Russian | English |
американский стандарт дуплексной модемной связи с двукратной относительной фазовой модуляцией и частотным разделением каналов со скоростью 1, 2 Кбит/с | Bell 212A |
величина в относительных единицах | per unit (per unit quantity, per unit value) |
величина, обратная относительному отверстию | speed (объектива) |
величина, обратная относительному отверстию объектива | speed |
величина, обратная относительному отверстию объектива | lens speed |
вопрос, содержащий вопросительно-относительное местоимение английского языка | WH-question (начинающееся с буквосочетания wh) |
время задержки сигналов цветности относительно сигналов яркости | delay inequality |
время задержки сигналов цветности относительно сигналов яркости | chrominance-luminance delay inequality |
высота антенны относительно среднего уровня местности | antenna height above average terrain |
графика на базе относительных команд | turtle graphics |
децибел относительно одного микроампера | dBuA (NikolaiPerevod) |
децибел относительно уровня 0,775 В, соответствует мощности 1 мкВт на нагрузке 600 Ом. | dBu (Владимир iNSM) |
децибелы, отсчитываемые относительно контрольного уровня связи | decibels above reference coupling (по шкале шумомера при уровне тестового сигнала -90 дБм относительно контрольного уровня шумов) |
децибелы, отсчитываемые относительно контрольного уровня шумов | decibels adjusted (- 85 дБм) |
децибелы, отсчитываемые относительно контрольного уровня шумов | decibels above reference noise (-90 дБм) |
децибелы, отсчитываемые относительно уровня | decibels above or below milliwatt |
децибелы, отсчитываемые относительно уровня 1 фВт | decibels above 1 femtowatt |
единица измерения относительной производительности процессоров | Intel comparative microprocessor performance 2.0 (по сравнению с процессором Pentium, 120 МГц) |
единица передаваемой информации в системах с двукратной относительной фазовой манипуляцией | dibit |
жидкокристаллический дисплей с изменением ориентации нескольких доменов относительно нормали к плоскости матричного слоя | multi-domain vertical alignment display (ssn) |
жидкокристаллический дисплей с изменением ориентации нескольких доменов относительно нормали к плоскости матричного слоя | MVA display |
задержка отклика выходного сигнала относительно входного | delay in the output's response (ssn) |
задержка отклика выходного сигнала относительно входного при переходе от высокого уровня к низкому | delay in the output's response as it goes from high to low (ssn) |
изменение вертикального расположения чисел в столбце относительно друг друга | justification (в соответствии с выбранным правилом) |
изменение ориентации нескольких доменов относительно нормали к плоскости слоя | multi-domain vertical alignment (ssn) |
изменение относительного уровня спектральных составляющих сигнала при | signal tilt |
изменять вертикальное расположение чисел в столбце относительно друг друга | justify (в соответствии с выбранным правилом) |
измеритель амплитуды, фазы и групповой задержки двух сигналов относительно опорного сигнала | network analyser (ssn) |
измеритель относительного уровня радиошумов | radio-noise meter |
измеритель относительного уровня шумов | circuit-noise meter |
изоляция относительно земли | ground insulation |
изоляция фазы относительно земли | phase to ground insulation |
иметь наклон относительно вертикали | rake |
иметь наклон относительно горизонтали | rake |
инвариантная относительно преобразований изображения выделенная точка | selected anchor point |
инвариантная относительно преобразований изображения точка | anchor point |
инвариантная относительно преобразований изображения точка | anchor |
инвариантный относительно зеркального отражения | invariant under mirror reflection |
инвариантный относительно инверсии | invariant under inversion |
инвариантный относительно трансляций | invariant under translations |
индикатор азимута относительно всенаправленного радиомаяка | omnibearing indicator |
индикатор азимута относительно ненаправленного радиомаяка | omnibearing indicator |
когерентная фазоразностная манипуляция с относительным перекодированием | differentially encoded coherent phase-shift keying |
когерентная фазоразностная манипуляция с относительным перекодированием | differentially encoded coherent phase keying |
код с обозначением относительных адресов элементов | relative element address designate |
контактная площадка с двумя печатными проводниками, расположенными под углом 90 градусов относительно друг друга | elbow teardrop |
