| English | Russian |
| absorption loss | потери, обусловленные связью с соседними каналами |
| accidental loss | аварийные потери |
| accidental loss | случайная потеря |
| acoustic loss | акустические потери |
| active loss | активные потери |
| active return loss | затухание от отражения в активном четырёхполюснике |
| additional losses | дополнительные потери |
| air loss | потери за счёт нагрузки воздухом (для ПАВ) |
| angle deviation loss | угловые потери (микрофона или громкоговорителя) |
| angle of loss | угол потерь |
| angular deviation loss | угловые потери (микрофона или громкоговорителя) |
| annual conductor-loss factor | коэффициент годовых потерь мощности в проводах |
| aperture loss | апертурная потеря |
| arc loss | потери в разряде (в разрядниках) |
| arc losses | потери в дуге |
| arc-through loss of control | неконтролируемое прямое зажигание |
| armature losses | активные потери в якоре |
| armature resistance losses | потери в сопротивлении постоянному току обмотки якоря |
| armor/pipe losses | потери в броне / трубе |
| automatic loss-of-voltage tripping equipment | автоматическое отключение нагрузки при потере напряжения |
| azimuth loss | потери перекоса (волновые потери воспроизведения, вызываемые непараллельностью рабочего зазора головки воспроизведения и магнитного штриха сигналограммы) |
| beam-shape loss | потери, обусловленные формой диаграммы направленности антенны |
| bearing friction losses | потери на трение в подшипниках |
| bend loss | потеря напора в изгибе |
| bend loss | потери от искривления (траектории) |
| bending loss | потери на изгибах |
| blowdown losses | потеря продувки |
| boil-off losses | потери от испарения |
| branching loss | потери за счёт ответвления |
| bremsstrahlung loss | потери за счёт тормозного излучения |
| bridging loss | обратный коэффициент передачи преобразователя с эталонным сопротивлением, шунтирующим вход |
| bulk loss | потери в объёме |
| burn-up loss | потери выгорания |
| calculation of efficiency from summation of losses | определение к.п.д. по отдельным потерям |
| calculation of efficiency from total loss | определение к.п.д. через суммарные потери |
| canal seepage loss | фильтрационные потери канала |
| capacitor losses | потери конденсатора |
| cavity loss | потери в резонаторе |
| clearance losses | потери через зазоры |
| coax loss | потери в коаксиальном кабеле |
| coil loss | потери в меди (для трансформатора) |
| coil loss | потери в катушке |
| coincidence loss | потери на совпадение (в счётных трубках) |
| commutation losses | коммутационные потери (в электрической машине) |
| commutator losses | потери в коллекторе |
| compensated of loss | компенсация затухания |
| complete loss of coolant | полная потеря теплоносителя |
| conduction loss | диэлектрические потери на электропроводность |
| conduction losses | потери на проводимость |
| conductor losses | потери в проводнике (Komron) |
| contraction loss | потеря контракции |
| contraction pressure loss | потери давления на сужение потока |
| converter stray losses | потери на рассеяние энергии в преобразователе |
| coolant gas loss make-up | компенсация потерь газового теплоносителя |
| copper loss | потери в меди (для трансформатора) |
| copper loss | медные потери |
| copper losses | потери в меди |
| core loss | потери в сердечнике |
| core pressure loss | потеря давления в активной зоне |
| corona loss | потери на коронирование |
| corona loss | потери на коронный разряд |
| corona losses | явление короны |
| counting loss | просчёт |
| counting loss | потери счёта (в счётчиках) |
| cross-polarization loss | потери на кросс-поляризацию |
| cross-polarization loss | потери при ортогональной поляризации |
| crosstalk loss | переходные потери |
| deck loss | палубная потерь |
| design basis loss-of-coolant accident | проектная авария с потерей теплоносителя |
| detail loss | потеря чёткости изображения |
| determinable losses | поддающиеся определению потери |
| dielectric loss factor | коэффициент диэлектрических потерь |
| dielectric loss tangent | коэффициент диэлектрического рассеяния |
| diffraction loss | потери на дифракцию |
| diffraction loss | дифракционные потери |
| dispersion loss | потери на рассеяние |
| display loss | коэффициент потерь индикаторного устройства |
| display loss | потери при визуальной индикации |
| dissociation loss | потери на диссоциацию |
| distribution loss | потеря в распределительной сети |
| distribution losses | потери распределения |
| draft-tube loss | потеря отсасывающей трубы |
