| Russian | English |
| Багдадское время | Baghdad time |
| бесконечно малый промежуток времени | instant |
| ближайшее время | short-term |
| ближайшее время | near future |
| вещественное время | real time |
| Восточноавстралийское время | East Australian Standard time |
| Восточно-австралийское летнее время | Eastern Australian Daylight time |
| Восточное время | Eastern Standard time (США) |
| время-амплитудный преобразователь | time-to-amplitude converter |
| время безотказной работы | nontenure operation time |
| время блокировки | baseblock time (выдержки Rafis Shakirov) |
| время блокировки | deadtime (Sergopol) |
| время быстрого срабатывания | fast response time |
| время быстрой остановки реактора | scram time |
| время быстрой развёртки | fast sweep time (NikolaiPerevod) |
| время включения | turn-off delay |
| время включения | on period |
| время включения | connect time |
| время возбуждения | actuating time |
| время возврата | return period |
| время возврата в исходное состояние | reset dwell time |
| время возникновения тока КЗ | fault-current occurrence time |
| время восстановления | recovery period |
| время восстановления напряжения генератора | voltage recovery time of generator |
| время восстановления обратного напряжения | reverse recovery time |
| время восстановления при перегрузках | overload recovery time |
| время восстановления при переключении в обратное направление | reverse recovery time |
| время восстановления при переключении в прямое направление | forward recovery time |
| время восстановления резонансного разрядника | control-electrode discharge recovery time |
| время восстановления счётчика | counter recovery time |
| время восстановления фазы | phase-recovery time |
| время вхождения в синхронизм | lock out time |
| время вхождения в синхронизм | locking time |
| время выбега | slowing down time |
| время выборки | duration of selection |
| время выборки отображаемых данных | display access time |
| время выгорания | burn-up time |
| время выдержки | holdup time |
| время выдержки | dwell time (напр., заготовки ПП перед окончательным прессованием в режиме теплового контакта с плитами пресса) |
| время выдержки при термообработке | soaking time |
| время выполнения команды | instruction-execution time |
| время выполнения команды | execution time |
| время высвечивания | holdup time |
| время высвечивания люминофора | phosphor-fall time |
| время высвечивания сцинтиллятора | scintillation decay time |
| время гашения дуги после срабатывания плавкого предохранителя | fuse arcing time |
| время готовности электронной лампы | tube starting time |
| время детектирования | detection time (обнаружения) |
| время дефазировки | dephasing time |
| время диагностики неисправности | failure diagnostic time |
| время диффузии | diffusion time |
| время диффузии спинов | spin-diffusion time |
| время диффузии тока | current-diffusion time |
| время диэлектрической релаксации | dielectric-relaxation time |
| время до пуска | pre-trigger time |
| время доступа | access of time |
| время дрейфа | transit time |
| время дрейфа электронов | electron-transit time |
| время жизни | life |
| время жизни | life span |
| время жизни | life time |
| время жизни | lifespan |
| время жизни | mean life |
| время жизни адатома | adatom lifetime |
| время жизни возбуждённого состояния поглотителя | absorber lifetime |
| время жизни горячих дырок | hot-hole lifetime |
| время жизни горячих электронов | hot-electron lifetime |
| время жизни избыточных носителей | excess-carrier lifetime (заряда) |
| время жизни мгновенных нейтронов | prompt neutron lifetime |
| время жизни нейтрона | neutron period |
| время жизни неосновных носителей | minority-carrier lifetime (заряда) |
| время жизни носителей | carrier lifetime (заряда) |
| время жизни носителей заряда в базовой области | base lifetime |
| время жизни носителей в базовой области | base lifetime |
| время жизни носителей заряда в коллекторной области | collector lifetime |
| время жизни носителей заряда в эмиттерной области | emitter lifetime |
| время жизни носителей заряда при малом уровне сигнала | low-level lifetime |
| время жизни носителей при малом уровне сигнала | low-level lifetime |
| время жизни основных носителей | majority-carrier lifetime (заряда) |
| время жизни поколения нейтронов | mean generation time |
| время жизни состояния | state lifetime (кв.) |
| время жизни тепловых нейтронов | thermal lifetime |
| время жизни уровня по отношению к спонтанному | spontaneous-emission lifetime |
| время жизни электронов | electron lifetime |
| время задержки | length (в микросекундах) |
| время задержки | interconnection delay |
| время задержки в логическом элементе | gate delay |
| время задержки импульса | pulse delay time |
| время задержки ионосферной волны | sky-wave transmission delay (относительно земной радиоволны) |
