| Russian | English |
| абелево расширение поля | Abelian extension field |
| адронное поле | hadronic field |
| адсорбционное поле | adsorption field |
| азимутальное поле | azimuth field |
| аксиально-векторное поле | axial vector field |
| аксиоматическая теория поля | axiomatic field theory |
| акустомагнитоэлектрическое поле | acoustomagnetoelectric field |
| алгебраическая теория поля | algebraic field theory |
| анизотропное магнитное поле | anisotropic magnetic field |
| базисное поле | basic field |
| бароклинное поле | baroclinic field |
| баротропное поле | barotropic field |
| безаберрационное магнитное поле | aberrationless magnetic field (jagr6880) |
| безмассовое поле | zero-mass field |
| безмассовое поле | massless field |
| безразмерное поле | dimensionless field (ssn) |
| бессиловое магнитное поле | forceless magnetic field |
| бесспиновое поле | spin-zero field |
| бесспиновое поле | zero-spin field (jagr6880) |
| бетатрон с азимутальной вариацией магнитного поля | FFAG betatron |
| ближнее поле | nearfield |
| блок управлением развёрткой поля | field controller (в спектрометре  mipt.ru dimock) |
| бозонное поле | bosonic field |
| вакуумное магнитное поле | vacuum magnetic field |
| вихревое поле | vorticity region |
| вихревое электрическое поле | vortex electrical field |
| внезапная аномалия поля | SFA |
| внутреннее магнитное поле | internal magnetic field |
| внутреннее электрическое поле | internal electric field |
| внутреннее электрическое поле | internal electric field |
| внутриатомное поле | intraatomic field |
| вращающееся магнитное поле | rotating magnetic field |
| вращающееся магнитное поле | revolving magnetic field |
| вторичное электромагнитное поле сферической формы | secondary electromagnetic field with spherical shape (Konstantin 1966) |
| высокочастотное магнитное поле | high-frequency magnetic field |
| высокочастотное электрическое поле | high-frequency electric field |
| вытеснение магнитного поля | expulsion of magnetic field (from a superconductor Nik-On/Off) |
| вытягивающее поле | pulling field |
| вытягивающее поле | drawing field |
| галактическое поле | galactic field |
| гауссово случайное поле | Gaussian random field |
| гауссовское поле | Gaussian field |
| гиперонное поле | hyperon field |
| гиротропное поле | gyrotropic field |
| главное магнитное поле Земли | main geomagnetic field |
| глубина поля | field depth |
| глюонное поле | gluonic field |
| голдстоуновское поле | Goldstone field |
| гофрированное магнитное поле | ripple magnetic field |
| гофрированное магнитное поле | corrugated magnetic field |
| гравимагнитное поле | gravimagnetic field |
| гравитационное поле | gravity field (MichaelBurov) |
| гравитационное поле Земли | terrestrial gravitational field |
| дальнее поле | farfield |
| дальнодействующее поле | long-range field |
| двойное лучепреломление в электрическом поле | electric double refraction |
| двойное лучепреломление в электрическом поле | electric birefringence |
| двойное лучепреломление света в изотопном веществе, помещённом в поперечном магнитном поле | magnetic birefringence |
| двойное лучепреломление света в изотопном веществе, помещённом в поперечном магнитном поле | magnetic double refraction |
| двузначное поле | double-valued field |
| двумерная теория поля | two-dimensional field theory |
| действительное поле скоростей | actual velocity field (в отличие от кинематически возможного) |
| деполяризующее поле | depolarizing field |
| дефокусировка внешним полем | external field defocusing |
| деформационное поле | deformation field |
| диаграмма направленности по полю | field pattern |
| диаграмма напряжённости поля | field strength pattern |
| диафрагма поля зрения | field of vision stop |
| дивергенция электрического поля | divergence of electric field (tay) |
| динамо-поле | dynamo field |
| дипольное магнитное поле | dipole magnetic field (Alex_Odeychuk) |
| дипольное магнитное поле Земли | dipole geomagnetic field |
| диссипация магнитного поля | magnetic field dissipation |
| дифракционные задачи рассеяния электромагнитных полей | diffraction scattering problems of electromagnetic fields (Konstantin 1966) |
| диффузия магнитного поля | magnetic field diffusion |
| диффузное звуковое поле | diffused acoustic field |
