| Russian | English |
| автомат гашения поля | automatic field suppressor (АГП) |
| автомат гашения поля | field circuit-breaker |
| автомат гашения поля | automatic field breaking switch (АГП) |
| автомат гашения поля | automatic field-supression circuit breaker (АГП) |
| автомат гашения поля | field killer |
| автомат гашения поля | automatic field killer |
| амплитуда поля парциальной волны | partial field amplitude |
| аннигиляция магнитного поля | magnetic annihilation |
| аннигиляция магнитного поля | annihilation of magnetic field |
| апериодическое изменение магнитного поля во время магнитной бури | magnetic storm time variation |
| аркада магнитного поля | magnetic arcade (в солнечной короне) |
| аттенюатор на эффекте смещения поля | field displacement attenuator |
| база полей данных | fielded database |
| базисный пол | subfloor |
| бетонный пол | concrete floor (перекрытие) |
| биомагнитные поля | biomagnetic fields |
| ближнего поля | near-field (напр. о методе микроскопии) |
| ближнего поля | near-field (напр., о методе микроскопии ssn) |
| блочный шифр с аутентификационными полями | authenticating block cipher |
| большой градиент поля | steep field gradient |
| вектор напряжённости электрического поля | electric-field vector |
| вектор напряжённости электрического поля | electric vector |
| вектор электрического поля | electrical field vector |
| вентиль со смещением поля | field-displacement isolator |
| взаимодействие плазмы с СВЧ-полем | microwave-plasma interaction |
| взаимодействие с внешним магнитным полем | Zeeman interaction |
| вихревое поле | field without sources |
| вихревое поле | solenoidal field |
| вихревое поле | field with vortices |
| вихрь векторного поля | rotor |
| внутренние разделители поля | internal field separators (переменные окружения в командном процессоре для UNIX) |
| внутрисдвоенный транзистор с управляемым полем | internally-matched field-effect transistor (Челядник Евгений) |
| водопотребность полей в ирригации | field irrigation requirement |
| волна поля | field wave |
| восприимчивость в сильных полях | strong-field susceptibility |
| восприимчивость в слабых полях | weak-field susceptibility |
| вспышка люминесценции под действием электрического поля в люминофоре, предварительно возбуждённом УФ-излучением | Gudden-Pohl effect |
| выборка магнитным полем | field access |
| выборка полем | field access |
| вызванные магнитные поля мозга | evoked magnetic fields of brain |
| выключатель гашения поля | field suppression switch |
| выключатель гашения поля | field suppressing switch |
| выключатель поля возбуждения | field circuit breaker |
| выполнять точное выравнивание строк по вертикали по левому и правому полю | microspace |
| выравнивание строк по вертикали по левому и правому полю | justification |
| выравнивание строк по вертикали по левому и правому полю | full justification |
| выравнивание строк по вертикали по левому полю | left justification |
| выравнивание строк по вертикали по одному из полей | justification |
| выравнивание строк по вертикали по правому полю | right justification |
| выравнивать строки по вертикали по левому и правому полю | justify |
| выравнивать по левому полю | left-justify |
| выравнивать строки по вертикали по одному из полей | justify |
| выровненный по вертикали по левому полю | left-justified (о тексте) |
| выровненный по вертикали по правому полю | right-justified (о тексте) |
| вытеснение поля | field rejection |
| вытянутость изображения по полю | picture compression |
| выход части изображения за пределы рабочего поля | bleeding |
| выход части текста за пределы рабочего поля | bleeding |
| выходить за пределы рабочего поля | bleed (об изображении или тексте) |
| газовый разряд в скрещенных полях | crossed-field gas discharge |
| газовый разряд в скрещённых полях | crossed-field gas discharge |
| газотрон с управлением внешним магнитным полем | permatron |
| гасящий импульс полей | vertical-retrace blanking pulse |
| гасящий импульс полей | vertical blanking pulse |
| гашение поля | field suppression |
| гашение поля | field breaking |
| генератор на лампе с тормозящим полем | retarding-field oscillator |
| генератор на лампе с тормозящим полем | positive-grid oscillator |
| генератор с поперечным полем | transverse field generator |
| генератор с продольным полем | homopolar generator |
| генератор сигналов точечного поля | dot generator |
| генератор точечного поля | dot generator |
| Генератор черного поля | black burst generator (october) |
| гнездо местного поля | listening jack |
| гнездо многократного поля | multiple jack |
| головка стирания переменным полем | ac wipe head |
| головка стирания переменным полем | ac erase head |
| головка стирания постоянным полем | dc wipe head |
| головка стирания постоянным полем | dc erase head |
| градиент векторного поля | gradient of vector field |
| градиент напряжённости поля | gradient of field strength |
| градиент поля подмагничивания | bias field gradient |