кривая относительной спектральной световой кривая видности для | scotopic response |
кривая относительной спектральной световой кривая видности для | photopic response |
кривая относительной спектральной световой эффективности для дневного | photopic response |
кривая относительной спектральной световой эффективности для дневного зрения | photopic response |
кривая относительной спектральной световой эффективности для ночного | scotopic response |
кривая относительной спектральной световой эффективности для ночного зрения | scotopic response |
кривая относительной спектральной световой эффективности для сумеречного | mesopic response |
кривая относительной спектральной световой эффективности для сумеречного зрения | mesoptic response |
максимальная относительная мощность кластера | maximum relative cluster capacity |
максимальное допустимое относительное содержание пустот | maximum permissible void fraction (объёмное паросодержание) |
Мезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен | A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
метод относительных активностей | relative activity method |
наклон относительно вертикали | rake |
наклон относительно горизонтали | rake |
напряжение относительно земли | line-to-ground voltage |
напряжения проводников симметричной двухпроводной линии относительно земли | push-push voltages |
неустойчивость относительно образования самостягивающегося разряда | pinch instability |
обратимый электрод относительно катиона | cation-reversible electrode |
орграфы, эквивалентные относительно обращения | digraphs equivalent up to conversion |
отклонять относительно вертикали | rake |
отклонять относительно горизонтали | rake |
отклоняться относительно вертикали | rake |
отклоняться относительно горизонтали | rake |
относительная активность почвенной воды | relative activity of soil water |
относительная величина | rate |
относительная влажность | percentage humidity |
относительная диэлектрическая постоянная | relative dielectric constant |
относительная диэлектрическая проницаемость | specific inductive capacity (постоянная) |
относительная диэлектрическая проницаемость | specific inductive capacitivity |
относительная загрузка | specific inventory |
относительная заселённость | fractional population |
относительная земля | ground reference (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 carp) |
относительная избыточность | relative redundance |
относительная интенсивность спектральной линии | relative line strength |
относительная квадратурная фазовая манипуляция | differential quadrature phase shift keying |
относительная квадратурная фазовая манипуляция | differential quadrature phase-shift keying |
относительная квадратурная фазовая манипуляция | differential quadrature phase keying |
относительная кинетическая энергия | relative kinetic energy |
относительная команда | relative command (в компьютерной графике) |
относительная комплексная амплитуда возбуждения | feeding coefficient |
относительная комплексная амплитуда возбуждения | feed coefficient |
относительная консистенция | relative consistence |
относительная магнитная проницаемость | space permeability |
относительная манипуляция | differential keying |
относительная мера | degree |
относительная мёртвая точка | relative dead center |
относительная нулевая точка | relative dead center |
относительная обменная ёмкость | specific exchange capacity |
относительная объёмная деформация | volumetric strain |
относительная полярность выводов | relative polarity |
относительная потеря | percentage loss |
относительная разность коэффициентов модуляции | difference in depth of modulation |
относительная разность коэффициентов модуляции | difference-in-depth modulation |
относительная световая эффективность | LE |
относительная световая эффективность | luminous coefficient |
относительная скорость уменьшения активной проводимости | relative ratio of decrease of conductance |
относительная спектральная световая эффективность | spectral luminous efficiency |
относительная спектральная световая эффективность | relative luminosity |
относительная спектральная характеристика чувствительности | color response (фотоприёмника) |
относительная ссылка на ячейку | relative cell reference (в электронных таблицах) |
относительная стабильность | relative stability |
относительная фаза вектора напряжённости поля с эллиптической поляризацией | relative phase of elliptically polarized field vector |
