| Russian | English |
| временно действующая корпорация | collapsible corporation (самоликвидирующаяся до наступления срока уплаты подоходного налога) |
| глава корпорации | captain of industry (Taras) |
| главы корпораций | captains of industry (Taras) |
| доктрина ответственности служащего корпорации | responsible corporate officer doctrine (ambassador) |
| должностное лицо корпорации | officer of a corporation |
| корпорация, занятая в производстве | business corporation (в отличие от финансовой) |
| корпорация, занятая в производстве или торговле | business corporation (в отличие от финансовой) |
| корпорация, зарегистрированная в данном штате | domestic corporation |
| Корпорация зерновой стабилизации | Grain Stabilization Corporation (Aly19) |
| Корпорация зерновой стабилизации | GSС (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Корпорация оборонного строительства | DHC (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Корпорация оборонного строительства | Defense Homes Corporation (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| корпорация общественного обслуживания | public servant |
| корпорация общественного обслуживания | public-service corporation |
| Корпорация по кредитованию при чрезвычайных ситуациях | DLC (Aly19) |
| Корпорация по кредитованию при чрезвычайных ситуациях | Disaster Loan Corporation (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| корпорация по страхованию ссудосберегательных ассоциаций | savings and loan insurance corporation |
| корпорация по страхованию ссудо-сберегательных ассоциаций | savings and loan insurance corporation |
| корпорация, учреждённая властями округа | district corporation |
| корпорация, учреждённая на основе закона Эджа | Edge corporation |
| Корпорация чрезвычайного жилищного строительства | Emergency Housing Corporation (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| корпорация, чьими акциями владеет ограниченный круг лиц | closed corporation |
| налог на доходы корпораций | profit tax liabilities |
| президент корпорации | president of a corporation |
| привилегированные акции, могущие быть выкупленными корпорацией у владельцев | callable preferred stock |
| профессиональная корпорация | Professional Corporation |
| разделение одной корпорации на две или более | split-up (по решению суда; a process of reorganizing a corporate structure whereby all the capital stock and assets are exchanged for those of two or more newly established companies, resulting in the liquidation of the parent corporation. Cf. spin-off (def. 1), split-off (def. 3). RHWD Alexander Demidov) |
| Сертифицированная Администрацией малого бизнеса корпорация по развитию малого бизнеса | CDC (Certified Development Company 25banderlog) |
| типовой закон "О коммерческой корпорации" | Model Business Corporation Act (федеральный закон, регулирующий деятельность коммерческой корпорации в США; в большинстве случаев принципы этого закона лежат в основе законодательства штатов; закон принят целиком в 20-ти штатах и с незначительными поправками – в 10-ти штатах; некоторые штаты вообще не придерживаются данного закона; к таким штатам относятся, напр., Нью-Йорк, Делавэр, Массачусетс, Калифорния; впоследствии в закон были внесены поправки, в результате чего появился Исправленный примерный закон "О коммерческой корпорации"; оказал существенное влияние на развитие института акций; принят в 1946 г. kee46) |
| три крупнейшие автомобильные корпорации | Big Three (Форд мотор; Дженерал моторе и Крайслер) |
| Федеральная корпорация бытового обеспечения | Federal Subsistence Homesteads Corporation (Aly19) |
| Федеральная корпорация бытового обеспечения | FSНC (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Федеральная корпорация дополнительной помощи | Federal Surplus Relief Corporation (Aly19) |
| Федеральная корпорация дополнительной помощи | FSRC (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита и её ценные бумаги | Freddie Mac |
| Федеральная корпорация ипотечного кредитования | Federal Mortgage Corporation (Aly19) |
| Федеральная корпорация ипотечного кредитования | FМС (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Федеральная корпорация товарных излишков | FSСС (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Федеральная корпорация товарных излишков | Federal Surplus Commodity Corporation (Aly19) |
| Федеральная корпорация фермерских закладных | Federal Farm Mortgage Corporation (Aly19) |
| Федеральная корпорация фермерских закладных | FFMC (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Федеральная корпорация чрезвычайного жилищного строительства | Federal Emergency Housing Corporation (Aly19) |
| Федеральная корпорация чрезвычайного жилищного строительства | FEHC (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| фиктивная корпорация | shell corporation (Taras) |
| фиктивная корпорация | shell corp (формально зарегистрированная, но не ведущая операций Taras) |
