| Russian | English |
| протокол IP версии 6, разрабатываемой для замены ныне действующей версии протокола IP | IP version 6 |
| IP версии 6, разрабатываемой для замены ныне действующей версии протокола IP | IP version 6 |
| гидравлически действующий | hydraulically operated |
| действовать без необходимой подготовки | grope |
| действовать без предварительного исследования | grope |
| действовать в обход | short-circuit |
| действовать в соответствии | conform (с определёнными правилами) |
| действовать в соответствии с приоритетом | prioritize |
| действовать заблаговременно | advance |
| действовать незаметно | steal |
| действовать определённым образом | conduct |
| действовать по программе | remember |
| действовать повторно | retry |
| действующая безопасность | active safety |
| действующая высота ионосферы | ionospheric virtual height |
| действующая дальность | virtual range |
| действующая колебательная скорость | effective particle velocity |
| действующая компания | operating company |
| действующая мощность | active power (ssn) |
| действующая область | active region |
| действующая площадь | active area |
| действующая поверхность полюса | active polar surface |
| действующая поверхность полюса | activation polar surface |
| действующая совместно система | associated system |
| действующее значение амплитуды | root-mean-square amplitude (для переменного тока или напряжения) |
| действующее значение нагрузки | root-mean-square rms load |
| действующее значение потока | operating flux |
| действующее отверстие | focal aperture (объектива) |
| действующее отверстие | effective aperture (объектива) |
| действующее последовательное сопротивление | effective series resistance |
| действующее управляющее напряжение | composite controlling voltage |
| действующие ампер-витки | virtual ampere-turns |
| действующие ампер-витки | virtual ampere turn |
| действующий бюджет | actual budget |
| действующий в настоящее время протокол IP | IP version 4 |
| действующий в соответствии | conformant (с определёнными правилами) |
| действующий на уровне подсознания | subliminal (напр. о телевизионной рекламе) |
| действующий напор | acting head |
| RMS forward current-действующий неповторяющийся прямой ток | IFRMS (dron1) |
| действующий объект | operant |
| действующий одновременно | concurrent |
| действующий от тока одного направления | biased ringer |
| действующий при приближении выключатель | proximity switch |
| действующий совместно | coefficient |
| действующий согласованно | coordinate |
| действующий субъект | operant |
| максимальное действующее напряжение | crest voltage |
| максимальное действующее напряжение | peak voltage |
| медленно-действующее реле | slow-acting relay |
| медленно-действующее реле | hesitating relay |
| насос химически действующей присадки | chemical additive pump |
| начальное действующее напряжение | initial voltage |
| не действовать | off |
| непрерывно действующий измеритель реактивности | on-line reactivity meter |
| обратная связь, действующая по методу наилучшего выбора | best-guess feedback |
| оптический кабель, предназначенный для линии связи, действующей на коротком расстоянии | short distance fiber |
| остаточное действующее напряжение | residual voltage |
| отчёт о состоянии действующего оборудования | operating unit status report |
| передача действующей мощности | active-power transfer |
| переменное действующее напряжение | a.c. voltage |
| по действующим ценам | at current price |
| погружной насос действующего дренажного бака | submersible pump for active drain tank |
| Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| постоянно действующий компьютер | on-line computer |
| прерывно-действующий генератор | chopper oscillator |
| прерывно-действующий генератор | chopping oscillator |
| разность между действующим и внешним анодным напряжением | internal correction voltage |
| регистрационный список действующих радио- и телевизионных станций | log |
| регистрация действующих радио- и телевизионные станции | logging |
| регистрировать действующие радио- и телевизионные станции | log |
| совместно действующее полномочие | concurrent authority |
| список действующих лиц и исполнителей | line-up (напр. телесериала) |
| субъект, действующий без необходимой подготовки | groper |
| субъект, действующий без предварительного исследования | groper |
