| Russian | English |
| бейсбольное поле | diamond |
| бригада наблюдения за полем боя | battlefield surveillance brigade (Alex_Odeychuk) |
| военный вертолёт для эвакуации раненых с поля боя | medevac |
| выпасть из поля зрения | fall off the radar (figure of speech Val_Ships) |
| выпасть из поля зрения | drop off the grid (Val_Ships) |
| газ в пол | pedal to the floor (Бруклин Додж) |
| гулять в обществе представителя другого пола | twos |
| игра на своём поле | homestand |
| исчезнуть из поля зрения | go off the radar (idiom; The threat from terrorism had gone completely off the radar until that moment. Val_Ships) |
| исчезнуть из поля зрения | drop off the radar (He just dropped off the radar and nobody heard of him lately. Val_Ships) |
| исчезнуть из поля зрения | vanish in thin air (idiom Val_Ships) |
| одного поля ягода | cut from the same cloth |
| одного поля ягода | two peas in a pod (Val_Ships) |
| одного поля ягода | they deserve each other (Val_Ships) |
| операция по смене пола | nip and tuck (разг. sex change operation, gender reassignment: Brian had always wanted to be a woman so he saved hard to go to Thailand for a nip and tuck Taras) |
| отлично выглядеть (о лице муж. пола | look dapper (Oscar, you look really dapper tonight. Val_Ships) |
| перекати-поле | tumble grass |
| подготовка пола | subflooring (под укладку покрытия Val_Ships) |
| пол в вагоне омнибуса | deck |
| поле для игры в бейсбол | ball park (Val_Ships) |
| поле, засеянное после сведения джунглей | milpa |
| поле кукурузы | cornfield |
| поля с несобранным урожаем | walk-bys fields (когда затраты на уборку, превышают доход от продажи) |
| предприятие, принимающее работников независимо от расы, пола | equal opportunity employer (и т. п.) |
| простирающийся через поле | cross-lots |
| проходящий или простирающийся через поле | cross-lots |
| проходящий через поле | cross-lots |
| речь, слова, заявления, не защищённые первой поправкой к конституции США, поскольку они имеют целью вызвать ненависть к лицам и группам лиц по признаку расы, религии, пола, сексуальной ориентации, национального происхождения и иным признакам | hate-speech |
| совещание игроков на поле | huddle (футбол) |
| соломенная шляпа с низкой тульёй и широкими полями | flat |
| студентка учебного заведения для лиц обоего пола | coeducational student |
| устраивать совещание игроков на поле | huddle (футбол) |
| устраивать совещание на поле перед игрой | huddle (футбол) |
| фетровая шляпа с полями, загнутыми спереди вниз | snap-brim |
| фетровая шляпа с полями, загнутыми спереди вниз, а сзади – вверх | snap hat |
| фетровая шляпа с полями, загнутыми спереди вниз, а сзади вверх | snap-brim hat |
| фетровая шляпа с полями, загнутыми спереди вниз, а сзади вверх | snap-brim |
| футбольное поле | soccer field (Victor Parno) |
| футбольное поле | soccer pitch (Pickman) |
| футбольное поле | gridiron |
| через поля, кратчайшим путём | cross-lots |
| шляпа с узким полем | fedora (The hat is typically creased lengthwise down the crown and "pinched" near the front on both sides. Val_Ships) |
| эвакуировать раненых с поля боя на военном вертолёте | medical evacuation |
