| Russian | English |
| абонентское подключение | customer installation (Bogodistov) |
| автоматическое подключение | UPS Uninterruptible Power Supply (система бесперебойного электропитания Julie C.) |
| аппаратура, используемая для незаконного бесплатного подключения к междугородной телефонной сети | blue box |
| архитектура подключения периферийных компонентов | PCI |
| архитектура подключения периферийных компонентов и плат расширения уменьшенного размера | Mini PCI |
| ассоциация производителей промышленных компьютеров с компактным вариантом архитектуры подключения периферийных компонентов | PCI Industrial Computers Manufacturers Group (ssn) |
| ассоциация производителей промышленных компьютеров с компактным вариантом архитектуры подключения периферийных компонентов | PICMG (ssn) |
| ассоциация производителей промышленных компьютеров с компактным вариантом архитектуры подключения периферийных компонентов | Peripheral Component Interconnection Industrial Computers Manufacturers Group (ssn) |
| ассоциация производителей промышленных компьютеров с компактным вариантом архитектуры подключения периферийных компонентов | Peripheral Component Interconnect Industrial Computers Manufacturers Group (ssn) |
| блок подключения | dock |
| блок подключения к среде | MAU (передачи данных) |
| вход для подключения батарейного питания | battery power input |
| выводы для подключения нагрузки | load lead |
| выводы измерительного прибора для подключения шунта | shunt leads |
| выводы измерительного прибора для подключения шунта | instrument shunt leads |
| высокопроизводительная локальная шина для подключения периферийных компонентов | PCI Express |
| выход для подключения акустической системы | Spkr out |
| выход для подключения акустической системы | speaker out |
| выход для подключения громкоговорителя | Spkr out |
| выход для подключения громкоговорителя | speaker out |
| гибридный коаксиально-штырьковый соединитель для подключения периферийных устройств к системному блоку | EVC |
| гибридный коаксиально-штырьковый соединитель для подключения периферийных устройств к системному блоку | enhanced video connector |
| гнезда для подключения внешней акустической системы | external speaker jack |
| гнезда для подключения радиотрансляционной линии | line input jack |
| гнездо для подключения внешнего источника постоянного напряжения | external DC power jack |
| гнездо для подключения внешнего источника постоянного напряжения | DC in jack |
| гнездо для подключения внешнего устройства для создания искусственного эха и реверберации | echo-reverberation unit jack |
| гнездо для подключения внешней антенны | external-antenna terminal |
| гнездо для подключения внешней кэш-памяти | ECS (external cache socket) |
| гнездо для подключения головного телефона | headphone jack |
| гнездо для подключения головных телефонов | headphone jack |
| гнездо для подключения внешнего микрофона | microphone socket |
| гнездо для подключения наушников | headphone jack (kee46) |
| гнездо для подключения пульта дистанционного управления | remote control jack |
| гнездо для подключения электромузыкального инструмента | rhythm-in jack |
| гнездо для подключения электропроигрывающего устройства | phonograph connection |
| гнездо для подключения электропроигрывающего устройства | phone jack |
| гнездо подключения модема | modem slot |
| гнездо соединителя типа RCA для подключения видеокабеля | RCA Video |
| гнездо соединителя типа RCA для подключения звукового кабеля | RCA Phono |
| гнездо соединителя типа RCA для подключения звукового кабеля | RCA Audio |
| двухканальный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA-2 |
| двухканальный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах со скоростью обмена по шине 13, 3 Мбайт/с | Fast ATA-2 |
| двухканальный интерфейс с повышенной надёжностью для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA-3 |
| интерфейс для подключения жёстких дисков | SASI |
| кабель для подключения измерительного прибора, не влияющий | instrument compensatory leads |
| кабель подключения | AUI cable (attachment unit interface cable) |
| кабель подключения | attachment unit interface cable |
| кабельное подключение осуществлено | cabled by (Johnny Bravo) |
| клавиатура с подключением к порту USB | USB keyboard |
| клавиатура с подключением к порту USB | universal serial bus keyboard |
| клавиатура с PS/2-портом для подключения мыши | keyboard with PS/2 mouse port |
| портативный компьютер, допускающий подключение к настольному компьютеру с помощью устройства для пристыковки | dockable computer |
| конфликт при подключении внешних устройств к последовательным портам | port conflict |
| локальная сеть с подключением компьютеров через последовательные порты | zero slot LAN (без использования сетевых плат) |
| локальная шина для подключения периферийных компонентов | peripheral component interconnection bus (ssn) |
| локальная шина для подключения периферийных компонентов | peripheral component interconnect bus (ssn) |
| место подключения или присоединения внешнего проводника | termination point |
| метод модификации станка с ЧПУ от перфоленты путём подключения ЭВМ к устройству считывания с ленты | behind-the-tape-reader |
| модуль подключения к хосту | host attachment module |
| модуль удалённого подключения | remote termination module (vanross) |
| набор предохранителей с автоматическим подключением резервного | automatic reclosing fuses |
| незаконное бесплатное подключение к междугородной телефонной сети | phreaking |
| неправильное подключение | site fault (july000) |
| оборудование для подключения испытательных устройств при проверке РЗ вторичным током | equipment for reclosing purpose |
| осуществлять незаконное бесплатное подключение к междугородной телефонной сети | phreak |
| Открытая спецификация подключений | OPS (Open Pluggable Specification greyhead) |
| панель для подключения кабелей | cable-terminating panel |
| переходная плата для подключения к шине вне корпуса компьютера | bus extender |
