| Russian | English |
| вариация систолического объёма кровотока | stroke volume variation (рассеяние значений систолического объёма кровотока около уровня систолического объёма кровотока Игорь_2006) |
| доля выброса конечно-диастолического объёма кровотока | ejection fraction of end-diastolic volume (относительный показатель, отношение систолического объёма кровотока к конечно-диастолическому объёму кровотока, доля конечно-диастолического объёма крови, выбрасываемой желудочком во время систолы. Это показатель сократимости сердца в период изгнания крови из желудочков сердца Игорь_2006) |
| доля выброса конечно-диастолического объёма правого желудочка | right ventricular ejection fraction (показатель функции правого желудочка, часть конечно-диастолического объёма крови, перекачиваемой правым желудочком во время его систолы в магистральные сосуды (лёгочный ствол) Игорь_2006) |
| закон первоначального объёма | law of initial value |
| Минутный объём дыхания | total ventilation (МОД acrosome) |
| минутный объём кровообращения | cardiac output (IgorPastukh) |
| Объем внеклеточной жидкости | ECV (предлагаю оставлять без перевода,  logobook.ru vdengin) |
| Объем внеклеточной жидкости | Extracellular volume (vdengin) |
| объём внутриальвеолярной смеси газов | alveolar space volume (Игорь_2006) |
| объём внутриальвеолярной смеси газов | alveolar capacity (Игорь_2006) |
| объём воздуха анатомического "мёртвого" пространства | anatomical dead space volume (ёмкость дыхательных путей – статический показатель внешнего дыхания, часть функционального "мертвого" пространства лёгких. Переменная, соответствующая данному показателю – объём смеси газов, заполняющей ёмкость дыхательных путей. Ёмкость дыхательных путей является "мертвым" или "вредным" пространством лишь в том смысле, что в нем не происходит газообмена. Однако структуры дыхательных путей выполняют важные вспомогательные функции: очищение, увлажнение и согревание вдыхаемого воздуха Игорь_2006) |
| объём воздуха "вредного" пространства | anatomical dead space volume (Игорь_2006) |
| объём газовой ловушки | trapped gas volume |
| объём лёгочной вентиляции | ventilation volume (Игорь_2006) |
| объём максимального вдоха | inspiratory capacity (объём воздуха, который можно вдохнуть после нормального выдоха Игорь_2006) |
| объём максимального вдоха | volume of maximal inhalation (объём воздуха, который можно вдохнуть после нормального выдоха Игорь_2006) |
| объём максимального вдоха | volume of maximal inspiration (объём воздуха, который можно вдохнуть после нормального выдоха Игорь_2006) |
| объём максимального спокойного вдоха | volume of maximal inhalation (Игорь_2006) |
| объём максимального спокойного вдоха | inspiratory capacity (Игорь_2006) |
| объём максимального спокойного вдоха | volume of maximal inspiration (Игорь_2006) |
| объём максимального спокойного выдоха | volume of maximal exhalation at rest (объём газовой смеси, который можно спокойно медленно выдохнуть после полного максимального вдоха Игорь_2006) |
| объём максимального спокойного выдоха | volume of maximal expiration at rest (объём газовой смеси, который можно спокойно медленно выдохнуть после полного максимального вдоха Игорь_2006) |
| объём максимального спокойного выдоха, жизненная ёмкость лёгких | vital capacity (объём газовой смеси, который можно спокойно медленно выдохнуть после полного максимального вдоха Игорь_2006) |
| объём потока максимального форсированного вдоха | volume of maximally forced inspiratory flow (объём дыхательной смеси газов (л), которая проходит через дыхательную трубку спирометра при максимальном форсированном выдохе после полного максимального выдоха. Игорь_2006) |
| объём потока максимального форсированного выдоха | maximally forced expiratory volume of flow (Игорь_2006) |
| объём потока нормального вдоха / выдоха | tidal volume (измеряется посредством спирометрии или спирографии) |
| объём систолического выброса крови сердцем | stroke volume output (Игорь_2006) |
| объём смеси газов дыхательных путей | anatomical dead space volume (Игорь_2006) |
| остаточный объём лёгких | residual lung volume (VladStrannik) |
| систолический объём | stroke volume output (Игорь_2006) |
| систолический объём кровотока сердца | stroke volume output (объём кровотока за одну систолу, количество крови перекачиваемой желудочком сердца за одну систолу Игорь_2006) |
| ударный объём | stroke volume output (Игорь_2006) |
