| English | Russian |
| absolute speed rise | абсолютное повышение частоты вращения |
| amplifier rise time | время установления выходного напряжения усилителя |
| average reactor temperature rise | средний подогрев теплоносителя |
| average reactor temperature rise | средний подъём температуры в реакторе |
| axial temperature rise | увеличение температуры в осевом направлении |
| bubble rise velocity | скорость подъёма пузырька |
| channel specific enthalpy rise | рост удельной энтальпии теплоносителя канала |
| coolant axial temperature rise | подъём температуры теплоносителя в аксиальном направлении |
| critical rate of rise of off-slate voltage | критическая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии |
| critical rate of rise of off-state voltage | критическая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии тиристора |
| critical rate of rise of on-state current | критическая скорость нарастания тока в открытом состоянии |
| critical rate of rise of on-state current | критическая скорость нарастания тока в открытом состоянии тиристора |
| design temperature rise | проектное повышение температуры |
| duration of rise | продолжительность подъёма |
| engineering enthalpy rise factor | технический параметр увеличения энтальпии |
| engineering enthalpy rise hot channel factor | технический параметр увеличения энтальпии горячего канала |
| enthalpy rise | рост энтальпии |
| enthalpy rise engineering hot channel factor | фактор роста энтальпии горячего канала |
| enthalpy rise hot channel factor | фактор роста энтальпии горячего канала |
| enthalpy rise hot spot factor | фактор роста энтальпии точек перегрева |
| enthalpy rise uncertainty factor | фактор неопределённости роста энтальпии |
| exponential flux rise | экспоненциальное увеличение потока |
| for a > 0 the waveform rises without bound with increasing time t | при a > 0 сигнал с течением времени t неограниченно возрастает |
| gate-controlled rise time | время нарастания по управляющему электроду |
| heat rise in mass concrete | подъём тепла в массивном бетоне |
| input-risefall time | время нарастания спада входного сигнала (ssn) |
| input rise time | время нарастания входного сигнала (ssn) |
| limiting temperature rise | предельное повышение температур |
| load capacitance and the input risefall time | ёмкость нагрузки и время нарастания спада входного сигнала (ssn) |
| not surprisingly, the output of the gate rises 5 ps after the rising edge is applied to the input, and it falls 8 ps after the falling edge is applied to the input | не удивительно, что напряжение на выходе логического элемента возрастает через 5 пс после приложения к входу фронта импульса, и падает через 8 пс после снятия импульса на входе (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| phosphor rise | разгорание люминофора |
| phosphor-rise time | время разгорания люминофора |
| plume rise | распространение факела (выброса) |
| power rise | повышение мощности |
| pulse-rise time | длительность переднего фронта импульса |
| pulse rise time | длительность время нарастания импульса |
| pulse-rise time constant | постоянная времени нарастания импульса |
| pulse-rise time constant | длительность фронта импульса |
| pulse rise-time discriminator | дискриминатор импульсов по длительности фронта (ssn) |
| pulse rise-time discriminator | дискриминатор импульсов по времени нарастания |
| rate of voltage rise | скорость нарастания напряжения |
| rate-of-rise relay | реле скорости нарастания (напр. тока) |
| reactor enthalpy rise | прирост энтальпии в реакторе |
| relative voltage rise | относительное повышение напряжения |
| rise and fall pendant lamp | светильник с регулируемой высотой подвеса |
| rise and fall times | периоды нарастания и спада (импульса ssn) |
| rise-and-fall pendant | светильник с регулируемой высотой подвеса |
| rise cable | вертикальный кабель |
| rise/ fall pulses | импульсы с крутыми фронтами и срезами |
| rise time | время переключения сигнала (период времени, за который логический сигнал переходит из 0 в 1. Идеальный цифровой сигнал не должен требовать времени на такой переход, но в действительности на него может расходоваться от нескольких до десятков наносекунд ssn) |
| rise time | время подъёма |
| rise time | длительность фронта импульса |
| rise time | длительность время нарастания импульса |
| rise time constant | постоянная времени подъёма |
| rise-time distortion | искажение переднего фронта |
| rise without bound | неограниченно возрастать (ssn) |
| rise without bound with increasing time t | с течением времени t неограниченно возрастать (ssn) |
| specific temperature rise | удельное повышение температуры |
| temperature rise | рост температур |
| temperature rise | повышение температур |
| temperature-rise test | испытание на нагрев |
| the parameters are the load capacitance and the input risefall time | Параметрами являются ёмкость нагрузки и время нарастания спада входного сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures | быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| time constant of pulse rise | постоянная времени нарастания импульса |
| time rate of rise of off-state voltage | скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии тиристора |
| uncontrolled rise | неуправляемое повышение |
| waveform rises without bound | сигнал неограниченно возрастает (ssn) |