| время задержки ионосферной радиоволны | sky-wave transmission delay (относительно земной радиоволны) |
| время задержки между выходным импульсом импульсного генератора | pulsed-oscillator starting time |
| время задержки на цикл запись-считывание | write-read delay |
| время задержки по высокому напряжению | H-pile |
| время задержки по управляющему электроду | gate-controlled delay time |
| время задержки по фронту и по спаду | rising and falling delays (ssn) |
| время задержки пузырька | bubble delay time |
| время задержки распространения | delay time (ssn) |
| время задержки распространения сигнала | delay time (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| время задержки сигнала на логический элемент | gate delay |
| время задержки сигнала на межсоединениях | interconnection delay |
| время задержки сигнала на соединениях между кристаллами | interchip delay |
| время задержки сигналов цветности относительно сигналов яркости | delay inequality |
| время задержки сигналов цветности относительно сигналов яркости | chrominance-luminance delay inequality |
| время задержки цикла записи-считывания | write-read delay |
| время зажигания вспомогательного разряда | ignitor firing time |
| время замедления | slowing down age |
| время замедления | period of retardation |
| время зародышеобразования | nucleation time |
| время заряда | charge time |
| время затухания | deadtime (Sergopol) |
| время затухания запоминающей ЭЛТ | decay time |
| время захвата | trapping time |
| время захвата носителей заряда | capture time |
| время излучательного затухания | radiation-damping time |
| время излучательной релаксации | radiative-relaxation time |
| время индикации данных | display-generation time (период от момента выдачи данных центральной ЭВМ до завершения формирования изображения на экране дисплея) |
| время использования номинальной мощности | rated capacity usage time |
| время использования установленной мощности | time of utilization of installed capacity |
| время канала | channel time (канальный интервал времени – канальный интервал Минимальный интервал времени, в пределах которого размещаются сигналы одного или более информационных каналов, которые могут быть отселектированы на приёмной стороне с помощью сигналов синхронизации. [ГОСТ 19619 74]: For 80 kbit/s the X channel is added and occupies channel time 5 of the YY port.  academic.ru Turbulentny) |
| время КЗ | short-circuit time (Komron) |
| время когерентности | time of coherence |
| время конденсации | condensed time |
| время кросс-релаксации | cross-relaxation time |
| время латентности | latency time |
| время 50% летальности | median lethal time |
| время манипулирования | handler index time |
| время междолинного рассеяния электронов | intervalley scattering time of electrons |
| время между отборами образцов | sampling interval time |
| время на погрузку | time-of shipment |
| время на программирование | formatting time (в машинном проектировании – сумма времени на проектирование и кодирование программ) |
| время на стекание капель раствора | drainage time |
| время нарастания | pulse building-up period (импульса) |
| время нарастания | transition times (тактового сигнала ssn) |
| время нарастания | built-up time |
| время нарастания спада входного сигнала | input-risefall time (ssn) |
| время нарастания входного сигнала | input rise time (ssn) |
| время нарастания по управляющему электроду | gate-controlled rise time |
| время нарастания тактового сигнала | clock transition time (ssn) |
| время неисправности | down time |
| время неправильной работы | idle time |
| время оборота | turnover time |
| время обработки | handling time (транспортировки) |
| время обратного хода | scan flyback time |
| время обратного хода | returning time |
| время обратного хода | retrace time |
| время обратного хода луча | beam retrace time |
| время обратного хода луча | return interval |
| время обратного хода луча | retrace interval |
| время однократного выполнения | run-time (программы) |
| время одноразовой быстрой развёртки | single fast sweep time (NikolaiPerevod) |
| время ожидания | latency |
| время ожидания ответа | answer latency |
| время окончания | time of completion |
| время окончательного схватывания | final setting time |
| время операции | operating time |
| время опережения | lead |
| время опережения | lead time |
| время от начала отверждения клея до момента, после которого склеиваемыми деталями можно манипулировать без нарушения их взаимной фиксации | fixturing time |
| время от получения заказа до выдачи готового изделия | turnaround time |
| время ответа | answering time |
| время отклика | response speed (ssn) |
| время отклика на ступенчатое воздействие | step response time |
| время отладки программы | program development time |
| время отпускания | release time |
| время отпускания замкнутого контакта | releasing time of make contact |
| время отсечки | cut-off time |
