| Russian | English |
| авиация поддержки военно-морских сил | Tactical Air Force |
| без сил | beat-down (Taras) |
| вбивать с силой | stave |
| военно-морские силы | Naval Establishment |
| военнослужащая женской вспомогательной службы сухопутных сил | Waac (Women's Army Corps) |
| ворваться силой | muscle in |
| врываться силой | muscle in |
| втягивать силой | crowd (во что-либо) |
| выбиться из сил | beat (Yuriy83) |
| выйти из себя и прибегнуть перейти к грубой физической силе | become irate and physical (насилию; At that time,Mr.Armero became irate and physical where somehow her necklace was yanked off her neck and he grabbed a hotel hair clipper, pulled off her hair extensions and forcefully began to trim her hair, by the top of her head, above her forehead andreon) |
| Главное медицинское управление военно-морских сил | Bureau of Medicine and Surgery |
| грубая сила | sheer force (If I had not escaped by sheer force, my death would have been certain. Val_Ships) |
| договор о поступлении на службу в военно-морские силы | shipping articles |
| жизненная сила | juice of life |
| жизненная сила | juice |
| завербованная рабочая сила | contract labor (об иммигрантах) |
| изо всей силы | like a ton of bricks (обыкн. употр. с глаголом to come down Bobrovska) |
| изо всех сил | galley-west |
| иметь юридическую силу | inure |
| Командование сил специальных операций | Special Operations Command — SOCOM (Alex Lilo) |
| Командование сил специальных операций | Special Operations Command SOCOM (Alex Lilo) |
| кривая равной силы света | isocandela line (изокандела) |
| лишить законной силы | outlaw |
| лишить юридической силы | render invalid (Failure to supply these details will render the contract invalid. Val_Ships) |
| лишить юридической силы | invalidate (a technical flaw in her papers invalidated her nomination Val_Ships) |
| лошадиная сила | squirrel (I got 440 squirrels and a gaggle of carburetors Charikova) |
| лошадиная сила | soup |
| Медаль военно-воздушных сил | Air Medal |
| Медаль военно-воздушных сил | Air Medal (США) |
| Министр вооружённых сил США | Secretary of Defense (SECDEF Val_Ships) |
| начальник медицинской службы военно-воздушных сил | Air Force Surgeon |
| не по силам | above one's bend |
| не покладая сил | tooth and nail (They vowed to fight the new legislation tooth and nail. Val_Ships) |
| новые правила вступают в силу, начиная | new rules apply as of (Val_Ships) |
| остановить силой и ограбить | hold up |
| осуществлять силой | coerce |
| от силы | tops (Abysslooker) |
| офицер вооружённых сил США, выпускник одной из трёх престижных военных академий родов войск США, в частности Вест-Пойнта | ring knocker (Связано с массивным перстнем выпускника военной академии, и традицией стучать кольцом по столу, чтобы успокоить шумную комнату. Побеdа) |
| передавать заключённых какой-либо частной организации в качестве рабочей силы | farm out |
| по силе возможности | as best one can, to the best of one's strength or ability (Maggie) |
| побереги свои силы | save your strength (Val_Ships) |
| получить прилив новых сил | catch a second wind (hoping to catch a second wind Val_Ships) |
| придавать силу | punch up (Taras) |
| применять силу | get physical (Anglophile) |
| пробивная сила | clout |
| ПУЭ | SWAT (Beforeyouaccuseme) |
| район недостатка рабочей силы | labor-shortage area (где уровень безработицы ниже 1.5%) |
| с огромной силой | like a ton of bricks (Bobrovska) |
| сила вдохновения | power of inspiration (Val_Ships) |
| Силы специального назначения | Special Forces (десантно-диверсионные войска) |
| Силы специального назначения | Special Forces |
| собираться с силами | crank up |
| Navy Register список кораблей и командного состава военно-морских сил | Navy List |
| список кораблей и командного состава военно-морских сил | Navy Register |
| судоремонтный завод военно-морских сил | navy yard |
| судостроительный завод военно-морских сил | navy yard |
| судостроительный или судоремонтный завод военно-морских сил | navy yard |
| тратить силы впустую | spin one's wheels (lexicographer) |
| ударная сила | clout |
| центральные силы противовоздушной обороны | Central Air Defense Force |