| диффузность звукового поля | acoustic field diffusivity |
| длина поля | field length |
| дрейф в магнитном поле | magnetic field drift |
| дрейф в скрещённых полях | E×B drift |
| дрейф в электрическом поле | electric field drift |
| дуальное поле | dual field |
| задачи рассеяния электромагнитных полей | scattering problems of electromagnetic fields (Konstantin 1966) |
| запаздывающее поле | retarding field |
| затемнённое поле | dark field |
| захват, стимулированный полем | field-enhanced trapping |
| звезда поля | field star |
| звезда поля | background star |
| звёздное магнитное поле | stellar magnetic field |
| земное магнитное поле | earth geomagnetic field |
| изменение магнитного поля | magnetic variation |
| измеритель напряжённости электрического поля | electric field strength meter |
| изовекторное поле | isovector field |
| изодублетное поле | isodoublet field |
| изоспиновое поле | isospin field |
| изотриплетное поле | isotriplet field |
| изохронное магнитное поле | isochronous magnetic field |
| изохронное поле | isochronous field |
| импульс электромагнитного поля | electromagnetic field momentum |
| импульсное магнитное поле | pulsed magnetic field |
| импульсное поле | pulse field (ssn) |
| Импульсное электрическое поле | Pulsed Electric Field (PEF baletnica) |
| инверсия магнитного поля | magnetic field inversion |
| индуктированное электромагнитное поле | induced electromagnetic field |
| индуцированное поле | stimulated field |
| источник вторичного электромагнитного поля сферической формы | source of secondary electromagnetic field with the spherical shape (Konstantin 1966) |
| каждая точка, взаимодействующая с электромагнитным полем | each point interacting with the electromagnetic field (Konstantin 1966) |
| калибровка фонового поля | background gauge |
| калибровочно-безмассовое поле | gauge-massless field |
| калибровочное поле | gauge field |
| калибровочно-инвариантное поле | gauge-invariant field |
| картина изохром при светлом поле полярископа | light-field isochromatics |
| картина изохром при тёмном поле полярископа | dark-field isochromatics |
| катушка полоидального магнитного поля | poloidal field coil |
| квазимаксвелловское поле | quasi-Maxwellian field |
| квазиоднородное случайное поле | quasi-homogeneous random field |
| квазистационарное магнитное поле | quasi-stationary magnetic field |
| квазистационарное поле | quasi-stationary field |
| квазиэпектростатическое поле | quasi-electrostatic field |
| квант гравитационного поля | graviton |
| квант сильного поля | carrier particle for strong force (MichaelBurov) |
| квант сильного поля | strong interaction's carrier particle (MichaelBurov) |
| квант сильного поля | carrier particles for strong interactions (MichaelBurov) |
| квант сильного поля | strong force carrier particle (MichaelBurov) |
| квант слабого поля | carrier particle for weak force (MichaelBurov) |
| квант слабого поля | weak interaction's carrier particle (MichaelBurov) |
| квант слабого поля | carrier particles for weak interactions (MichaelBurov) |
| квант слабого поля | weak force carrier particle (MichaelBurov) |
| квантование гравитационного поля | quantization of gravity |
| квантование релятивистского поля | relativistic field quantization |
| квантование свободного поля | free field quantization |
| квантованное поле | quantized field |
| квантовая теория поля | quantum theory of field |
| квантующее магнитное поле | quantizing magnetic field |
| квантующее поле Холла | Hall quantizing field |
| кварковое поле | quark field |
| кинематически возможное поле | kinematically admissible field |
| классическое волновое поле | classical wave field |
| классическое поле | classical field |
| когерентность волновых полей | wave field coherence |
| колебания напряжённости магнитного поля | H oscillations |
| колебания напряжённости электрического поля | E oscillations |
| колебания поля | field oscillations |
| колебательное электрическое поле | oscillating electric field |
| колеблющееся магнитное поле | oscillating magnetic field |
| колеблющееся электрическое поле | oscillating electric field |
| коллективное поле | collective field |
| комплексное случайное поле | complex random field |
