 |
| English | Russian |
| dance on one's hind legs like a sycophantic lap dog | подлизываться (Maggie) |
| fall into one's lap | получить как нежданный подарок (You can't expect the ideal job to just fall into your lap you've got to go out there and look for it. Val_Ships) |
| take a lap | иди погуляй (Ugh. Take a lap, Dennis. Taras) |