| English | Russian |
| A game is declared lost by a player who systematically refuses to comply with the rules | Игроку, систематически отказывающемуся следовать правилам, засчитывается поражение |
| accompany the move with a question mark | сопроводить ход вопросительным знаком |
| accompany the move with an exclamation point | сопроводить ход восклицательным знаком |
| All tournament games had to begin with the king's gambit accepted | все партии в турнире должны были начинаться принятым королевским гамбитом |
| alternate with the king between two squares | ходить королём с поля на поле |
| alternate with the king between two squares | ходить королём туда-назад |
| answer the pin with a pin | противопоставить связке связку |
| attack with a pawn | нападение пешкой |
| attack with a pawn | атака пешкой |
| attack with castling | двойное нападение при рокировке |
| attack with gain of tempo | нападение с темпом |
| attack with gain of tempo | атака с темпом |
| balanced number of games with white and black pieces | одинаковое число партий белыми и чёрными |
| be content with a draw | удовлетвориться ничьей |
| begin with a specific opening | начинать партию определённым дебютом (условие турнира) |
| Blitz? He's really with it | он здорово "сечёт" в блице |
| blitz play with a stopwatch | блиц с хронометром в руках у арбитра |
| block the diagonal with pawns | забить диагональ пешками |
| bond with one's teammates | командная спайка |
| capture with a man | побить фигурой |
| capture with a man | побить пешкой |
| capture with check | взять с шахом |
| castling with check | рокировка с шахом |
| catch fire with a win | разыграться и начать выигрывать |
| catch up with the opponent in terms of points scored | догнать соперника по очкам |
| chalk up with White | записать очко белыми |
| chat with kibitzers | болтать со зрителями поединка |
| chat with kibitzers | болтать с обступившими доску зрителями |
| chessplayer with an Elo at least 2700 | семисотник |
| chessplayer with an Elo at least 2800 | восьмисотник |
| chessplayer with an Elo at least 2600 | шестисотник |
| chessplayers with the black pieces | играющие в данном туре чёрными |
| chessplayers with the black pieces | "чёрные доски" |
| chessplayers with the white pieces | играющие в данном туре белыми |
| chessplayers with the white pieces | "белые доски" |
| clock with time delay | часы с отсрочкой по времени |
| collaboration with a computer | сотрудничество шахматиста с компьютером |
| combine playing with reporting | сочетать выступление в турнире с отчётами о нём |
| come away with a win | выйти победителем матча |
| come equal first with the opponent | разделить с соперником первое место |
| come from behind with a strong finish | преодолеть отставание на финише |
| compete with the World Champion | соперничать с чемпионом мира |
| comply with the script | следовать тренерской установке |
| conduct a post-mortem together with the opponent | анализировать сыгранную партию вместе с соперником |
| contact with a key point | контакт с пунктом, являющимся ключом к позиции |
| cooperate with the opponent | "подыгрывать" сопернику |
| cooperate with the opponent | играть на руку сопернику |
| corral a knight with a bishop | ловить коня слоном |
| cover the button of the clock with a finger | придерживать кнопку часов пальцем |
| cross swords with the opponent | "скрестить шпаги" с соперником |
| crown superimposed with a cross | корона с крестиком, венчающая фигурку короля |
| crown the World Champion with laurels | увенчать чемпиона мира лавровым венком |
| deflection with a break-in | отвлечение "со взломом" |
| develop with tempo | развиваться с темпом |
| discovery with a capture | отскок фигурой со взятием |
| discovery with check | отскок фигурой с шахом |
| dissent with an arbiter | не соглашаться с арбитром |
| dissent with an arbiter | спорить с арбитром |
| do away with the opponent | избавиться от соперника |
| Dragon Sicilian with colors reversed | Вариант дракона Сицилианской защиты с переменой цвета фигур |
| draw level with the opponent | поравняться с соперником |
| draw with the flags hanging | ничья на висящих флажках |
| elementary endings with a minimal 3 to 5 number of pieces | технические окончания |
| ending with the exchange up | эндшпиль с лишним качеством |