| компонента магнитного поля, направленная вдоль тока если речь идёт о токовых слоях, "шир" магнитного поля | magnetic field shear |
| компонентное поле | component field |
| конструктивная теория поля | constructive field theory |
| конформная теория поля | conformal field theory (miss_cum) |
| конформно-инвариантная теория поля | conformal-invariant field theory |
| корональное магнитное поле | corona magnetic field |
| короткодействующее поле | short-range field |
| космологические уравнения поля | cosmological field equations |
| кратерное поле | crater field |
| кристаллическое электрическое поле | crystal-electric field |
| критическое поле Драйсера | Dreicer field (Chocky) |
| крупномасштабное магнитное поле | large-scale magnetic field |
| кумулятивное сжимание / сжатие магнитного поля | missile effects (тж. ЯМР-томография (magnetic resonance imaging)) |
| лагранжева теория поля | Lagrangian field theory |
| лептонное поле | lepton field |
| линейная теория поля | linear field theory |
| линейно поляризованное поле | linearly polarized field |
| линейное бессиловое поле | linear force-free field |
| линия напряжённости магнитного поля | magnetic force line |
| линия напряжённости электрического поля | electric force line |
| линия обращения магнитного поля | magnetic inversion line |
| ловушка с гофрированным полем | corrugated field trap |
| ловушка со встречными полями | cusp geometry |
| локальное внутрикристаллическое поле | local crystal field |
| локальное поле | local field |
| локальное поле кристалла | local crystal field |
| лоренц-ковариантное поле | Lorentz-covariant field |
| "лохматое" магнитное поле | braided magnetic field |
| магнитное поле Солнца | solar magnetic field |
| магнитосферное электрическое поле | magnetospheric electric field |
| максвелловское поле | Maxwellian field |
| марковское случайное поле | Markovian random field |
| массивное поле | massive field |
| массивное скалярное поле | massive scalar field |
| материальное поле | matter field |
| мегагауссное магнитное поле | megagauss magnetic field |
| мегаэрстедное магнитное поле | megaoersted magnetic field |
| межзвёздное магнитное поле | interstellar magnetic field |
| мезонная теория поля | meson field theory |
| мезонное поле | meson field |
| меридиональное магнитное поле | meridional magnetic field |
| местное электрическое поле | local electric field |
| метод затемнённого поля | dark field method |
| методы моделирования и измерения электромагнитных полей | electromagnetic modeling and measurement techniques (Alex_Odeychuk) |
| многокомпонентное поле | multicomponent field |
| многомерное случайное поле | multidimensional random field |
| моделирование и измерение электромагнитных полей | electromagnetic modeling and measurement (Alex_Odeychuk) |
| модель среднего поля в приближении случайных фаз | MF-RPA model |
| модуляция поля | field modulation |
| молекулярное электрическое поле | molecular electric field |
| молекулярное поле Вейсса | Weiss molecular field |
| мультипольное поле | multipole magnetic field |
| мёссбауэровская спектроскопия в сильном поле | high-field Mössbauer spectroscopy |
| на пол-оборота | halfway |
| наведённое поле | stimulated field |
| наведённое поле скоростей | induced velocity field |
| наведённое электромагнитное поле | induced electromagnetic field |
| надтепловое электростатическое поле | super-thermal electrostatic field |
| направление магнитного поля | magnetic orientation (EndlessCircle) |
| направляющее магнитное поле | guiding magnetic field |
| напряжённость магнитного поля | magnetizing force |
| напряжённость поля | field gradient |
| напряжённость электрического поля в свободном пространстве | free-space field intensity |
| напряжённость электрического поля | dielectric field intensity |
| напряжённость электростатического поля | electrostatic intensity |
| Национальная лаборатория сильного магнитного поля | National High Magnetic Field Laboratory (ВВладимир) |
| нейтринное поле | neutrino field |
| некогерентное поле | noncoherent field |
| нелокальное поле | nonlocal field |
| неоднородное электрическое поле | nonuniform electric field |
| непотенциальность поля | field nonpotentiality |
| неравновесный эффект поля | nonequilibrium field effect |
| нерелятивистское поле | nonrelativistic field |
