| English | Russian |
| all shit and biscuits, like the bottom of a baby's pram | в полном беспорядке |
| all wind and piss like a barber's cat | хвастливый |
| are there any more at home like you? | фраза для заигрывания с проходящей мимо сексапильной девушкой |
| bang like a hammer on a nail | о мужчине часто совокупляться |
| bang like a shit-house door | о женщине часто совокупляться (in a gale) |
| buzz about like a blue-assed fly | создавать иллюзию бурной деятельности |
| buzz about like a blue-assed fly | быть очень занятым |
| buzz around like a blue-assed fly | создавать иллюзию бурной деятельности |
| buzz around like a blue-assed fly | быть очень занятым |
| do you like bananas and cream? | предложение вступить в половую связь |
| double over like a dog fucking a foot-ball | согнуться в три погибели |
| face like | грустный |
| feel like hell | чувствовать себя больным |
| feel like hell | грустить (см. bum) |
| float like a brick-built shithouse | о корабле медленно плыть |
| fly like a shit in a hurricane | быть в нетерпении |
| fly like a shit in a hurricane | беспокоиться |
| fuck like a mink | о женщине быть чрезвычайно распутной |
| Fuck Like A Porn Star | быть искушённым в сексе (Alexey Lebedev) |
| fuck like a rattlesnake | о мужчине весьма энергично совокупляться |
| fuck like a stoat | вести активную половую жизнь |
| go like the clappers | идти быстро |
| go pop like a paper bag | энергично совокупляться |
| grin like a wanking Jap | широко улыбаться |
| have a face like the back end of a bus | о женщине быть очень физически непривлекательной |
| have a mouth like a cow's cunt | быть очень болтливым |
| have balls on one like a scoutmaster | быть активным гомосексуалистом |
| have blood like gnat's piss | быть очень напуганным |
| have eyes like cod's ballocks | быть пучеглазым |
| have eyes like two piss-holes in the snow | иметь глубоко запавшие глаза жёлтого цвета |
| hung like | большой половой член |
| hung like a chicken | обладающий маленьким пенисом |
| hung like a rabbit | о мужчине совокупляющийся часто и быстро |
| I feel like a mushroom: everyone keeps me in the dark and is feeding me bullshit | фраза, описывающая ситуацию, когда власти замалчивают определённую информацию |
| I wouldn't like you even if you grew on my ass | употребляется по отношению к крайне неприятному человеку |
| I'd like a pup off that! | употребляется при виде сексапильной женщины |
| I'm so hungry I could eat a shit-sandwich – only I don't like bread! | я страшно голоден |
| in and out like a fart in a colander | нервный |
| in and out like a fart in a colander | не находящий себе места |
| it must be jelly 'cause jam don't shake like that | фраза часто встречающаяся в блюзовых балладах и обозначающая совокупление |
| like a baby's bottom | невыразительный |
| like a baby's bottom | мягкий на ощупь (особ. о лице после бритья) |
| like a bag of shit tied up with string | о человеке неуклюжий и неряшливый |
| like a blue-arsed fly | чрезвычайно занятой |
| like a blue-assed fly | беспорядочно (обыч. употребляется с глаголами движения) |
| like a blue-assed fly | взволнованно |
| like a blue-assed fly | возбужденно |
| like a blue-assed fly | суматошно |
| like a butcher's dog | о женатом мужчине пресыщенный сексом (см. meat) |
| like a fart in a bottle | нервный |
| like a fart in a bottle | возбуждённый |
| like a fart in a gale | совершенно беспомощный |
| like a fly on shit | как муха в туалете (Он как муха в туалете приставал ко мне, пока я не дала ему денег. Не was on me like a fly on shit until I gave him some money.; вызывающе ведущий себя человек said of someone behaving in a persistent and annoying way) |
| like a nigger girl's left tit | несправедливый (neither right nor fair) |
| like a rat up a drain | очень быстрый (обычно в сексуальном плане) |
| like a shot out of hell | очень быстро |
| like a spare prick at a wedding | нежелательный |
| like a tit in a trance | задумчивый |
| like Barney's bull | чрезвычайно усталый (bitched, buggered and bewildered) |
| like fuck | хрен ты угадал (like fuck you are • do 4uzhoj) |
| like fuck | хрен там (like fuck you are • do 4uzhoj) |
| like gnat's piss | неприятный на вкус |
| like one's greens | получать удовольствие от полового акта |
| like it or don't like it, it's your duty, my beauty | нравится – не нравится, терпи, моя красавица! (cnn.com) |
| like no one's fucking business | охренительно (The dude can play his red spiderweb six-string like no one's fucking business. 4uzhoj) |
| like stink on shit | очень близкий |
| like that | лесбиянка (usu he/she is like that) |
| like that | гомосексуалист |
| like the barber's cat, all wind and piss | хвастливый |
| like the butcher's daughter | чрезвычайно сексуально возбуждённая (см. meat) |