| endings with many pawns | многопешечные окончания |
| equitable number of games with each color | равное количество партий белыми и чёрными |
| escape with a draw | убежать на ничью |
| Everybody suffers in competition with the current world champion | Конкуренции с нынешним чемпионом мира не выдерживает никто |
| exchange with gain of a tempo | размен с выигрышем темпа |
| finish level with the opponent | финишировать вровень с соперником |
| finish with an undefeated score | закончить состязание без единого поражения |
| finish with equal scores | финишировать с равным количеством очков |
| finish with fifty percent of points | закончить состязание с пятидесятипроцентным результатом |
| game with a classic time control | партия с "классическим" контролем времени |
| game with ancient rules | партия по старинным правилам |
| game with modern rules | партия по современным правилам |
| game with old rules | партия по старым правилам |
| game with the black pieces | игра чёрными (Alex_Odeychuk) |
| game with the white pieces | игра белыми (Alex_Odeychuk) |
| get even with the opponent | отплатить сопернику той же монетой |
| get even with the opponent | "свести счёты" с соперником |
| have patience with your prospects! | Имеешь дело с перспективными молодыми игроками – наберись терпения! |
| he capped the tournament with a win over the leader | он завершил турнир победой над лидером |
| he finished the tournament with eight points from nine games | он закончил турнир, набрав восемь очков из девяти возможных |
| he should have chalked up with White | Белыми он должен был взять очко |
| he was the winner in competition with six players | в конкуренции шести участников он вышел победителем |
| hit the mark with an opening | угадать с дебютом |
| impress competitors with one's play | "впечатлить" конкурентов своей игрой |
| interposition with check | перекрытие с шахом |
| it was a real steeplechess with numerous upsets occurring | это была настоящая "турнирная гонка" с препятствиями, где неожиданности случались одна за другой |
| jump out with the queen | выскочить ферзём |
| keep with the logic of a position | следовать логике позиции |
| knight's duel with a pawn | дуэль коня с пешкой |
| list with one's team | заявить в составе команды |
| lock horns with the opponent | "сцепиться" с соперником |
| locking-in of the king with its pieces | запирание короля собственными фигурами |
| lose a point with White | проиграть белыми |
| lose a point with White | потерять цвет |
| lose with the black pieces | проиграть партию, играя чёрными (to ... – ... такому-то (имеется в виду проиграть такому-то) Alex_Odeychuk) |
| lose with the white pieces | проиграть партию, играя белыми (Alex_Odeychuk) |
| lose with White | отдать белый цвет |
| lose with White | проиграть белыми |
| loss with Black | "чёрное" поражение |
| loss with Black | поражение чёрными |
| loss with White | "белое" поражение |
| loss with White | потеря цвета |
| loss with White | поражение белыми |
| make play with both hands | держать соперника в напряжении |
| mark time with a bishop | ходить слоном взад-вперёд в эндшпиле |
| Maroczy Bind Sicilian with colors reversed | вариант Английского начала, напоминающий зажим в духе Мароци Сицилианской защиты |
| match with fixed openings | тематический матч |
| mate with the rooks | мат двумя ладьями |
| mate with two knights | мат двумя конями |
| middlegame with bishops of opposite color | миттельшпиль с разноцветными слонами |
| move with a question mark | ход, сопровождаемый вопросительным знаком |
| move with an exclamation point | ход, сопровождаемый восклицательным знаком |
| no rival could stay with the champion | у чемпиона нет достойного соперника |
| nobody could catch up with him before the last round | перед последним туром он стал недосягаем для соперников |
| nose-to-nose with the opponent | вровень с соперником |
| number of games with black pieces | число партий чёрными фигурами |
| number of games with black pieces | число партий чёрными |
| number of games with white pieces | число партий белыми фигурами |
| number of games with white pieces | число партий белыми |
| occupation of weak squares with attacking pieces | атака по слабым полям |
| on a par with the elite | на равных с элитой |