| нестационарное силовое поле | nonstationary force field |
| нуклонное поле | nucleon field |
| нуклонное поле | nucleonic field |
| обратное поле | reverse field |
| объёмное электростатическое поле | bulk electrostatic field |
| однородное гравитационное поле | uniform gravity field (MichaelBurov) |
| однородное магнитное поле | homogeneous magnetic field (Sergei Aprelikov) |
| однородное электрическое поле | uniform electric field |
| однородное поле гравитации | uniform gravity field (MichaelBurov) |
| однородное поле напряжений | uniform stress field |
| однородное поле силы тяжести | uniform gravity (MichaelBurov) |
| однородное поле тяжести | uniform gravity field (MichaelBurov) |
| одночастичное поле | single-particle field |
| октупольное поле | octupole field |
| оператор кваркового поля | quark-field operator |
| операторное поле | operator field |
| оптика широкого поля зрения | wide field optics (О. Шишкова) |
| оптика широкого поля зрения | wide field optics (О. Шишкова) |
| оптимальное магнитное поле | optimum magnetic field |
| оптический метод измерения полей скорости жидкости или газа в выбранном сечении потока | Particle Image Velocimetry (Germanicus) |
| освещение тёмного поля | dark-field illumination |
| осцилляторное поле | oscillatory field |
| отклоняющее магнитное поле | magnetic deflection field |
| отклоняющее магнитное поле | deflecting magnetic field |
| очищающее поле | cleaning field |
| перенормированное поле | renormalized field |
| перенормируемая теория поля | renormalizable field theory |
| периодическое магнитное поле | periodic magnetic field |
| периодическое поле | periodic field |
| периферическое поле | circumferential field |
| пинч с обратным полем | reversed-field pinch |
| пинч с обращённым полем | reversed-field pinch |
| пинч с обращённым полем | reversed field pinch (buraks) |
| пионное поле | pion field |
| плотность энергии электромагнитного поля | magnetic field density (seryozhka) |
| под действием сильного магнитного поля | under strong magnetic field (Alex_Odeychuk) |
| показатель неоднородности магнитного поля | gradient index |
| показатель неоднородности магнитного поля | field index (в ускорителе) |
| показатель спада магнитного поля | field index |
| поле алгебраических функций | algebraic function field |
| поле в резонаторе | cavity field |
| поле Вейля | Weyl field |
| поле Вейсса | molecular field |
| поле, вмороженное в плазму | frozen-in field |
| поле глобальных перемещений | global displacement field |
| поле гравитации | gravity field (MichaelBurov) |
| поле действительных чисел | real number field |
| поле деформации кристалла | crystal deformation field |
| поле Дзялошинского | Dzyaloshinski field |
| поле Драйсера | Dreicer field |
| поле дрейфа | drift field |
| поле духов | ghost field (– an unphysical state in a gauge theory MichaelBurov) |
| поле инерции | inertia field |
| поле квадруполя | quadruple field |
| поле комплексных чисел | complex number field |
| поле короткодействующих сил | short-range field |
| поле Лензе-Тирринга | protational field (MichaelBurov) |
| поле Лензе-Тирринга | Lense-Thirring field (MichaelBurov) |
| поле локальных перемещений | local displacement field |
| поле Мейсснера-Оксенфельда | Meissner-Ochsenfeld field |
| поле мультиполя | multipole field |
| поле мультиполя | multipole magnetic field |
| поле обменного смещения | exchange bias field (LOlga) |
| поле однородной гравитации | uniform gravity field (MichaelBurov) |
| поле операндов | operand field |
| поле оптической системы | field of vision |
| поле рассеивания | dispersion field (Millie) |
| поле рациональных функций | rational function field |
| поле рациональных чисел | rational number field |
| поле скоростей течения | field of flow |
| поле скоростей установившегося течения | stationary flow field |
| поле срыва | quench field (в сверхпроводниках вовка) |
| поле хаотической анизотропии | random anisotropy field |
| поле Хиггса | gray background (серый фон MichaelBurov) |
| поле Хиггса | Higgs field (MichaelBurov) |
| поле Хиггса | Yang-Mills-Higgs field (MichaelBurov) |
| поле эллиптических функций | elliptic function field |
| положительное электрическое поле | positive electric field (buraks) |
| полоидальное магнитное поле | poloidal magnetic field |
