 |
| Russian | English |
| делать без особого усилия | coast (что-либо) |
| имеющий особое значение | considerable (The economy was a considerable issue in the campaign. Val_Ships) |
| не отличающийся особым умом | not the sharpest knife in the drawer (he's not the sharpest knife in the drawer, but he knew she wasn't lying Val_Ships) |
| особо тяжкое преступление | felony |
| особое выражение гостеприимства | red-carpet treatment (I love to go to fancy stores where I get the red-carpet treatment. Val_Ships) |
| особый вкус | pizzaz (Taras) |
| особый вкус | savor |
| особый вкус или запах | savor |
| особый запах | savor |
| особый подход, умение находить общий язык | way with ("He has a way with the ladies," said the source necroromantic) |
| особый стиль речи, используемый главой Федерального резерва США | fedspeak (для него характерны многословие, неясность, двусмысленность  wiktionary.org, wikipedia.org yulia_mikh) |
| особый талант | pizzaz (Taras) |