| плата подключения энкодера | encoder connection card (spanishru) |
| повторное подключение | reconnection (напр. к источнику электропитания) |
| подключение абонента | customer installation (Bogodistov) |
| подключение абонента к сети по коммутируемой телефонной линии | dial-in connection (через модем) |
| подключение к источникам питания | electrical connection (dimock) |
| подключение к сети | connection to the grid |
| подключение нагрузки | connection to load |
| подключение обратной связи | tap (Teodorrrro) |
| подключение с помощью кабеля | hardwiring (напр. терминала) |
| подключение с помощью кабеля | hard-wiring (напр. терминала) |
| подключение MIDI-устройств | MIDI connection |
| порт для подключения джойстика | MIDI/Game port |
| порт для подключения к коммутатору верхнего уровня | upstream ports (LeonoraG) |
| порт для подключения MIDI-клавиатуры | MIDI/Game port |
| порт для подключения нескольких последовательно соединённых устройств | daisy-chainable port |
| последовательное подключение | chain |
| поэтапное подключение к нагрузке | step load acceptance |
| предназначенный для подключения | docking |
| принцип подключения к декадам потенциометра через два контакта | Kelvin-Varley principle |
| приспособление для подключения | hookup (напр. к источнику электропитания) |
| приспособление для подключения | hook-up (напр. к источнику электропитания) |
| протокол аутентификации при подключение абонента к сети по коммутируемой телефонной линии | remote authentication dial in user service |
| протокол динамического последовательного подключения к Internet | dynamic serial line Internet protocol |
| протокол последовательного подключения к Internet | serial line Internet protocol |
| протокол последовательного подключения к Internet с уплотнением данных | compressed serial line Internet protocol |
| прямое подключение | direct-on-line |
| прямое подключение абонента | direct client connection (напр. в системе IRC) |
| работать с небольшой нагрузкой после подключения к линии | float |
| разъём для подключения наушников | headphone jack (sophistt) |
| расширенная архитектура подключения периферийных компонентов | PCI-X |
| режим работы без подключения к сети | off-line mode |
| режим работы с подключением к сети | on-line mode |
| розетка для подключения внешнего микрофона | microphone socket |
| розетка для подключения микрофона | microphone socket |
| розетка для подключения приборов и устройств к электрической сети | receptacle |
| розетка для подключения пульта дистанционного управления | remote control socket |
| сигнал для подключения к занятой линии | offering signal |
| сигнал, разрешающий подключение ИС | chip enable (напр. к шине) |
| Сквозное подключение | looping through of (через сдвоенный зажим/разъем NikSayko) |
| соединитель для подключения магнитных головок | head connector (в дисководах) |
| соединитель для подключения дисковода B | drive B connector (на кабеле) |
| соединитель для подключения дисковода A | drive A connector (на кабеле) |
| соединитель для подключения заземления | ground connector |
| соединитель для подключения к источнику питания | power connector |
| соединитель для подключения к материнской плате | motherboard connector (на кабеле) |
| соединитель для подключения кабеля, не отсоединяемого от подключаемого устройства | downstream connector (напр. клавиатуры) |
| соединитель для подключения кабеля, отсоединяемого от подключаемого устройства | upstream connector (напр. принтера) |
| соединитель для подключения клавиатуры | keyboard connector |
| соединённый посредством кабельного подключения | cabled (Johnny Bravo) |
| стандарт на блок подключения к среде | MAU (передачи данных) |
| стандарт на интерфейсы для подключения жёстких дисков | SASI |
| стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины до 100 МГц и более, расширенным набором команд и возможностью подключения до 32 внешних устройств | SCSI-3 |
| стоимость подключения | connect charge (к линии связи) |
| субъект, осуществляющий незаконное бесплатное подключение к междугородной телефонной сети | phreak |
| субъект, осуществляющий незаконное бесплатное подключение к междугородной телефонной сети | phone phreak |
| схема электрическая подключения | Electrical connections diagram (yagailo) |
| точка подключения нагрузки | load point |
| управляемый модуль подключения | controlled attachment module (к среде) |
| устройство для подключения | hookup (напр. к источнику электропитания) |
| устройство для подключения | hook-up (напр. к источнику электропитания) |
| устройство для подключения радиолюбительской дуплексной радиостанции к телефонной сети | phone patch |
| физический вход для подключения | physical connection (напр., к стабильному источнику тактовых импульсов высокой частоты ssn) |
| локальная шина для подключения периферийных компонентов | peripheral component interconnect bus |
| локальная шина для подключения периферийных компонентов | peripheral component interconnection |
| локальная шина для подключения периферийных компонентов | peripheral component interconnection bus |
| локальная шина для подключения периферийных компонентов | PCI |
| локальная шина для подключения периферийных компонентов | PCI bus |
| шина для подключения периферийных компонентов | peripheral component interconnection bus (ssn) |
| шина для подключения периферийных компонентов | peripheral component interconnect bus (ssn) |
| локальная шина для подключения периферийных компонентов и плат расширения уменьшенного размера | Mini PCI |
| шина расширения стандарта AGP Pro для подключения видеоадаптеров | AGP Pro |
| шина расширения стандарта AGP для подключения видеоадаптеров | AGP graphics |
| шина расширения стандарта AGP для подключения видеоадаптеров | AGP |
| локальная шина с расширенными возможностями для подключения периферийных компонентов | PCI-X |
| шлейфовое подключение | chaining (напр. устройств) |
| шлейфовое подключение | chain (напр. устройств) |
| штекер для подключения источника звукового сигнала | phono plug |