| полярное магнитное поле | polar magnetic field |
| порождённый полем переход | field-induced transition (pvconst) |
| постоянная молекулярного поля | molecular field constant |
| постоянное гравитационное поле | permanent gravitational field |
| постоянное поле | steady-state field |
| поток полоидального магнитного поля | poloidal magnetic flux |
| приближение статического поля | static field approximation |
| приближение эффективного поля | effective-field approximation |
| приведённое поле | reduced field |
| приложенное электрическое поле | applied electric field |
| продольное магнитное поле | longitudinal magnetic field |
| произведение величины индукции на максимальную напряжённость поля | energy product (ssn) |
| проникновение поля | field penetration |
| пространственно-временное случайное поле | space-time random field |
| протационное поле | protational field (MichaelBurov) |
| протационное поле | Lense-Thirring field (MichaelBurov) |
| псевдовекторное поле | pseudovector field |
| псевдоскалярное поле | pseudoscalar field |
| пульсирующее поле | pulsed field |
| радиочастотное поле | radio-frequency field |
| радиус поля зрения | radius of visual field |
| разделение в магнитном поле | magnetic separation (заряженных частиц) |
| разряд в постоянном электрическом поле | dc discharge |
| рассеяние электромагнитных полей | scattering of electromagnetic fields (Konstantin 1966) |
| расщепление в магнитном поле | magnetic splitting |
| резонансная составляющая поля | resonance field component |
| резонансное магнитное поле | resonance magnetic field |
| резонансное электромагнитное поле | resonance electromagnetic field |
| Результирующее поле в точке | resultant field at the point (Konstantin 1966) |
| результирующее электромагнитное поле | resultant electromagnetic field |
| релятивистское волновое поле | relativistic wave field |
| релятивистское поле | relativistic field |
| решение дифракционных задач рассеяния электромагнитных полей | solution for diffraction scattering problem of electromagnetic fields (Konstantin 1966) |
| решёточная теория поля | lattice field theory (MichaelBurov) |
| решётчатая теория поля | lattice field theory (редк. MichaelBurov) |
| решётчатая теория поля | lattice field theory (<редк.> MichaelBurov) |
| самоиндуцированное поле | self-induced field |
| саморазмагничивающее поле | self-demagnetizing field |
| самосогласованное амбиполярное поле | self-consistent ambipolar field |
| самосогласованное магнитное поле | self-consistent magnetic field |
| сверхвысокочастотное поле | microwave field |
| сверхсильное магнитное поле | superhigh magnetic field |
| сверхсильное поле | superhigh field |
| сверхсильное световое поле | ultrastrong light field |
| световое поле | bright field |
| свободное неоднородное поле | free nonuniform field |
| сгусток, возбуждающий поле | driver-bunch (Sasza) |
| секторное магнитное поле | sector magnetic field |
| секторное магнитное поле | magnetic sector field |
| сепаратор со скрещёнными полями | crossed-field separator |
| сжатие геомагнитного поля | geomagnetic field compression |
| сжатие поля | field compression |
| сила, действующая со стороны поля на неподвижный заряд | electric force (qE) |
| силовое поле | field of force |
| сильное поле | intense field |
| сильное световое поле | intense light field |
| симметричное поле | symmetrical field |
| скалярное волновое поле | scalar wave field |
| скалярное поле давлений | scalar pressure field |
| скачок напряжённости поля | field strength step |
| скейлинговое поле | scaling field |
| скрученное магнитное поле | twisted magnetic field |
| собственное мезонное поле | proper mesonic field |
| соленоидальное векторное поле | solenoidal vector field |
| составляющая магнитного поля | magnetic field component |
| спин-обменное поле | spin-exchange field |
| спиновое поле | spin field |
| спиральное магнитное поле | spiral magnetic field |
| спиральное поле | spiral field |
| среднее поле | medium field |
| стабилизация магнитным полем | magnetic stabilization |
| стабилизация продольным полем | longitudinal field stabilization |
| статистически изотропное поле | statistically isotropic field |
| статическое гравитационное поле | static gravitational field |
