| English | Russian |
| A half-point is given for a draw, one point for a win, and nothing for a loss | Очко даётся за победу, пол-очка за ничью, ноль за поражение |
| accidental loss | случайное поражение |
| accidental loss | "прокол" |
| after several devastating losses, he quit | после ряда сокрушительных поражений он забросил шахматы |
| alternation of wins and losses | чередование побед и поражений |
| avoid material loss | избежать материальных потерь |
| award a loss | присудить поражение |
| balance between wins and losses | одинаковое число выигрышей и проигрышей |
| bear losses | стойко переносить поражения |
| blowout loss | "погром" |
| blowout loss | полнейшее поражение |
| break a long streak of games without a loss | прервать длинную беспроигрышную серию |
| Chessplayers don't grant interviews after a loss | после поражения шахматисты интервью не дают |
| close loss | поражение с минимальным счётом |
| come back after a loss | восстановиться после поражения |
| compensate for the loss of a pawn | окупить потерю пешки |
| costly loss | поражение, которое дорого обойдётся участнику состязания |
| cut losses | отыграть часть материала |
| demoralizing loss | деморализующее поражение |
| devastating loss | сокрушительное поражение |
| Each loss produces a drop in the level of testosterone | каждое поражение вызывает падение уровня тестостерона в организме |
| elimination loss | поражение в отборочном состязании |
| fall behind after a loss | потерпев поражение, оказаться в числе отстающих |
| first-round loss | поражение в первом туре |
| first-round loss | "осечка на старте" |
| flurry of losses | шквал поражений |
| forced loss | неизбежное поражение |
| forced loss | форсированный проигрыш |
| forfeit loss | засчитанное поражение |
| gambling losses | денежные потери в игре на ставку |
| get back at the opponent for a loss | отомстить сопернику за поражение |
| go through a loss | пройти через поражение |
| go through a loss | пройти "через ноль" |
| hand the opponent his first loss | нанести сопернику первое поражение |
| he remains unperturbed by his losses | Поражения его не смущают |
| he scored five wins, two draws and two losses | он одержал пять побед при двух ничьих и двух поражениях |
| head to one's loss | очутиться перед лицом неминуемого поражения |
| heartbreaking loss | жесточайшее поражение |
| home loss | поражение у себя дома |
| humiliating loss | чувствительное поражение |
| I have a balance between wins and losses | я "вышел в ноль" |
| implausible loss | невероятное поражение |
| in the past, every man considered a loss to a woman to be a tragedy of sorts | в прошлом каждый мужчина считал поражение от женщины своего рода трагедией |
| landslide loss | поражение с крупным счётом |
| limit one's losses | сокращать разрыв в счёте |
| loss by forfeit | техническое поражение |
| loss by forfeit | поражение из-за неявки |
| loss column | графа поражений |
| loss of a pawn | потеря пешки |
| loss of a piece | потеря фигуры |
| loss of a player | потеря игрока для команды |
| loss of a point | потеря очка |
| loss of a tempo | потеря темпа |
| loss of a tempo | проигрыш темпа |
| loss of castling | утрата права на рокировку |
| loss of material | материальные потери |
| loss of material | материальный урон |
| loss on adjudication | присуждённое поражение |
| loss on adjudication | поражение по присуждению |
| loss with Black | "чёрное" поражение |
| loss with Black | поражение чёрными |
| loss with White | потеря цвета |
| loss with White | "белое" поражение |
| loss with White | поражение белыми |
| material losses | материальный урон |
| material losses | материальные потери |
| nail-biting loss | поражение в упорной, напряжённой борьбе |
| no-loss spell | беспроигрышная серия |
| occasional loss | случайное поражение |
| occasional loss | "прокол" |
| one-loss team | команда, потерпевшая одно поражение |
| one-point loss | поражение с разницей в одно очко |
| one-sided loss | "сплав" |
| one-sided loss | "скат" |
| penalize a player by a loss | наказать игрока зачётом поражения |
| playoff loss | поражение в плейоффе |
| playoff loss | поражение в переигровке |
| playoff loss | поражение в дополнительном соревновании |
| post-loss syndrome | синдром проигрыша |
| prevent material losses | предотвратить материальные потери |
| proportion of wins, losses and draws | соотношение побед, поражений и ничьих |
| rebound after a loss | восстановиться после поражения |
| recoup one's losses | отыграться |
| recover from a loss in the previous round | оправиться от поражения в предыдущем туре |
| roster losses | потери в составе команды |
| shutout loss | сухая |
| shutout loss | поражение с сухим счётом |
| stinging loss | мучительно переживаемое поражение |
| streak of games without a single loss | беспроигрышная серия |
| string of losses | череда поражений |
| suffer a loss | потерпеть поражение |
| sustain a loss | потерпеть поражение |
| tempo-loss | потеря темпа |
| tempo loss | потеря темпа (Translucid Mushroom) |
| the grandmaster appeared headed to his second loss | перед гроссмейстером замаячило второе поражение |
| the hangover seemed to grip our team following the loss | Наша команда, похоже, не могла избавиться от горького привкуса поражения |
| the loss is costly | Цена этого поражения высока |
| total wins, draws and losses | общее число побед, ничьих и поражений |
| tough loss | тяжёлое поражение |
| treat a draw as a loss | считать ничью поражением |
| unexpected loss | неожиданное поражение |
| unexpected loss | неожиданный проигрыш |
| unexpected loss | "незапланированное" поражение |
| upsetting loss | огорчительное поражение |
| win, loss, or draw | три результата: выигрыш, проигрыш, ничья |
| win-loss ratio | соотношение побед и поражений |
| win-loss score | счёт результативных встреч |
| win-draw-loss record | учёт побед, ничьих и поражений |
| without the loss of a game | не проиграв ни одной партии |
| zero for a loss | ноль за поражение |
