| English | Russian |
| broad closest in meaning, female, Mrs., babe, bird Brit, chick, chicken, dame, doll, gal, woman, girl, girlfriend, lass British, maid, mama, matron, old lady, she, skirt, tootsie | бабы (Maggie) |
| foxy lady | привлекательная девушка (She must be one foxy lady. Val_Ships) |
| lady bear | женщина-полицейский (a policewoman, a female officer of the law Taras) |
| the lady of the house | хозяйка семейства (the female head of a household – usually preceded by "the" Val_Ships) |
| lady's-purse | пастушья сумка (цветок) |
| lunch lady | повар (в школьной столовой Taras) |
| lunch lady | женщина, подающая обед в школе (bodchik) |
| lunch lady | повар в школьной столовой (chronik) |
| lunch lady | раздатчица (еды в школьной столовой CR) |
| my fair lady or as already listed | сударыня (Maggie) |
| shopping-bag lady | старуха-нищенка |
| sporting lady | девочка по вызову (thefreedictionary.com Dimagro) |
| sporting lady | блудница (There is a sporting lady called Big Faye in this city who was shot twice with it by her stepsister.  thefreedictionary.com Dimagro) |
| sporting lady | проститутка (thefreedictionary.com Dimagro) |