| статическое магнитное поле | dc magnetic field |
| статическое поле | permanent field |
| стационарное магнитное поле | steady-state magnetic field |
| стационарное силовое поле | stationary force field |
| стационарное случайное поле | stationary random field |
| стелларатор с винтовыми полями | helical field stellarator |
| струнная теория поля | string field theory (grafleonov) |
| субпуассоновское поле | sub-Poissonian field |
| суперкалибровочное поле | supergauge field |
| суперсимметричная теория поля | supersymmetric field theory |
| сферически симметричное поле | spherically symmetric field |
| теория геомагнитного поля | theory of geomagnetic field (jagr6880) |
| теория групп полей | GFT (Alex_Odeychuk) |
| теория единого электромагнитного поля ТЕЭП. | the theory of united electromagnetic field (TUEF V.Sok) |
| теория переноса с учётом гофрировки тороидального поля | ripple transport theory |
| теория поля | field theory |
| теория поля Лагранжа | Lagrangian field theory |
| теория поля Лиувиля | Liouvile field theory |
| теория поля Уайтмена | Wightman field theory |
| теория торсионных полей | theory of torsion fields (anyname1) |
| теплоёмкость в сильном поле | strong-field specific heat |
| тлеющий разряд в продольном магнитном поле | Penning discharge |
| топография магнитного поля | magnetic field topography |
| топография поля | topography of field |
| тормозящее поле | retardation field |
| точка, взаимодействующая с электромагнитным полем | point interacting with the electromagnetic field (Konstantin 1966) |
| трубчатое векторное поле | solenoidal vector field |
| турбулентное магнитное поле | turbulent magnetic field |
| упорядочение, индуцированное полем | field-induced ordering |
| управляющее поле | control field |
| уравнение электромагнитного поля | electromagnetic equation |
| уравнения гравитационного поля | gravitational equations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| усилитель СВЧ со скрещёнными полями | crossed-field microwave amplifier |
| усилитель со скрещёнными полями | M-type amplifier |
| ускорение в поле пространственного заряда | space-charge field acceleration |
| ускоритель с пространственной вариацией постоянного магнитного поля | fixed-field alternating-gradient accelerator |
| ускоритель с пространственной вариацией постоянного магнитного поля | FFAG |
| ускоряющее электрическое поле | accelerating electric field |
| усреднённое поле | averaged field |
| установка постоянного высокого магнитного поля | Steady High Magnetic Field Facility (naked-science.ru dimock) |
| факельное поле | facula area (на Солнце) |
| феноменологическое поле | phenomenological field |
| фермиевское контактное поле | Fermi contact field |
| фермионное поле | fermionic field |
| фокусирующее магнитное поле | focusing magnetic field |
| фотографическое поле | photographic field |
| фотометрическое поле | photometer field |
| хаотическое поле | random field |
| хаотическое поле | chaotic field |
| характеристическое магнитное поле | characteristic magnetic field |
| характерное поле | intrinsic field (в теории взаимодействия) |
| цветовое глюонное поле | color gluon field |
| центральное поле | centre field (в спектрометре mipt.ru dimock) |
| чистота поля | field purity |
| электрическое поле атмосферы | electric field in the atmosphere |
| электрическое поле Земли | terrestrial electric field |
| электромагнитное поле | electromagnetic field |
| электромагнитное поле сферической формы | electromagnetic field with spherical shape (Konstantin 1966) |
| электронно-позитронное поле | electron-positron field |
| электронный микроскоп, фиксирующий излучения и поля | field-emission electron microscope (Alex_Odeychuk) |
| электронный микроскоп, фиксирующий излучения и поля | FEEM ("field-emission electron microscope" Alex_Odeychuk) |
| электростатическое отклоняющее поле | electric deflection field |
| электротеллурическое поле | electrotelluric field |
| электротеллурическое поле | earth-current field |
| эллиптическое вращающееся магнитное поле | elliptical rotating magnetic field |
| энергия электростатического поля | electrostatic field energy |
| эрмитово поле | Hermitian field |
| эффективное магнитное поле | effective magnetic field |
| эффективное поле анизотропии | effective anisotropy field |