| время отсечки | cutoff time |
| время падения | fall time |
| время падения | drop time |
| время падения импульса | pulse fall time |
| время падения импульса | pulse delay time |
| время падения регулирующего стержня | rod drop time |
| время памяти | storage time |
| время паузы АПВ | reclosing time |
| время перегорания плавкой вставки | fusing time (cut-out) |
| время передачи телеуправления | telecontrol transfer time |
| время перезаряда | recharge time |
| время перезаряда | recharging time |
| время переноса | transfer time |
| время переноса | carry time |
| время перераспределения | redistribution time |
| время перерыва энергоснабжения | power interruption period |
| время перестройки частоты | hop time (фазовая петля + ГУН tRiTon242) |
| время переход | transit time |
| время перехода из нормального состояния в сверхпроводящее | normal-superconducting transition time |
| время планового отключения электроснабжения | scheduled outage period |
| время по долготе города Ном | Nom time |
| время повторного пуска | restart time |
| время повторной готовности счётчика | counter recovery time |
| время повторной установки | reset time |
| время повышенной температуры | excess temperature duration |
| время подготовки строительства | construction lead time |
| время поддержания | maintenance time |
| время подогрева электронной лампы | preheating time |
| время подрезания | clipping time |
| время позиционирования | handler index time |
| время после пуска | post-trigger time |
| время потери энергии | energy loss time |
| время пребывания в активной зоне | core residence time |
| время пребывания в нерабочем состоянии | downtime |
| время пребывания в резерве | standby time |
| время предварительного включения | preconditioning time |
| время преходящих процессов | transient time |
| время при хранении | storage time |
| время прибытия перехода тактового сигнала | arrival time of a clock transition (ssn) |
| время прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему | arrival time of a clock transition on an integrated circuit (ssn) |
| время прогревания | unit warm-up time |
| время пролёта сигнала | signal transit time |
| время просрочено | time is overdue |
| время простого удвоения | simple doubling time |
| время простоя | standby time (резервного оборудования) |
| время простоя | loss time |
| время простоя из-за отказов | downtime |
| время простоя из-за сбоев | downtime |
| время простоя при проведении ремонта | maintenance down time |
| время простоя при проведении ремонтных работ | maintenance outage hours |
| время простоя реактора | reactor dead time |
| время протекания | time on stream |
| время прохождения | wave-transit time |
| время прохождения | passage time |
| время прохождения | transmission time |
| время прохождения сигнала в прямом и обратном | round-trip travel time |
| время прохождения сигнала в прямом и обратном | two-way travel time |
| время прохождения сигнала в прямом и обратном | round-trip propagation time |
| время прохождения сигнала в прямом и обратном направлении | round-trip delay time |
| время прямого восстановления | forward recovery time |
| время прямого хода луча | trace interval |
| время работоспособное | uptime |
| время разгонки примеси | drive time |
| время разгорания люминофора | phosphor-rise time |
| время разогрева катода | cathode heating time |
| время разогрева катода по скорости изменения катодного тока | cathode heating rate |
| время разогрева подогревателя | heater warm-up time |
| время разогрева электронной лампы | tube heating time |
| время разработки новой продукции | lead time |
| время разряда | capacitor discharge time |
| время разряда | discharging time |
| время разряда конденсатора | capacitor discharge time |
| время распалубки | time of stripping |
| время рассасывания плазмы | plasma-discharge time |
| время релаксации | roll-off time |
| время релаксации в уравнении Блоха-Бломбергена | Bloch-Bloembergen parameter |
| время релаксации в уравнении Ландау-Лифшица | Landau-Lifshitz parameter |
| время релаксации верхнего состояния | upper-state relaxation time |
| время релаксации носителей заряда | carrier-relaxation time |
| время свободного искания | hunting time |
| время свободного пробега | free time |
| время смешения | mixing time |
| время собирания ионов | ion collection time |
| время собирания электронов | electron collection time |
| время совершения события | instant |
| время сохранения заряда | charge-storage time |
| время сохранения заряда | charge-retention time |
| время спада входного сигнала | input fall time (ssn) |
| время спадания импульса | pulse delay time |
| время спин-спиновой релаксации | spin-spin relaxation time |
| время сработки скачка | step-response time |
| время строительства | time of completion |
| время строительства | construction period |
| время-токовая зона | time-current zone |