| open the game with the Grob | применить дебют Гроба |
| open the game with the Grob | избрать дебют Гроба |
| open with the king-pawn | начать игру ходом королевской пешки |
| open with the king-pawn | начать партию ходом королевской пешки |
| open with the king-pawn | пойти от короля |
| open with the queen-pawn | начать партию ходом ферзевой пешки |
| open with the queen-pawn | начать игру ходом ферзевой пешки |
| open with the queen-pawn | пойти от ферзя |
| opening played by Black with colors reversed | "во второй руке" |
| opening played by White with colors reversed | "в первой руке" |
| opening with many sidelines | разветвлённый дебют |
| pair off with someone in a consultation game | стать одним из двух консультантов |
| part with a player | расстаться с игроком |
| part with one's title | расстаться со званием |
| pawn-and-piece center with an outpost on d5 | пешечно-фигурный центр с форпостом на поле d5 |
| play with someone's account | подставить вместо себя другого игрока на Интернете |
| play with either color | играть любым цветом |
| play with tempo | сыграть с темпом |
| position with mutual chances | позиция со взаимными шансами |
| preparation with both colors | подготовка за белых и за чёрных |
| problem with retrograde analysis | задача с ретроградным анализом |
| professional with a club | профессиональный шахматист, играющий за клуб |
| promotion with check | превращение с шахом |
| pull level with the frontrunner | сравняться с лидером |
| pull level with the frontrunner | поравняться с соперником |
| queen a pawn with check | проходить в ферзи с шахом |
| reckon with counterplay | считаться с возможной контригрой |
| retaliate with a point | взять очко "в отместку" |
| roll along with a big winning streak | одержать вереницу побед |
| roll along with a big winning streak | "закатить" вереницу побед |
| rook-and-pawn endgame with multiple pawns | ладейный эндшпиль с несколькими пешками |
| Rules for Play with Blind Players and Visually Handicapped Players | Правила игры с незрячими и слабовидящими шахматистами |
| run away with a tournament | одержать лёгкую победу в турнире |
| Ruy Lopez – System with 3 ... g6 | Фианкетто-защита Испанской партии |
| Ruy Lopez with 3 . a6 | системы Испанской партии с ходом 3. ... а6 |
| sacrifice with abandon | жертвовать всё подряд в эмоциональном порыве |
| saddle the opponent with a backward pawn | образовать отсталую пешку у соперника |
| saddle the opponent with an isolated pawn | образовать изолированную пешку у соперника |
| saddle the opponent with doubled pawns | обременить соперника сдвоенными пешками |
| score with a variation | набирать очки каким-либо вариантом |
| secure one's hold on first place with a victory in the last round | закрепить за собой первое место, победив в последнем туре |
| set an ambush with a queen | ставить ферзя в засаду |
| she confirmed her title with tournament victories | она подтвердила своё звание турнирными успехами |
| she is happy with her position in the tournament table | она довольна своим местом в турнирной таблице |
| she is the only one with a chance of contesting the title-match | Кроме неё, шансов сыграть этот матч за звание чемпиона нет ни у кого |
| she kept pace with the leader | она не отставала от лидера ни на шаг |
| shuttle back and forth with a rook | ходить ладьёй взад-вперёд |
| Sicilian Defense with 3 Bb5 | Сицилианская защита с ходом 3.СЬ5 |
| Sicilian Defense with 2 c3 | Сицилианская защита с ходом 2.c3 |
| simultaneous exhibition with clocks | сеанс одновременной игры с часами |
| sit with one's back to the opponent | сидеть за доской спиной к сопернику |
| square up with the opponent | поквитаться с соперником |
| start with a bang | блестяще выступить в первых турах |
| start with a clean slate | начать заново |
| start with a clean slate | начать сызнова |
| start with a clean slate | начать "с чистой страницы" |
| start with a team | начать играть в команде |
| surround the boards with a barricade system | отгородить столики играющих |
| team with a fixed roster | команда с закреплёнными по доскам игроками |
| team with depth | команда с длинной "скамьёй запасных" |
| team with little success | команда, подающая слабые надежды |
| the b-pawn is in line with other pawns | пешка "b" стоит в линию с другими пешками |
