 |
| Russian | English |
| невозможно без смеха слушать / читать | does not pass the laugh test (и т.п.; Вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| слушай сюда | listen up (возглас Val_Ships) |
| слушать вполуха | listen with half an ear ("Oh, my, this is interesting," said Maria, who had been listening with half an ear until now. Val_Ships) |