относительная фазовая манипуляция | differential phase shift keying |
относительная характеристика различия световых ощущений от смежных одноцветных поверхностей | lightness |
относительная центробежная сила | relative centrifugal force |
относительная частота | RF |
относительная частота | reference frequency |
относительная частота появления исправимых ошибок при считывании | recoverable read errors per bits read (напр. с жёстких магнитных дисков) |
относительная частота появления неисправимых ошибок при считывании | nonrecoverable read errors per bits read (напр. с жёстких магнитных дисков) |
относительная частота появления ошибок при поиске | seek errors per seek (напр. в жёстких магнитных дисках) |
относительная чувствительность магнитной головки записи | recording head relative efficiency |
относительная чувствительность записывающей головки | recording-head relative efficiency |
относительная шумовая температура | relative noise temperature |
относительная эритемная способность | relative erythemal factor |
относительная эффективность стержней | relative rod effectiveness (поглотителей нейтронов) |
относительное выгорание | specific burn-up |
относительное выгорание | relative burn-up (ядерного топлива) |
относительное запаздывание | relative time delay |
относительное значение | relative importance |
относительное искажение | ratio distortion |
относительное колориметрическое согласование | relative colorimetric matching (при цветопередаче) |
относительное ослабление высоких частот | de-emphasis |
относительное повышение напряжения | relative voltage rise |
относительное постоянство | relative consistence |
относительное преимущество | advantage ratio |
относительное распределение энерговыделения | relative power density distribution |
относительное снижение скорости | relative speed drop |
относительное содержание | abundance ratio |
относительное содержание высших гармоник | harmonic factor |
относительное число импульсов запросчика, оставшихся без ответа | countdown |
относительной избыток массы | relative mass excess |
относительные комплексные амплитуды возбуждения | feeding coefficients (элементов антенной решётки) |
относительные комплексные амплитуды возбуждения | excitation coefficients (элементов антенной решётки) |
относительные потери счёта | fractional counting loss (в счётчиках) |
относительный биологический риск | relative biological hazard |
относительный выход | release to birth ratio |
относительный единообразный определитель местоположения ресурса | relative uniform resource locator |
относительный запас | specific inventory |
относительный избыточный коэффициент воспроизводства | fractional breeding gain |
относительный коэффициент воспроизводства | relative conversion ratio (ядерного топлива) |
относительный коэффициент инжекции | injection ratio |
относительный коэффициент инжекции неосновных носителей | minority-carrier injection ratio |
относительный коэффициент конверсии | relative conversion ratio (ядерного топлива) |
относительный коэффициент направленного действия антенны | relative gain of antenna |
относительный коэффициент повреждения | relative damage factor |
максимальный относительный коэффициент усиления антенны | relative partial gain of antenna (по сравнению с эталонной антенной для данной поляризации) |
максимальный относительный коэффициент усиления антенны | relative gain of antenna (по сравнению с эталонной антенной) |
относительный коэффициент усиления антенны | relative gain of antenna |
максимальный относительный коэффициент усиления передающей антенны | antenna field gain (по сравнению с полуволновым симметричным вибратором для горизонтальной поляризации) |
относительный магнитометр | relative magnetometer |
относительный максимальный коэффициент направленного действия апертурной антенны | aperture illumination efficiency (по сравнению с эквивалентной линейной антенной) |
относительный максимальный коэффициент направленного действия апертурной антенны | antenna normalized directivity (по сравнению с эквивалентной линейной антенной) |
относительный максимальный коэффициент направленного действия апертурной антенны | antenna illumination efficiency (по сравнению с эквивалентной линейной антенной) |
относительный наклон плато | rotative plateau slope |
относительный показатель преломления | relative refractive index |
относительный показатель токсичности | relative toxicity index (ОПТ) |