| градиент электрического поля | electrical field gradient |
| границы рабочего режима по полю подмагничивания | bias margin |
| два смежных внутренних поля | gutter (разворота печатного издания) |
| движение под действием электрического поля | field-assisted motion |
| действие остаточного поля | magnetic aftereffect |
| действие поля | field action |
| действие поперечного магнитного поля | cross-magnetizing effect |
| делать заметки на полях | rubricate |
| делать пометки на полях | margin |
| делитель для формирования синхронизирующих импульсов полей | field divider |
| делитель частоты для формирования синхронизирующих импульсов полей | field divider |
| диаграмма направленности антенны по напряжённости поля | voltage pattern |
| диаграмма направленности антенны по напряжённости поля | field pattern |
| диаграмма направленности антенны по напряжённости поля | amplitude pattern |
| диафрагма поля зрения | flare stop |
| динамический вторично-электронный умножитель со скрещенными полями | dynamic crossed-field electron multiplier |
| динамический фотоумножитель со скрещенными полями | dynamic cross-field photomultiplier |
| динамический фотоумножитель со скрещёнными полями | dynamic cross-field photomultiplier |
| диод с тормозящим полем | retarded field diode |
| дисплей с протяжённым полем отображения | extended display |
| диссипация энергии магнитного поля | magnetic power dissipation |
| дифракционная картина Фраунгофера по модулю поля в квадрате | modulus squared Fraunhofer diffraction pattern |
| дифракционная картина Фраунгофера по модулю поля в квадрате | Fraunhofer diffraction pattern, modulus squared |
| диффузия магнитного поля | resistive diffusion (в плазме) |
| диффузия поперёк магнитного поля | diffusion across magnetic field |
| диффузия попёрек магнитного поля | diffusion across magnetic field |
| домен электрического поля | domain of field |
| домен поля | domain of field |
| домен сильного электрического поля | high-field domain |
| домен сильного поля | high-field domain |
| домен слабого электрического поля | low-field domain |
| домен слабого поля | low-field domain |
| домен электрического поля | domain of field |
| доступ магнитным полем | field access (в ЗУ на ЦМД) |
| дрейф под действием электрического поля | field-assisted motion |
| закон сохранения энергии при наличии магнитного поля | kelvin law |
| замедляющее поле | retarding field |
| замедляющее поле | decelerating field |
| заметка на полях | rubric |
| заметка на полях | explanatory comment |
| запись с подмагничиванием переменным полем | AC bias recording |
| запись с подмагничиванием переменным полем | recording with alternating-field biasing |
| защищать от воздействия магнитных и электрических полей | screen |
| ЗУ с выборкой магнитным полем | field-access memory device |
| ЗУ с выборкой полем | field-access memory device |
| изменение интенсивности и деполяризации рассеянного света под действием электрического поля | dityndallism |
| измерение напряжённости поля | field strength measurement |
| измерение напряжённости поля | field-intensity measurement |
| измерение параметров поля | field parameter measurement |
| измеритель напряжённости поля | field-intensify meter |
| измеритель напряжённости электрического поля | electric field-intensity meter |
| измерительная катушка для измерения напряжённости магнитного поля | flip coil |
| измерительная катушка измерителя напряжённости магнитного поля | h-coil |
| измерительный датчик градиента магнитного поля | magnetic gradient sensor |
| измерительный преобразователь градиента магнитного поля | magnetic gradient sensor |
| изображение за пределами рабочего поля | bleeder |
| изображение, полученное методом тёмного поля | dark-field image |
| изображение, полученное методом яркого поля | bright-field image |
| индукционный измерительный преобразователь нулевого уровня магнитного поля | peaking strip (в виде одновитковой катушки с пермаллоевым сердечником) |
| индукционный измерительный преобразователь нулевого уровня магнитного поля | peaker strip (в виде одновитковой катушки с пермаллоевым сердечником) |
| индуцированное полем поглощение | field-induced absorption |
| индуцируемая полем фазовая дифракционная решётка | field-induced phase grating |
| индуцируемое полем включение | field-initiated turn-on |
| информационная ёмкость поля отображения | display capacity |
| информация, размещаемая на полях | margin information (экрана индикатора) |
| искажение структуры поля | field distortion |
| искажение структуры поля | field distortion |
| искажения в передающих телевизионных трубках, обусловленные снижением чувствительности на краях поля изображения | porthole |
| искривление изображения по полю | frame bend |
| искривление изображения по полю | field bend |
| камера цветного телевидения с последовательной передачей цветовых сигналов по полям | field-sequential camera |
| картина силовых линий магнитного поля | magnetic-field pattern |
| катушка для создания магнитного поля в ЗУ на ЦМД | bubble memory coil |
