| Russian | English |
| белый, пытающийся вести себя как "true nigga" | wigga (Zorbie) |
| быть ведущим актёром в шоу | headline |
| ведущий актёр | key actor |
| ведущий программу | emcee (по радио или тлв.) |
| ведущий "прямой линии" | hotliner |
| ведущий радио-или телевизионной программы, составленной из произведений в механической записи | disk-jockey |
| ведущий радиопрограмму "беседа с радиослушателями" | talk jockey |
| ведущий через город | cross-town |
| ведущий эстрадный исполнитель | top-liner |
| вести беседу | dialogize |
| вести борьбу | duke it out (VLZ_58) |
| вести высокомерно | ride one's high horse |
| вести двойственную политику | straddle |
| вести дела в лавке | tend shop (store, магази́не) |
| вести ковровую бомбардировку | schmooze (Maggie) |
| вести компромиссную политику | straddle |
| вести машину в южном направлении | drive down (plushkina) |
| вести мелодию | carry the melody (в хоре, оркестре) |
| вести мелодию | carry the melody |
| вести противоборство | go head to head (Val_Ships) |
| вести расчёты | plat |
| вести себя | comport (соотв. образом; yourself; to behave in a particular way: She comported herself with great dignity at her husband's funeral. Val_Ships) |
| вести себя аморально | fast and loose (Taras) |
| вести себя безрассудно | play the wild |
| вести себя, как всегда | up to one's old tricks (Nevtutor) |
| вести себя необузданно | play the wild |
| вести себя несдержанно | play the wild |
| вести себя по-мужски | nut up (hybrid cross between "grow a pair of nuts" and "man up": Nut up, pussy. You're my son Taras) |
| вести себя спокойно | play it cool |
| smb. вести себя честно | play catch with |
| smb. вести себя честно | play ball with |
| вести холостяцкий образ жизни | keep bach (bach сокр. от bachelor Bobrovska) |
| впереди ведутся дорожные работы | road work ahead (объявление Val_Ships) |
| диск-жокей, ведущий дискотеки | disk-jockey |
| животновод, ведущий хозяйство с полным циклом от разведения до откорма | breeder-feeder |
| Закон о лучшем использовании инвестиций, ведущем к развитию | BUILD Act (Himera) |
| исполнять ведущий номер программы | headline |
| комиссия из представителей двух ведущих партий для наблюдения за ходом выборов | board elections |
| комиссия из представителей двух ведущих политических партий для наблюдения за ходом выборов | board of elections |
| маленькая ложь за собой большую ведёт | one seldom meets a lonely lie (igisheva) |
| маленькая ложь за собой большую ведёт | hе that tells a lie must invent twenty more to maintain it (igisheva) |
| маленькая ложь за собой большую ведёт | one falsehood leads to another (igisheva) |
| маленькая ложь за собой большую ведёт | a lie begets a lie until they become a generation (igisheva) |
| находиться в состоянии, ведущем к конфронтации | be on a collision course (All attempts at diplomacy have broken down and the two states now appear to be on a collision course. Val_Ships) |
| председатель собрания, ведущий конференции | conference guide (Laurenef) |
| пропасть без вести | drop off the radar (Val_Ships) |
| раздражать,дразнить,вести себя вызывающе | perving (Rust71) |
| телекомментатор, ведущий репортаж живо и красочно | colorcaster (особ. спортивный) |
| человек, ведущий размеренный образ жизни | regular |
| четыре ведущие компании по переработке мяса | packers |