| время-токовая характеристика | time-current characteristic |
| время-токовая характеристика плавкого предохранителя | fuse time-current characteristic |
| время-токовая характеристика плавкого предохранителя | fuse characteristic |
| время-токовая характеристика срабатывания | operating time/ current characteristic |
| время туннелирования | tunneling time |
| время удвоения периода реактора | reactor doubling time |
| время удвоения составной системы | compound system doubling time |
| время удвоения экспоненты | exponential doubling time |
| время удержания | retention time |
| время удержания плазмы | plasma-containment time |
| время удержания частиц | particle-containment time |
| время удержания энергии | energy-containment time |
| время усреднения | average time |
| время усреднения тока электрода | electrode-current averaging time |
| время установления | building-up time |
| время установления выходного напряжения операционного усилителя | settling time |
| время установления выходного напряжения усилителя | amplifier rise time |
| время установления данных | data setup time (ssn) |
| время установления данных и время удержания | data setup and hold times (ssn) |
| время установления показаний | preconditioning time |
| время установления резонансного разрядника | high-level firing time |
| время установления системы автоматического регулирования | settling time |
| время установления системы автоматического управления | correction time |
| время установления соединения | time of setting-up |
| время устойчивого замыкания | time to stably closed condition |
| время устойчивого замыкания | stable closed time (контактов) |
| время устойчивого размыкания | time to stably open condition |
| время формирования дуги | fusing time (cut-out) |
| время формирования сигнала | signal forming time |
| время холостого хода | no-load period |
| время холостого хода номерного диска | lost motion time |
| время хранения | storage time |
| время хранения заряда | charge-storage time |
| время хранения заряда | charge-retention time |
| время цикла записи | write cycle time |
| время цикла ЗУ | storage cycle time |
| время цикла ЗУ | storage cycle period |
| время экспозиции | speed (фотоматериала) |
| всемирное время | Zulu time (Zulu in the phonetic alphabet stands for letter "Z") |
| всемирное электронное время | Greenwich electronic time |
| выделенный период времени | hour |
| выделяемый короткий промежуток времени | slice |
| высоковольтный разрядник с малым временем восстановления | short-recovery-time high-voltage switch |
| голограмма реального времени | real time hologram |
| горное время | Mountain Standard Time (США) |
| Горное летнее время | Mountain daylight time (США) |
| деэмульгирующее время | antiemulsification time |
| диаграмма время-интенсивность | time-intensity graph |
| динамическая память с увеличенным временем доступности выходных буферов данных | extended data output DRAM |
| дифференциальное время | derivative time |
| длительность время нарастания импульса | leading-edge time |
| длительность время нарастания импульса | pulse leading-edge time |
| длительность время нарастания импульса | rise time |
| длительность время нарастания импульса | pulse rise time |
| длительность время нарастания импульса | build-up time |
| длительность время спада импульса | fall time |
| длительность время спада импульса | pulse decay time |
| длительность время спада импульса | pulse trailing-edge time |
| длительность время спада импульса | trailing-edge time |
| длительность время спада импульса | pulse-fall time |
| длительность время спада импульса | decay time |
| допустимое нерабочее время | tolerable out-of-service time |
| доступное машинное время | machine-available time |
| замыкающее время | closing time |
| запасная время | backup time |
| звук во время вызова | Call Audio (настройка Bluetooth в смартфонах Android Krymulya) |
| ЗУ с малым временем выборки | rapid-access storage |
| ЗУ с малым временем выборки | fast-access storage |
| ЗУ с малым временем доступа | rapid-access storage |
| идентификация типа во время исполнения программы | run-time type identification (напр. в C++) |
| изменяющейся со временем | time varying |
| информация о типе напр. объекта во время исполнения программы | run-time type information |
| исполняемый контракт в будущее время | executory contract |
| истинное солнечное время | apparent solar time |
| короткий период времени | hour |
| кривая зависимости температуры протекания реакции отверждения смолы от времени | exotherm |
| кривая изменения температуры со временем | time-temperature-transformation curve (TTT curve) |
| летнее время | daylight-saving time |
| максимальное время воспроизведения | maximum usable viewing time |
| максимальное время памяти | maximum retention time |
| максимальное время считывания | retention time |
| максимальное время считывания | maximum usable viewing time |