| like the ladies of Barking Creek | о женщинах, особ. девственницах отказывающаяся от половой близости под предлогом менструации (из первых строчек лимерика There were ladies of Barking Creek who had periods three times a week...) |
| Like your tail, nightingale! | приветствие проходящей мимо сексапильной девушке |
| Looks like a wet week-end! | употребляется молодым человеком, который накануне уикенда замечает в квартире своей девушки какой-либо свёрток |
| Looks like a wet week-end! | употребляется молодым человеком, который накануне уикенда замечает в квартире своей девушки какой-либо свёрток (внешне напоминающий гигиенический пакет и шутливо предполагает, что из-за менструации половое сношение, запланированное на выходные, не состоится) |
| Looks like he wouldn't piss if his pants were on fire | о чрезвычайно глупом человеке |
| make like a cow pie | уходить (hit the trail) |
| make like an alligator | быть в тоске |
| make like an alligator | утомиться |
| make like an alligator | аллигатор во время движения тащит хвост по земле, что замедляет его ход устать |
| make like an alligator | аллигатор во время движения тащит хвост по земле, что замедляет его ход грустить |
| make like an alligator | уходить (аллигатор во время движения тащит хвост по земле, что замедляет его ход; особ. в спешке) |
| My Mouth like the inside of an Arab's underpants | о состоянии тяжёлого похмелья |
| Nothing like leather | нет ничего лучше секса (Под leather подразумеваются женские половые органы или совокупление) |
| off like a brides nightie | уходить очень быстро |
| out on its own – like a country shit-house | неподражаемый |
| out on its own – like a country shit-house | уникальный |
| out on its own – like a country shit-house | великолепный |
| ride like a town bike | о женщине иметь большое количество половых связей |
| run round like a headless chicken | ебатни (Yeldar Azanbayev) |
| run round like a headless chicken | ебатня (Yeldar Azanbayev) |
| rush round like a fart in a colander | волноваться |
| rush round like a fart in a colander | быть в полной растерянности |
| Sailor without a knife is like a whore without a cunt | что-то абсолютно невозможное |
| shag like a rattlesnake | активно совокупляться |
| she had a cunt like a landing barge | у неё там можно было утонуть (Глазунов С.А. baiburin) |
| she may like it, she may not, sleep, my dearest, it's your lot | нравится – не нравится, терпи, моя красавица! (translation courtesy of Michele A. Berdy: Лежит милая в гробу / Я пристроился и *** / Нравится, не нравится / Спи, моя красавица! – In her coffin lies my darling / I jumped in and started ***ing / She may like it, she may not / Sleep, my dearest, it’s your lot.  themoscowtimes.com) |
| she walks like she's got a corncob up her cunt | о женщине с подчёркнуто гордой походкой |
| she walks like she's got a feather up her ass | о женщине с подчёркнуто гордой походкой |
| shine like a shitten barn door | ярко сверкать |
| short and thick like a Welshman's prick | низкорослый и толстозадый |
| show like a shilling on a sweep's ass | быть совершенно очевидным |
| silent like the "p" in swimming | о букве непроизносимая |
| silent like the "p" in swimming | о букве нечитающаяся |
| silent like the "p" in swimming | о букве немая (игра слов на pee и значениях слова silent: 1. тихий, бесшумный 2. (о букве) непроизносимая) |
| sleep like a cow | иметь постоянного полового партнёра |
| sleep like a cow | with a cunt at one's ass о мужчине быть женатым |
| stand out like a shit-house in the fog | бросаться в глаза |
| stand out like a shit-house in the fog | быть очевидным |
| stick like shit to a blanket | надоедать |
| stick like shit to a blanket | прилипать |
| stick like shit to a blanket | приставать |
| stick like shit to a blanket | досаждать |
| stick out like a dog's balls | неуместно или слишком явно выделяться (plushkina) |
| stick out like a dog's balls | торчать на виду (plushkina) |
| stick out like the balls on a bulldog | торчать |
| stick out like the balls on a bulldog | высовываться |
| stick out like the balls on a bulldog | быть очевидным |
| Stop it – I like it! | намёк на поведение молодых неопытных девушек во время петтинга |
| talk like a man with a paper asshole | нести чушь |
| tick like fuck | ворчать |
| tick like fuck | браниться |
| up and down like a shit-house seat | об удаче в азартных играх непостоянная |
| want to piss like a dress-maker | испытывать сильное желание помочиться |
| work like a bastard | въёбывать |
| would you like to see my etchings? | фраза намекающая на приглашение к совокуплению |
| you play like I fuck! | ты хорошо играешь в карты |
| you're all about ... like a shit in a field | да ты у нас просто молодец! (весьма иронично) |