| катушка для создания магнитного поля по оси Y | Y coil (в ЗУ на ЦМД) |
| катушка для создания магнитного поля по оси Х | X coil (в ЗУ на ЦМД) |
| классическая теория поля | classical field theory |
| коллектор с наклонным электрическим полем | tilted electric-field collector (в ЛБВ) |
| коммутационное поле | pegboard (панель) |
| компенсация изменения поля подмагничивания | bias compensation |
| комплексное отношение коэффициентов разложения вектора напряжённости поля по поляризационному базису | complex polarization ratio (ssn) |
| корональная аркада магнитного поля | coronal magnetic field arcade |
| коэффициент звукоотражения для диффузного звукового поля | reverberation reflection coefficient |
| коэффициент звукопоглощения для диффузного звукового поля | reverberation absorption coefficient |
| коэффициент звукопроницаемости для диффузного звукового поля | reverberation transmission coefficient |
| коэффициент отражения по электрическому полю | electrical reflection coefficient |
| коэффициент поля | field form factor |
| коэффициент формы поля | field form factor |
| кривизна поля изображения | field curvature |
| крупный заголовок во всю ширину наборного поля | streamer |
| крупный заголовок во всю ширину наборного поля | banner head |
| крупный заголовок во всю ширину наборного поля | banner |
| лазер с накачкой затухающим полем | evanescent-field-pumped laser |
| лазер с объёмной ионизацией продольным электрическим полем | buck ionized laser |
| лампа co скрещенными полями | crossed-field tube |
| ЛБВ с поперечным СВЧ-электрическим полем | transverse-field traveling-wave tube |
| левая круговая поляризация вектора напряжённости поля | left-hand polarization of field vector |
| лево-циркулярная поляризация вектора напряжённости поля | left-hand polarization of field vector |
| линия обратного хода луча по полю | vertical return line |
| литография по всему полю пластины | full-wafer lithography |
| магнит для создания сильных магнитных полей | high-field magnet |
| магнит-источник сильных магнитных полей | high-field magnet |
| растровая магнитная микроскопия по методу ближнего поля | magnetic near-field microscopy |
| магнитная проницаемость в слабых полях | low-field permeability |
| магнитные поля глаза | magnetic fields of eye |
| магнитные поля рассеяния | stray magnetic field |
| магнитометр для измерения вектора напряженности магнитного поля | vector magnetometer |
| магнитометр для измерения вектора напряжённости магнитного поля | vector magnetometer |
| магнито-резистивный датчик магнитного поля | magnetic resistant sensor (also: MR sensor Incognita) |
| мазер, перестраиваемый магнитным полем | magnetic-field-tuned maser |
| мазер с сильным полем | strong-field maser |
| мазер со слабым полем | weak-field maser |
| максимальная колебательная скорость звукового поля | sound source strength |
| максимальная напряжённость магнитного поля | peak magnetic field intensity |
| максимальная частота чёрного поля | maximum keying frequency (в факсимильной связи) |
| максимальная частота чёрного поля | keying frequency (в факсимильной связи) |
| максимальная частота чёрного поля | fundamental scanning frequency (в факсимильной связи) |
| маскирование поля данных | data field masking |
| метод компенсации изменения поля подмагничивания | bias-compensation technique |
| метод компенсации поля подмагничивания | bias-compensation technique |
| метод молекулярного поля | molecular-field method |
| метод поля в раскрыве | aperture field method (для расчёта диаграммы направленности антенны) |
| метод пропуска полей | skip-field method (при магнитной видеозаписи) |
| метод самосогласованного поля | self-consistent field theory |
| метод согласования по полю | field matching method |
| метод создания чёрно-белого изображения на дисплейных панелях за счёт перемещения черных и белых частиц под действием электрического поля | electronic ink |
| метод электрической тренировки бескорпусных ИС с наложением поля, создающего в критических точках ИС напряжённость, эквивалентную напряжённости в рабочем режиме | electric field equivalent |
| метод яркого поля | bright-field method |
| микроскопия по методу ближнего поля | near-field microscopy |
| модель молекулярного поля | molecular-field model |
| модуль отношения коэффициентов разложения вектора напряжённости поля по поляризационному базису | polarization ratio |
| модуляция на эффекте поля | field-effect modulation |
| модуляция на эффекте поля | field modulation |
| наведение по магнитному полю цепи | magnetic guidance |
| нагрузка на пол | floor loading (july000) |
| накачка электрическим полем | electric-field pumping |
| намагничивание постоянным полем | magnetization by dc field |
| намагничивание с подмагничиванием переменным полем | magnetization with ac biasing field |
| намагничивание с подмагничиванием постоянным полем | magnetization with dc biasing field |
| напряженность коэрцитивного поля | coercive flux strength |
| напряженность коэрцитивного поля | coercitive field strength |