| the Challenger's match with the senile champ was actually a setup match | Матч претендента с сенильным чемпионом был подстроен с расчётом на лёгкую победу первого |
| the cheater was caught red-handed with a receiver on his person | этот шулер был захвачен с поличным со спрятанным на теле приёмником |
| the last round saw him leading with nine points | в последнем туре он лидировал с девятью очками |
| the opponents competed with a consistent two point separation | Два очка всё время отделяли соперников друг от друга |
| the trainer reinforced his team with experienced players | Тренер усилил свою команду опытными игроками |
| the winner took clear first with five wins, one draw, and two forfeits | Победитель занял чистое первое место с пятью победами, одной ничьей и двумя очками за неявку соперника |
| this national federation is affiliated with FIDE | эта национальная федерация входит в ФИДЕ |
| threaten with capture with check | угрожать забрать фигуру с шахом |
| tie with the opponent | сыграть вничью с соперником |
| tie with the opponent | сделать ничью |
| tournament with a grandmaster norm | турнир с гроссмейстерской нормой |
| trail by a point with one round to go | отставать на очко перед последним туром |
| train with a coach | заниматься с тренером |
| vie with the World Champion | соперничать с чемпионом мира |
| walk away with medals | без труда завоевать медали |
| walk away with medals | "унести" медали |
| walk off with a prize | взять приз |
| we are equal with the other team | мы стоим наравне с той другой командой |
| we tied with them for first | мы поделили с ними первое место |
| we won with a 4-0 whitewash of their team | мы выиграли у их команды всухую со счётом 4 : 0 |
| we're even with the opponent | мы свели счёты с соперником |
| we're even with the opponent | мы расквитались |
| win with Black | выиграть чёрным цветом |
| win with Black | выиграть чёрными |
| win with White | выиграть белым цветом |
| win with White | выиграть белыми |
| wipe up the floor with the opponent | нанести сопернику унизительное поражение |
| with a decisive threat | с решающей угрозой |
| with a draw in hand | с ничьей в кармане |
| with a large field | при большом числе участников |
| with a level game | с равной игрой |
| with a manifested advantage | с явным преимуществом |
| with a move in hand | с лишним темпом |
| with a satisfactory game | с удовлетворительной игрой |
| with a sound game | с хорошей игрой |
| with a threat | с угрозой |
| with a well-balanced game | с ровной игрой |
| with all this new blood, we're playing much better | с приходом новых, молодых игроков мы заиграли намного лучше |
| with chances for both sides | с обоюдными шансами |
| with chances for both sides | с обоюдной игрой |
| with check | с шахом |
| with checkered success | с переменным успехом |
| with clear initiative | с явной инициативой |
| with colors reversed | с обратным цветом фигур |
| with colors reversed | с переменой цвета фигур |
| with colors reversed and an extra move | с переменой цвета фигур и лишним темпом |
| with double-edged play | с обоюдоострой игрой |
| with each passing round | с каждым туром |
| with equality | с равенством |
| with equalization | с уравнением |
| with one's flag hanging | на висящем флажке |
| with forced mate | с форсированным матом |
| with full play for Black | с прекрасной игрой у чёрных |
| with gain of time | с темпом |
| with mate | с матом |
| with mate in three to follow | с матом в три хода |
| with no score | безрезультатно |
| with one round to go | перед последним туром |
| with one round to go | за тур до конца |
| with plenty of fight | с острой борьбой |
| with simplification | с упрощением |
| with stalemate | с патом |
| with tempo | с темпом |
| with the idea | с идеей |
| with the move | при своём ходе |
| with the move played | ходом в партии |
| with the opponent to move | при ходе соперника |
| with the same color several games in a row | не меняя цвета на протяжении нескольких партий |
| with the same player to move | при той же очереди хода |
| with the score of 50 per cent | с пятидесятипроцентным результатом |
| with the text | ходом в тексте |
| with three defeats in a row, he is out of the game | после трёх поражений кряду шансов у него не осталось |