| максимальное время считывания | maximum usable reading time |
| малый период времени | second |
| малый период времени | minute |
| минимальное время валоповорота | minimum turning time |
| минимальное время записи | writing time |
| минимальное время записи | minimum usable writing time |
| минимальное время стирания | minimum usable erasing time |
| минимальное время стирания | erasing time |
| минимальное критическое время отключения повреждения | minimum critical clearing time |
| мыслительная деятельность во время сна | dreaming |
| мёртвое время | insensitive time |
| мёртвое время регулятора | dead time of governor |
| нормальное время | reference time |
| нулевое время ожидания | zero latency |
| обратный отсчёт времени | countdown (напр. при запуске ракет) |
| общее время отклика | overall response time |
| общее время получения информации | total time for information acquisition (Konstantin 1966) |
| однофазный двигатель с включёнными конденсаторами на время пуска и работы | dual-capacitor motor |
| ожидаемое время наработки на отказ во включённом состоянии | power on hours |
| ожидаемое время окончания работы | expected activity time |
| оперативное время профилактического обслуживания | preventive maintenance operative time |
| отбой во время набора | withdrawall of call |
| относящийся к предыдущему моменту времени | lagging |
| относящийся к пространству и времени | spatiotemporal |
| отставание времён | time lag |
| Параметрами являются ёмкость нагрузки и время нарастания спада входного сигнала | the parameters are the load capacitance and the input risefall time (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| переходная время | transient time |
| планируемое время простоя | planned idle time |
| повреждение во время транспортировки | shipping damage |
| полиномиальная для детерминированной машины Тьюринга задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на детерминированной машине Тьюринга задача | P (о принятии решения) |
| полиномиальная для детерминированной машины Тьюринга задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на детерминированной машине Тьюринга задача | feasible problem (о принятии решения) |
| полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга дополняющая задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга дополняющая задача | CoNP problem (о принятии решения) |
| полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга дополняющая задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга дополняющая задача | complementary nondeterministic polynomial time (о принятии решения) |
| полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга дополняющая задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга дополняющая задача | complementary nondeterministic polynomial time problem (о принятии решения) |
| полиномиальное время | P |
| полиномиальное время для недетерминированной машины Тьюринга | NP |
| полное время | full time |
| полное время отключения | total clearing time |
| полное время полураспада | total half life |
| полное время срабатывания | final actuation time |
| поляризационная ошибка радиопеленгатора, возникающая в ночное время суток | night effect |
| поправка на мёртвое время | coincidence correction (в счётной системе) |
| поправка на мёртвое время | dead-time correction (в счётной системе) |
| поправка на разрешающее время | resolving-time correction (в счётной системе) |
| преддуговое время | pre-arcing time |
| предпробойное время | prebreakdown time |
| преобразователь "время-амплитуда" | time-to-amplitude converter |
| преобразователь время – амплитуда | time-to-amplitude converter |
| преобразователь время-амплитуда импульсов | time-to-pulse height converter |
| преобразователь время – амплитуда импульсов | time-to-pulse height converter |
| преобразователь время-код | time-to-digital converter |
| преобразователь время-код | time-to-number converter |
| преобразователь время-код | digital-time converter |
| преобразователь время – код | digital-time converter |
| преобразователь "время-цифровой код" | time-to-digit converter |
| преобразователь код-время | number-to-time converter |
| преобразователь код-время-напряжение | number-to-time-to-voltage converter |
| прибор для записи биотоков во время тестирования | psychosomatograph |
| прибор, фиксирующий время работы аппаратуры | chronistor |
| приведённое время | reference time |
| примесь, уменьшающая время жизни носителей заряда | carrier killer |
| продольное время релаксации | longitudinal relaxation time |
| произведение мощности на время задержки | speed-power product (измеряется в джоулях) |
| произведение освещённости светочувствительного материала на время выдержки | exposure |
| производство электроэнергии генераторами во время максимума нагрузки | generation during peak hours |
| промежуточный интервал времени | between |
| четырёхмерное пространство-время | space-time |