| drainage loss of water | потеря воды при дренаже |
| eddy loss | потери на вихреобразование (турбулизацию) |
| eddy loss | потери на вихревые токи |
| eddy-current loss | потери воспроизведения из-за вихревых токов |
| eddy-current loss factor | коэффициент потерь на вихревые токи |
| end heat loss | потеря тепла на концах |
| energy loss by radiation | потеря энергии излучением |
| energy loss factor | коэффициент потерь энергии |
| energy loss in hydraulic jump | потеря энергии в гидравлическом прыжке |
| energy loss in hydraulical jump | потеря энергии в гидравлическом прыжке |
| energy loss time | время потери энергии |
| enlargement loss | потеря расширения |
| entrainment loss | потери уноса |
| equivalent articulation loss | эквивалент потерь артикуляции |
| evaporation loss | потеря на выпаривание (испарение) |
| exit loss | выходная потеря |
| field loss relay | реле потери возбуждения |
| first flight neutron loss | потеря нейтронов первого пролёта |
| forward loss | прямые потери |
| forward power loss | рассеиваемая мощность диода при прямом напряжении на переходе |
| fractional counting loss | относительные потери счёта (в счётчиках) |
| fractional counting loss | частично учитываемые потери |
| fractional loss | фракционированная потеря |
| fractional loss | частичная потеря |
| Free particular average loss clause | статья на условиях свободно от частной аварии |
| friction and windage loss | потери на трение и сопротивление воздуха |
| friction loss | потеря трения |
| gap loss | щелевые потери (волновые потери воспроизведения, определяемые соотношением линейного размера воспроизводящего элемента и длины волны) |
| gap loss | потери в зазоре |
| guide material loss | потери в материале волновода |
| head alignment loss | потери за счёт неправильной юстировки магнитной головки |
| head alignment loss | потери за счёт неправильной установки магнитных головок |
| heat loss | потеря теплоты |
| heat loss due to chemical incomplete combustion | потеря теплоты с химическим недожёгом топлива |
| heat loss due to flue gas | потеря теплоты с уходящими газами |
| heat loss due to mechanical incomplete combustion | потеря теплоты с механическом недожёгом топлива |
| heat loss due to radiation | потеря теплоты от наружного охлаждения |
| heat loss due to sensible heat in refuse | потеря с физической теплотой удаляемых шлаков |
| higher harmonic losses | потери от высших гармоник |
| high-field loss | потери в сильном поле |
| high-frequency loss | потери воспроизведения на высоких частотах |
| hysteresis losses during rotating remagnetization | потери на гистерезис при вращательном перемагничивании |
| I2R loss | омические потери |
| I2R loss | потери в обмотке |
| I2R loss | потери в меди (для трансформатора) |
| I2R loss | активные потери |
| idler loss | потери на излучение при холостой частоте |
| ignition loss | потеря зажигания |
| ignition loss | потеря при прокаливании |
| in-and-out loss | потери преобразования на входе и на выходе (напр. в акустоэлектронном усилителе) |
| incidental loss | дополнительные потери |
| incremental losses | удельный прирост потерь |
| incremental losses | добавочные потери (связанные с приростом нагрузки) |
| incremental losses | приращение потерь |
| indemnify for loss | компенсация за ущерб |
| indeterminate losses | неопределимые потери |
| information loss probability | вероятность потери сообщения |
| inlet losses | входные потери |
| insertion loss | холодные потери (разрядника) |
| insertion loss | вносимая потеря |
| intake loss | потеря по входу |
| interaction loss | потери на взаимодействие (величина, обратная коэффициенту взаимодействия) |
| intercavity loss | внутрирезонаторные потери |
| ionization dielectric losses | ионизационные диэлектрические потери |
| iron loss | потери в сердечнике |
| iron losses due to pulsating remagnetization | потери в железе от пульсирующего перемагничивания |
| joule heat loss | тепловые потери |
| junction loss | телефонные потери |
| kerf loss | потери при резке (напр., слитков) |
| lateral loss | потери на соединение, обусловленные несоосностью сопрягаемых оптических волокон |
| leakage loss | потеря утечки |
| leakage loss load | нагрузка от потерь рассеяния |
| limited head loss | предельная потеря напора |
| line loss rate | удельная потеря энергии на линии |
| linear head loss | линейная потеря напора |
| linear pressure loss | линейная потеря (давления) |
| line-of-sight loss | потери на трассе прямой видимости |
| load loss | нагрузочные потери |
| local head loss | местная потеря напора |