относительный прирост части поставляемой электроэнергии | incremental delivered power |
относительный разностный порог частоты | relative differential limen of frequency |
относительный расход | relative discharge |
относительный риск | comparative risk |
относительный сдвиг частоты | fractional frequency offset |
относительный спад вершины импульса в процентах | tilt |
относительный спад вершины импульса в процентах | pulse tilt |
относительный угол наблюдения | relative viewing angle |
относительный уровень боковых лепестков диаграммы направленности антенны с кросс-поляризацией | relative cross-polar side-lobe level |
относительный уровень боковых лепестков диаграммы направленности антенны с собственной основной поляризацией | relative co-polar side-lobe level |
относительный уровень звукового сигнала | audibility (напр. в децибелах от милливатта) |
относительный уровень копирэффекта | print-through level |
относительный уровень собственных шумов канала | noise power ratio (в многоканальной телефонии) |
относительный уход частоты | fractional frequency offset |
относительный эквивалент | relative equivalence |
полное сопротивление относительно земли | impedance to earth |
пороговый уровень несущей относительно выигрыша по коэффициенту | improvement threshold |
предельное допустимое относительное содержание пустот | maximum permissible void fraction (объёмное паросодержание) |
прибор для измерения относительного уровня мощности в децибелах | decibel meter |
прибор для измерения относительного уровня мощности в децибелах | dB meter |
разрешимый относительно x | solvable for x |
расчёт в относительных единицах | calculation per unit |
регенерация динамической памяти в режиме запаздывания спада строб-импульса адреса строки относительно спада строб-импульса адреса столбца | CAS before RAS |
сдвиг логической нумерации секторов для соседних дорожек одного и того же цилиндра относительно физической нумерации | head skew |
сдвиг логической нумерации секторов для соседних дорожек соседних цилиндров относительно физической нумерации | cylinder skew |
симметрия относительно зарядового сопряжения | C-symmetry |
симметрия относительно зарядово-пространственного преобразования | CP-symmetry |
симметрия относительно комбинированного преобразования | CP-symmetry |
симметрия относительно операции инверсии времени | time symmetry |
симметрия относительно операции инверсии времени | T-symmetry |
симметрия относительно произведения операций зарядового сопряжения и инверсии пространства | CP-symmetry |
симметрия относительно произведения операций зарядового сопряжения, инверсии пространства и инверсии времени | CPT-symmetry |
смещённый относительно опорного направления | off-boresight |
смещённый относительно осевого направления | off-boresight |
смещённый относительно равносигнального направления | off-boresight |
смещённый относительно центра | offset |
сопротивление относительно земли | resistance to ground |
среднее относительное отклонение | mean relative deviation |
таможенная декларация относительно переотправки | transhipment entry |
таможенная декларация относительно судового груза | vessel entry |
таможенная декларация относительно судового груза | customs entry |
угол наклона эклиптики относительно небесного экватора | obliquity (равный 23° 27') |
угол отклонения цели относительно равносигнального направления | off-boresight angle |
удельное относительное междуфазное перенапряжение | phase-to-phase overvoltage per unit |
удельное относительное перенапряжение "фаза-земля" | phase-to-earth overvoltage per unit |
узловой потенциал относительно опорного узла | node-to-datum voltage |
указатель направления полёта относительно радиомаяка | -from indicator |
устойчивость относительно образования самостягивающегося разряда | pinch stability |
форма сигнала, инвариантная относительно эффекта доплера | Doppler-invariant waveform |
функция относительной спектральной световой эффективности | photopic response function |
функция относительной спектральной световой эффективности | luminosity function |
характеристика относительной спектральной чувствительности | relative spectral-sensitivity characteristic (напр. фотокатода) |
характеристика относительных приростов | incremental rate curve |
художественный фильтр, основанный на создании 4-х копий пикселей выделения, усреднении их по цвету и смещении относительно друг друга | fragment (в растровой графике) |
ёмкость относительно земли | capacitance to earth |
ёмкость относительно корпуса | capacitance to case |