| четырёхмерное пространство-время Керра | Kerr space-time |
| четырёхмерное пространство-время Керра-Ньюмена | Kerr-Newman space-time |
| четырёхмерное пространство-время Минковского | Minkowski space-time |
| четырёхмерное пространство-время Шварцшильда | Schwarzschild space-time |
| рабочее время | craft labor hours |
| радиационное время жизни уровня | radiative lifetime |
| расчётное время окончания | estimated time of completion |
| режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | LP |
| режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | lp record |
| режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | long-play record |
| режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения | long play |
| решаемая за полиномиальное время на детерминированной машине Тьюринга задача | polynomial time problem (о принятии решения) |
| решаемая за полиномиальное время на детерминированной машине Тьюринга задача | P problem (о принятии решения) |
| решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time complete (поиска и принятия решения) |
| решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | NP problem (о принятии решения) |
| решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | NPC problem (поиска и принятия решения) |
| решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time hard (поиска) |
| решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | NPH problem (поиска) |
| решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | NP (о принятии решения) |
| решаемый за полиномиальное время на детерминированной машине Тьюринга | P |
| решаемый за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга | NP |
| с нормальным временем срабатывания | normal blow (плавкий предохранитель User) |
| светлое время суток | light |
| свободное время | float |
| синхронное время | lock out time |
| синхронное время | locking time |
| система фонетических символов для представления положения произносительных органов во время речи | visible speech |
| складывающее время | folding time |
| собственное время включения | closing time |
| собственное время отключения | opening time |
| содержание накопившихся за время жизни вредных или радиоактивных веществ в организме | life time body burden |
| специфицированное время | specified time |
| среднее время восстановления | mean to restore time |
| среднее время выполнения команды | average instruction time |
| среднее время до первого отказа | mean time to first failure |
| среднее время до ремонта | mean time to repair |
| среднее время жизни мгновенных нейтронов | prompt neutron generation time |
| среднее время жизни нейтрона | mean neutron lifetime |
| среднее время между аварийными остановками | mean time between scrams |
| среднее время между отказами | mean time between failure |
| среднее время между повреждениями | mean time between failure |
| среднее время наработки на отказ | mean to failure time |
| среднее время наработки на ремонт | mean time to repair |
| среднее время ожидания | average latency |
| среднее время прохождения через активную зону | average core transit time |
| среднее время телепередачи | average transfer time |
| среднее время цикла | mean cycle time |
| схема, управляемая временем | clock-driven circuit (синхронная схема ssn) |
| схемы, управляемые временем | clock-driven circuits (синхронные ssn) |
| считывание непосредственно во время записи | direct read during write (для контроля правильности записи) |
| счётчик времени | time meter |
| Тихоокеанское время | Pacific standard time (США) |
| Тихоокеанское летнее время | Pacific daylight time (США) |
| удвоенное время воспроизводства | breed doubling time |
| уменьшающими время жизни неосновных носителей заряда | lifetime-killer doping |
| управляемый временем | clock-driven (синхронный ssn) |
| уравнение для определения разности между кажущимся и средним солнечным временем | equation of time |
| установленное время | setting time |
| фотографировать напр. движущийся объект с малым временем экспозиции | freeze |
| Французское зимнее время | French Winter time |
| Французское летнее время | French Summer time |
| холостое время | idle time |
| холостое время | dead time |
| циклическое время | cyclic time |
| частота, определяемая временем пролёта доменов | domain transit-time frequency |
| четырёхнедельный отрезок времени | month |
| экран с малым временем послесвечения | short-persistence screen |
| электродвигатель с включёнными на время пуска конденсаторами | dual-capacitor motor |
| элемент выдержки времени | time element |
| эфирное время | airtime (радио- или телепередачи) |
| эффективное время жизни | effective life time (срок службы; срок износа) |
| эффективное время жизни нейтрона | neutron effective lifetime |
| эффективное время жизни нейтрона | effective neutron lifetime |
| эффективное время цикла | effective cycle time |
| Японское время | Japan Standard time |