| logarithmic energy loss | логарифмическая потеря энергии |
| loss angle measurement | измерение угла потерь |
| loss at the antenna with the ideal matching | потери на антенне при идеальном согласовании (Konstantin 1966) |
| loss cone | конус потерь |
| loss factor | произведение диэлектрической проницаемости и тангенса угла диэлектрических потерь (для данного материала) |
| loss factor constant | постоянная величина коэффициента потерь (Komron) |
| loss factor measurement | измерение коэффициента потерь |
| loss-factor test | определение коэффициента потерь |
| loss formula computation | формула вычисления потерь |
| loss-free | не имеющий потерь |
| loss-in-weight test | испытание по потере веса |
| loss modulation | амплитудная модуляция с использованием поглощения |
| loss of all power | полная потеря источников энергоснабжения |
| loss of circulator driving power | потеря мощности привода возбуждения циркуляционного насоса |
| loss of component cooling water | потеря водяного охлаждения узлов оборудования |
| loss of coolant accident | авария с потерей теплоносителя |
| loss of coolant experiment | эксперимент с потерей теплоносителя |
| loss of coolant test | эксперимент с потерей теплоносителя |
| loss of data | потеря информации |
| loss of data | потеря данных |
| loss of ductility | потеря пластичности |
| loss of ductility | утрата пластичности |
| loss of electrical load accident | авария со отключением электрической нагрузки |
| loss of electrical load accident | авария со сбросом электрической нагрузки |
| loss of excitation | защита от потери возбуждения |
| loss of external power supply | потеря внешних источников энергоснабжения |
| loss of feedwater accident | авария с потерей питательной воды |
| loss of field protection | защита от потери возбуждения |
| loss of filter material | потеря фильтрующего материала |
| loss of flame | исчезание факела |
| loss of flow | потеря расхода (циркуляции) |
| loss of flow accident | авария с потерей расхода (циркуляции) |
| loss of fluid test | эксперимент с потерей текучей среды (жидкости, газа) |
| loss of frame alignment | потеря цикловой синхронизации (в цифровых сигналах данных) |
| loss of gate control | потеря управления по управляющему электроду (в тиристорах) |
| loss of heat sink | потеря теплоотвода |
| loss of heat sink | потеря тепловой нагрузки |
| loss of load probability | вероятность недоотпуска электроэнергии из-за дефицита мощности |
| loss of load transient | переходный процесс при сбросе нагрузки |
| loss of load transient | переходный процесс при отключении нагрузки |
| loss of neutrons by escape | потеря нейтронов из-за утечки |
| loss of piping integrity | нарушение целостности трубопровода |
| loss of reactivity | потери реактивности |
| loss of revenues and profits | потери прибылей и доходов |
| loss of sodium accident | авария с потерей натриевого теплоносителя |
| loss of suction flow | потеря расхода на всасе (стороне всасывания) |
| loss of suction-side flow | потеря расхода на всасе (стороне всасывания) |
| loss of supply | нарушение электроснабжения |
| loss of synchronism protection | защита от выпадения из синхронизма |
| loss-of-load accident | авария с сбросом нагрузки |
| loss-of-lock rate | вероятность выпадения из синхронизма |
| loss-of-pump-power accident | авария с потерей мощности насоса |
| loss per pass | потери за один проход |
| loss per transit | потери за один проход |
| loss per unit length | погонные потери |
| loss ratio | отношение потерь |
| loss-resistance equivalent | эквивалентная потеря активного сопротивления |
| loss-summation method | метод разделения потерь |
| loss tangent | тангенс угла потерь |
| loss tangent test | определение тангенса угла потерь |
| loss time | потеря времени |
| loss time | время простоя |
| losses due to power deficiency | убыток от недоотпуска электроэнергии |
| losses in return circuit with unsymmetrical load | потери в обратной цепи с неравномерной нагрузкой |
| losses in return circuit with unsymmetrical load | потери в обратной цепи с несимметричной нагрузкой |
| losses in return circuit with un-uniform load | потери в обратной цепи с неравномерной нагрузкой |
| losses in return circuit with un-uniform load | потери в обратной цепи с несимметричной нагрузкой |
| losses of active power | потери активной мощности |
| low energy electron loss spectroscopy | спектроскопия малых потерь энергий |
| low-loss filter | фильтр с низкими потерями (maxxsh) |
| low-field loss | потери в слабом поле |
