| Russian | English |
| безопасная определяющая место система | localizing safety system |
| логическая схема, выходное состояние которой определяется предыдущим входным состоянием | sequential logic |
| независимые обобщённые координаты, определяющие гамильтониан физической системы | degrees of freedom |
| независимые обобщённые координаты, определяющие полную энергию физической системы | degrees of freedom |
| независимые термодинамические параметры, определяющие состояние термодинамического равновесия | degrees of freedom |
| определять ведущие слова и сортировать словосочетания | lemmatize (в словаре или глоссарии с алфавитно-гнездовой системой) |
| определять глазомером | estimate |
| определять границы | delimit |
| определять длину | range |
| определять длину кривой | rectify |
| определять значения переменных | quantify |
| определять координаты | position (в навигации) |
| определять местоположение | determine |
| определять общее количество | numerate |
| определять общее количество | enumerate |
| определять остаток | residualize |
| определять позицию | place |
| определять положение | determine |
| определять признаки | tag |
| определять приращение | difference |
| определять протяжённость | range |
| определять профиль | profile |
| определять рейтинг | rate |
| определять рефракцию глаза | refract |
| определять составные части | resolve |
| определять стоимость | charge |
| определять техническое состояние | diagnose |
| определять форму и размеры | delineate |
| определять цену | price |
| определять численное значение | evaluate |
| определять численное значение | calculate |
| определять экстремум | optimize (функции) |
| определять экстремумы | optimize (функции) |
| определяющее тип двоичного файла число в заголовке | magic number |
| определяющие динамические характеристики | quantifying dynamic performance (ssn) |
| определяющие динамические характеристики АЦП | quantifying ADC dynamic performance (ssn) |
| отношение сопротивлений которых определяет диапазон изменения измеряемой | ratio arms |
| плечи моста, отношение сопротивлений которых определяет диапазон изменения измеряемой величины | ratio arms |
| поименованный кодовый признак блока данных, определяющий возможные операции над ними их графического представления | attribute |
| поименованный кодовый признак блока данных, определяющий возможные операции над способ их графического представления | attribute |
| Продолжительность периода неопределённости времени, в течение которого данные недостоверны определяет верхнюю границу того, насколько быстро можно переключать систему синхронного межсоединения | the length of the uncertainty period, or the period where data is not valid, places an upper bound on how fast a synchronous interconnect system can be clocked (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| стадия, определяющая скорость процесса | rate-determining step |
| стадия, определяющая скорость процесса | rate-controlling step |
| функция, определяющая зависимость расстояния наблюдения от размера экрана | screen size-viewing distance function |
| цифровая надпись, определяющая численное значение деления шкалы | tick label (напр. на оси графика) |
