные работы | Wasserarbeit (напр., отмока, золение) |
| ворсовый ковёр ручной работы | Handknüpfteppich |
| время работы чесальной машины | Kardenlaufzeit (напр., между двумя последовательными очёсываниями) |
| время работы чесальной машины между двумя последующими очёсываниями | Kardenlaufzeit |
| гобелен машинной работы | unechter Gobelin |
| гобелен ручной работы | echter Gobelin |
| график работы гребёнок | Legungsbild |
| кеттельная работа | Kettelarbeit |
| клей для заготовочных работ | Schaftklebstoff |
| ковёр ручной работы | Handknüpfteppich |
| коклюшечное кружево ручной работы | handgeklöppelte Spitze |
| кружево ручной работы | handgearbeitete Spitze |
| кружево ручной работы | Handspitze |
| кружево ручной работы | echte Spitze |
| метод работы в несколько полотен внакладку | Multi-Lap-Verfahren |
| механизм для работы "пик-а-пик" | Pick-and-pick-Schlagvorrichtung (для последовательно чередующейся в каждом зеве прокидки челноков) |
| напряжение пряди во время работы | Betriebsspannung |
| натяжение нитей, ткани во время работы | Betriebsspannung |
| обувь для мокрых работ | Mälzerschuhe |
| одежда, предназначенная для ношения в свободное от работы время | Freizeitbekleidung |
| окантовочная работа | Einfassarbeit |
| отделение для водяных работ | Wasserwerkstatt |
| отделочная работа | Ausputzarbeit |
| отделочные работы | Zurichtereiarbeiten |
| отделывать басонной работой | posamentieren |
| отмочно-зольные работы | Wasserwerkstattarbeiten |
| полуботинки для полевых работ | Feldhalbschuhe |
| пруток, регулирующий натяжение при работе перевивочной ремизки | Dreherwelle |
| пруток, регулирующий натяжение при работе перевивочной ремизки | Dreherstab |
| пряжа для сетевязания, филейной и других работ | Knüpfgarn |
| работа без заступа | Schlagen bei offener Kette |
| работа гребнечесальных машин | Kämmaschinenlauf |
| работа по индивидуальному заказу | Maßarbeit |
| работа по креплению низа обуви | Bodenarbeit |
| работа по мерке | Maßarbeit |
| работа по починке | Ausbesserungsarbeit |
| работа по разрыхлению лоскута | Auflösungsarbeit |
| работа по расщипыванию лоскута | Auflösungsarbeit |
| работа прогиба | Walkarbeit |
| работа с заступом | Schlagen bei geschlossener Kette |
| работа с малым заступом | Spätfachschluss |
| работа с фигурным утком | Broschieren |
| работа, совершаемая для распрямления | Entkräuselungsspannung (напр., волокна) |
| работа, совершаемая для распрямления | Entkräuselungsarbeit (напр., волокна) |
| работы по отделке | Zurichtereiarbeiten |
| рантовая работа | Rahmenarbeit |
| регистратор режима работы прядильной машины периодического действия | Wagenspinnspiegel |
| резервная намотка на уточной шпуле для работы со щуплом | Fühlerreserve |
| сапоги для работы на бойнях | Metzgerstiefel |
| сорт ткани ручной работы | Handwebereiartikel |
| способ работы в несколько полотен внакладку | Multi-Lap-Verfahren |
| стол для отделочных работ | Zurichtungstisch |
| счётчик учёта работы | Produktions-Zeitzähler |
| техника ручной работы | Handarbeitstechnik |
| узелковый ковёр ручной работы | handgeknüpfter Teppich |
| филейная работа | Netzarbeit |
| фрезеровочная работа | Fräsarbeit |
| швейная машина для подшивочных работ | Einschlagapparat |
| швейная машина для подшивочных работ | Einnäher |
| швейная машина с плоской платформой для выполнения подшивочных работ | Flachsäummaschine |
| швейная работа | Nadelarbeit |
| шитое иглой кружево ручной работы | echter Nadelspitze |