| low-frequency loss | потери воспроизведения на низких частотах |
| low-hysteresis losses | малые потери на гистерезис |
| magnetic hysteresis loss | магнитные потери на гистерезис |
| magnetic induction losses | потери магнитной индукции |
| magnetic lag loss | магнитные потери на вязкость |
| magnetic leakage losses | потери на магнитное рассеяние |
| magnetic loss resistance | сопротивление магнитных потерь |
| make-up for coolant gas losses | компенсация подпитки газообразного теплоносителя |
| make-up for coolant gas losses | компенсация потерь газообразного теплоносителя |
| mean logarithmic energy loss | средняя логарифмическая потеря энергии |
| measured in db loss | затухание, измеряемое в дБ (Dmitry) |
| measuring instrument losses | потери в измерительном приборе |
| metallic screen losses | потери металлического экрана (Komron) |
| minimum expected loss estimator | алгоритм оценивания с минимизацией ожидаемых потерь |
| minimum loss attenuator | аттенюатор с минимальными потерями |
| mirror conduction loss | потери за счёт электропроводности зеркала |
| mirror induction loss | потери за счёт проводимости зеркала |
| mirror loss | потери зеркала |
| mirror loss cone | конус потерь пробкотрона |
| mirror transmission loss | потери за счёт пропускания зеркала |
| misalignment loss | потери на угловое рассогласование (в оптических волокнах) |
| misalignment loss | потери на соединение, обусловленные несоосностью сопрягаемых оптических волокон |
| mismatch loss | потери на рассогласование |
| mode-dependent loss | потери, зависящие от структуры моды |
| multiplier characterizing the loss at the antenna with the ideal matching | множитель, характеризующий потери на антенне при идеальном согласовании (Konstantin 1966) |
| neutron absorption loss | потеря нейтронов в результате поглощения |
| neutron loss rate | скорость утечки нейтронов |
| no-load loss | потери в трансформаторе в режиме холостого хода |
| no-load loss | потери в режиме холостого хода |
| non-physical loss | нефизический ущерб |
| nonresonant loss coefficient | коэффициент нерезонансных потерь |
| normal operating loss | нормальные потери в рабочем режиме |
| offset loss | потери из-за взаимного смещения оптических волокон (в соединителе) |
| operating losses | эксплуатационная потеря |
| outlet losses | потери при разгрузке |
| outlet losses | потери на выходе |
| parasitic load losses | паразитные потери |
| parasitic loss | потери на паразитный ток |
| parasitic losses | паразитные потери |
| partial loss | частичные убытки |
| partial loss | частичные потери |
| passband loss | потери в полосе пропускания |
| path loss | потери на трассе |
| percentage loss | относительная потеря |
| permissible head loss | допустимая величина потери напора |
| physical resin loss | физическая усадка смол |
| pipeline loss | потеря напора трубопровода |
| playback loss | частотные потери воспроизведения |
| pointing loss | потери целеуказания |
| polarization mismatch loss | потери за счёт поляризационного рассогласования |
| post loss of coolant accident protection | защита после аварии с потерей теплоносителя |
| power loss | вносимое затухание |
| power loss | потери мощности в сети |
| power loss factor | коэффициент потерь мощности |
| prestressing loss due to creep | предварительно-напряженная потеря по причине ползучести |
| prestressing loss due to creep | предварительно-напряжённая потеря по причине ползучести |
| prestressing loss due to friction | предварительно-напряженная потеря из-за трения |
| prestressing loss due to friction | предварительно-напряжённая потеря из-за трения |
| probability of information loss | вероятность потери сообщений |
| processing loss | потери в процессе обработки сигналов |
| profit and loss ratio | отношение прибыли к убытку |
| pumping losses | потери на перекачку |
| rate of coolant loss | скорость потери теплоносителя |
| rated loss | номинальные потери |
| reactivity loss | потеря реактивности |
| recording loss | частотные потери записи |
| recover losses | добиваться возмещения убытков |
| refraction loss | потери на рефракцию (преломление) |
| relaxation loss | релаксационные потери |
| relaxation losses | потери на релаксацию |
| reprocessing loss | потери при переработке |
| residual information loss probability | вероятность необнаруженных потерь сообщений |
| resin loss | потери ионита |
| resistive loss | омические потери |
| resistive loss | активные потери |
| resonance loss | резонансные потери |
| return circuit losses | потери в цепи возврата |
| reverse loss | обратные потери |
