данные – phrases

Russian ⇄

Terms for subject Chess containing данные | all forms

Russian	English
база данных эндшпилей	table base (Tion)
в этой базе данных помещены все партии XVII века, которые удалось обнаружить	the database contains every traceable game from 17th century
вероятный в данной позиции ход	plausible move
возможный в данном положении ход	feasible move
вывесить список пар шахматистов, играющих в данном туре	post pairings
данная позиция	given position
дать вскрытый батарейный шах	firing the battery
дать ничью	give a tie
дать отпор сопернику	oppose the opponent
дать проигравшему возможность отыграться	give the loser his revenge
"дать сдачи"	answer back
дать сеанс одновременной игры на многих досках	take on many players simultaneously
дать сеанс одновременной игры на тридцати досках	play a simul against 30 players (VLZ_58)
дать сеанс одновременной игры на тридцати досках	play a simul on 30 boards (VLZ_58)
дать сеанс одновременной игры на тридцати досках	play a 30-board simul (VLZ_58)
дать стимул игроку	motivate a player
дать сто очков вперёд сопернику	outdo the opponent a great deal
дать тренеру отставку	sack a trainer
дать установку на игру	prescribe a line of action
дать шах	check
дать шулеру "пинка под зад"	boot out a cheater
дебютно-теоретические данные	opening theory data
доступ к шахматной базе данных	access to a chess database
заносить партии в базу данных	database games
играющая в данном туре команда	in-team
играющие в данном туре белыми	chessplayers with the white pieces
играющие в данном туре чёрными	chessplayers with the black pieces
не дать неприятельскому королю войти в игру	prevent the enemy king from coming into play
не дать слонам разыграться	blot the enemy bishops out of the game
не дать сопернику возможность использовать подвернувшийся шанс	close out the opponent's chance
не дать сопернику высвободиться	prevent the opponent from freeing himself
не дать сопернику размочить счёт	hold the opponent scoreless
не играющая в данном туре команда	out-team
она может дать остальным шахматисткам сто очков вперёд	she beats the other women chessplayers by a mile
помешать дать шах	prevent from checking
постоянный участник данного турнира	tournament regular
пытаться выжать из позиции больше, чем она может дать	overplay
составление пар шахматистов, встречающихся в данном туре	pairing for a round
трудно дать хороший совет	a good recommendation is hard to find
число позиций в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и матом	DTM
число позиций в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и матом	distance to mate
число позиций в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и превращением материала	DTC
число позиций в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и превращением материала	distance to conversion
число полуходов в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и матом	DTM
число полуходов в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и матом	distance to mate
число полуходов в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и превращением материала	DTC
число полуходов в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и превращением материала	distance to conversion
шахматист, которому можно дать вперёд ладью	rook-player
шахматист, которому можно дать вперёд ладью	rook player
шахматист, проигравший в данном туре	casualty of a round
это недобранное очко ещё даст себя знать, он ещё вспомнит это недобранное очко	that missed extra point could come back to haunt him

Get short URL