| Russian | English |
| Будем вести себя серьёзно | Lets not play silly buggers! |
| быстро вести машину | barrel ass |
| неодобрительно ведущий праведный образ жизни | soft as shit |
| ведущий распутный образ жизни | holing |
| о женщине вести активную половую жизнь | screw one's ass off |
| вести активную половую жизнь | fuck like a stoat |
| вести беспорядочную половую жизнь | fuck about |
| вести разговор с целью соблазнения женщины | conversate |
| вести разговор с целью соблазнения мужчины | conversate |
| вести разговор с целью соблазнить женщину | rap |
| вести разговор с целью соблазнить представителя противоположного пола | talk business |
| вести распутный образ жизни | shoot the thrill |
| вести распутный образ жизни | hell |
| вести распутный образ жизни | jazz around |
| вести распутный образ жизни | hell around |
| вести распутный образ жизни | have one's oats |
| вести распутный образ жизни | go it (обыч. употребляется в продолженных временах) |
| вести распутный образ жизни | screw about |
| о женщине вести распутный образ жизни | put out |
| вести распутный образ жизни | put it about |
| вести распутный образ жизни | play musical chairs (см. musical beds) |
| о мужчине вести распутный образ жизни | play the goat |
| вести распутный образ жизни | raise hell |
| вести распутный образ жизни | shack |
| вести распутный образ жизни | swing |
| вести распутный образ жизни | you-know-where (usu go you-know-where) |
| о мужчине вести распутный образ жизни | billy-goat about |
| вести распутный образ жизни | snizzle |
| вести распутный образ жизни | bedhop |
| вести распутный образ жизни | wolf |
| вести распутный образ жизни | skate |
| вести распутный образ жизни | rat-fuck |
| вести распутный образ жизни | hornify |
| вести себя вызывающе в сексуальном плане | hawk one's pearlie |
| вести себя глупо | silly-ass about |
| вести себя глупо | make an ass of oneself |
| вести себя как гомосексуалист | camp (это упрощенное, частично ошибочное толкование. Термин "camp" действительно распространен в среде ЛГБТ (большей частью - травести артистов), но означает определенный стиль поведения, не абстрактный "гомосексуальный". Исследование Esther Newton определяет camp как "incongruity, theatricality, and humor", можно встретить его толкование в рамках карнавализации и смеховой культуры по Бахтину. Одно из определений: "Юмористический подход к жизни (смесь абсурдизации, театральности и преувеличения), который помогает гомосексуалам выживать во враждебной обстановке Loonydragon) |
| о мужчине вести себя как женщина | moll |
| о мужчине вести себя как женщина | camp it up |
| вести себя как лесбиянка | camp |
| вести себя крайне неуважительно по отношению | piss on (someone – к кому-либо) |
| вести себя неразумно | piss against the wind |
| вести себя очень нервно | have a hair up one's ass |
| вести себя "чересчур" по-мужски | butch (о активном гомосексуалисте или лесбиянке) |
| вести себя "чересчур" по-мужски | butch |
| вести себя чрезмерно осторожно | piss-ant about |
| вольно вести себя с женщинами | rant |
| глупо себя вести | play with oneself |
| глупо себя вести | prat about (см. prat n) |
| мужчина, имеющий привычку одной рукой вести машину, а другой ласкать пассажирку | one-arm driver (см. Saturdaynightitis) |
| начать вести себя рассудительно | get one's head out of one's ass |
| начать вести себя серьёзно | dry one's arse (об. употребляется в повелительном наклонении) |
| о низкорослом мужчине, который ведёт себя вызывающе | Big man – big prick, little man – all prick (глупо, неприлично) |
| человек неприлично ведущий | flasher |
