| English | Russian |
| all hell breaks loose | ситуация становится неуправляемой (This big guy walked up to the bar and hit Freddie and suddenly all hell broke loose. Val_Ships) |
| become loose | оказаться ненадёжно закреплённым (became loose on the mounting plate Val_Ships) |
| fast and loose | поступать безответственно (даже противозаконно. На средневековой ярмарке fast and loose называлась нечестная игра, которую вели обманщики. Длинная кожаная полоска складывалась вдвое и сворачивалась кругом так, что сгиб был в самом центре и держался там крепко. Зрителей приглашали попытаться достать сгиб вертелом, шпилькой, когда ремень раскручивался сам по себе после выкрика 'Loose!' ("Освободи!"). Это было сделать практически невозможно, но доверчивая публика платила за каждую попытку: I would not say that he is a very good driver. He tends to play fast and loose with the traffic laws – Я бы не сказал, что он очень хороший водитель. Он то и дело нарушает правила движения Taras) |
| fast and loose | вести себя аморально (Taras) |
| hang loose | расслабиться (M: Well, we're about to get the party started, so just hang loose – C: I am hanging loosely Taras) |
| have a screw loose | крыша поехала (Maggie) |
| how can a bear like that run around loose! | Ну и страхолюдина! (Anglophile) |
| loose constructionist | сторонник увеличения полномочий центрального правительства |
| loose ends | "хвосты" (ssn) |
| loose ends | незаконченные дела (ssn) |
| loose ends | небольшие упущения (The job's nearly done. I'm just tying up one or two loose ends at the moment. Val_Ships) |
| loose-fitting | свободно сидящий (a pair of loose-fitting pants Val_Ships) |
| loose-fitting | свободного покроя (одежда; as in" a loose-fitting white blouse" Val_Ships) |
| loose-fitting casual jumpsuit | повседневный комбинезон свободного кроя (Taras) |
| loose-fitting casual jumpsuit | комбинезон (for adults made of knit cotton, fleece, or chenille Taras) |
| loose meat | фарш (Taras) |
| on the loose | свободен и опасен (Police warned that a serial killer is on the loose in the Northwest. Val_Ships) |