| reverse power loss | рассеиваемая мощность диода при обратном напряжении на переходе |
| rotational hysteresis loss | потери на вращательный гистерезис |
| round-trip loss | потери за двойной проход |
| round-trip loss | потери за двойной прямой и обратный проход |
| running losses | потери при работе (механизма) |
| scanning loss | потери при сканировании |
| seepage loss | потеря фильтрации |
| self-field loss | потери за счёт собственного магнитного поля |
| separation loss | контактные потери (за счёт воздушного зазора между магнитной головкой и лентой) |
| separation loss loop | контактные потери воспроизведения |
| shrinkage loss | потеря сжимания |
| single-pass loss | потери за один проход |
| soil and water loss | потеря воды и почвы |
| spacing loss | контактные потери (за счёт воздушного зазора между магнитной головкой и лентой) |
| spillover loss | потери на боковое излучение |
| spillover loss | потери за счёт утечки энергии за края зеркала |
| spillover loss | потери за счёт утечки энергии за края |
| standby loss | потери холостого хода |
| stand-by losses | потери резерва |
| standing-wave loss factor | коэффициент рассогласования (в линии передачи) |
| start-up loss | потери при пуске |
| statement of profit and loss | отчёт о прибылях и убытках |
| steady-state loss | потеря в установившемся состоянии |
| stop-loss order | заказ с назначением предела потери |
| stray load loss | добавочные потери |
| stray load loss | дополнительные потери |
| stray losses | потери рассеяния |
| stray-load loss | добавочные потери |
| structural return loss | структурно-отражательные потери (в коаксиальном кабеле) |
| subject to proof of loss | при условии подачи заявления о выплате страховки (PereVal) |
| superradiant-fluorescent loss | потери на сверхизлучательную флуоресценцию |
| supplementary load loss | добавочные потери |
| switching losses | коммутационные потери (Pothead) |
| tangent of dielectric loss angle | тангенс угла диэлектрических потерь |
| tangent of loss | тангенс угла потерь |
| tangent of loss-angle | тангенс угла потерь |
| tangent of the loss angle of a capacitor | тангенс угла потерь конденсатора |
| thermoelastic loss | термоупругие потери |
| thermoplastic loss | термоупругие потери |
| thickness loss | потери на слоистость (в магнитной ленте) |
| thickness loss | слоистые потери |
| through loss | общие потери (в линии связи) |
| through-loss | потери на разветвлении |
| tilt loss | потери, обусловленные непараллельностью оптических волокон (в соединителе) |
| tolerance loss | потери за счёт неточности изготовления |
| tooth-ripple harmonic losses | потери от высших гармоник зубцовых пульсаций |
| total loss | суммарная потеря |
| total loss mass density | удельные полные потери по массе |
| total loss of power | полная потеря мощности |
| total loss of vessel only | страхование только от полной гибели судна |
| total loss only | страхование только от полной потери |
| total loss volume density | удельные полные потери по объёму |
| tracking loss | срыв слежения (за целью) |
| transducer loss | потери преобразования |
| transformer load loss | потери в трансформаторе под нагрузкой |
| transformer load loss | нагрузочная составляющая потерь в трансформаторе |
| transformer load losses | нагрузочная составляющая потерь в трансформаторе |
| transformer load losses | потери в трансформаторе при нагрузке |
| transformer no-load loss | потери в трансформаторе в режиме холостого хода |
| transformer total loss | суммарные потери в трансформаторе |
| transition loss | потери в подводящей системе |
| transition losses | потеря перехода |
| translation loss | частотные потери воспроизведения |
| transmission loss | потери при передаче мощности или электроэнергии |
| transmission loss | потери передачи |
| transport loss | транспортные потери |
| trash rack loss | потеря сороудерживающей решётки |
| two-way loss | потери за счёт двунаправленности |
| unexplained loss | необъяснимые потери |
| vaporization losses | потеря испарения |
| velocity head loss | потеря динамического напора |
| velocity-space loss cone | конус потерь в пространстве скоростей (пробкотрона) |
| vignetting loss | потери на виньетирование |
| walk-off loss | потери на излучение в резонаторе |
| walk-off loss | потери на излучение в открытом резонаторе |
| weight-loss method | метод по потере веса |
| windage loss | потеря на капельный унос |
| winding losses | потери в обмотке (трансформатора) |
| with particular average loss clause | статья на условиях возмещения по частной аварии |