| напряженность коэрцитивного поля | coercitive flux strength |
| напряженность коэрцитивного поля | coercive field strength |
| напряженность поля в зазоре | gap field strength |
| напряженность поля помех | disturbance field strength |
| напряженность поля при пробое | breakdown field strength |
| напряженность электрического поля | electrostatic stress |
| напряженность электрического поля | potential stress |
| напряженность электрического поля | electric stress |
| напряжённость коэрцитивного поля | coercitive field strength |
| напряжённость коэрцитивного поля | coercitive flux strength |
| напряжённость коэрцитивного поля | coercive flux strength |
| напряжённость коэрцитивного поля | coercive field strength |
| напряжённость магнитного поля | magnetization intensity |
| напряжённость магнитного поля | magnetic field |
| напряжённость намагничивающего поля | magnetizing field |
| напряжённость поля | signal intensity |
| напряжённость поля | density of field |
| напряжённость поля в вакууме | vacuum field intensity |
| напряжённость поля в зазоре | gap field strength |
| напряжённость поля падающего излучения | incident field intensity |
| напряжённость поля помех | disturbance field strength |
| напряжённость поля при пробое | breakdown field strength |
| напряжённость поля радиошумов | radio-noise field intensity |
| напряжённость поля сигнала | signal intensity |
| напряжённость поля шумов | noise intensity |
| напряжённость радиошумового поля | radio-noise field intensity |
| напряжённость размагничивающего поля | demagnetizing force |
| напряжённость шумового поля | noise intensity |
| напряжённость электрического поля | electrostatic stress |
| напряжённость электрического поля | E field |
| напряжённость электрического поля | potential stress |
| напряжённость электрического поля | electric stress |
| напряжённость электрического поля | electric-field strength |
| напряжённость электрического поля | electric field |
| невзаимное смещение поля | nonreciprocal field displacement |
| неровные поля | rag (при наборе печатного материала) |
| неустойчивость под действием собственного магнитного поля тока | self-field instability |
| неустойчивость под действием собственного поля тока | self-field instability |
| область обнаружения гравитационного поля объекта | perisphere |
| область обнаружения электромагнитного или гравитационного поля объекта | perisphere |
| область обнаружения электромагнитного поля объекта | perisphere |
| область сильного поля | high-field region |
| область сильного электрического поля | high-E-field region |
| область устойчивой работы по полю подмагничивания | bias margin (ЗУ на ЦМД) |
| обобщённая теория поля | generalized field theory |
| обратный ход по полю | vertical flyback |
| ограничитель на эффекте концентрации поля | field-concentration limiter |
| оптический датчик для измерения напряжённости сильных электрический полей | optical sensor for measurement of high electric field intensity |
| оптический приёмник с большим полем зрения | wide-field detector |
| оптический приёмник с малым полем зрения | narrow-field detector |
| орнамент на полях | border (страницы) |
| орнаментировать поля | border (страницы) |
| освещение методом светлого поля | bright-field illumination |
| освещение методом тёмного поля | dark-field illumination |
| освещённость на краях поля изображения | off-axis illumination |
| освещённость поля зрения | visual field illuminance |
| осевая компонента поля | axial field component |
| ослабление поля | field weakening |
| ослабление поля | field reduction |
| отклонение по полю | vertical deflection |
| отклоняемая дуга магнитным полем | magnetically deflected arc |
| относительная фаза вектора напряжённости поля с эллиптической поляризацией | relative phase of elliptically polarized field vector |
| относящийся к методу тёмного поля | dark-field (в микроскопии) |
| относящийся к полю | field |
| относящийся к полям | marginal (страницы, бланка и др.) |
| отношение факсимильных сигналов белого и чёрного полей | signal contrast (в децибелах) |
| ОУР по полю подмагничивания | bias margin (ЗУ на ЦМД) |
| перемагничивание постоянным полем | magnetization reversal by dc field |
| перемагничивание с подмагничиванием переменным полем | magnetization reversal with ac biasing field |
| перемагничивание с подмагничиванием постоянным полем | magnetization reversal with dc biasing field |
| перемещение магнитных доменов с помощью пермаллоевых аппликаций за счёт создания градиентов поля смещения | field-access propagation |
| перенормировка в квантовой теории поля | renormalization in quantum field theory |
| переход под воздействием ВЧ-поля | RF transition |
| фазовый переход с разворотом вектора антиферромагнетизма перпендикулярно вектору напряжённости магнитного поля | spin flop (в коллинеарном антиферромагнетике) |
| переходное поле | transient field |
| период гашения поля | field-extinguishing period |
| период обратного хода луча по полю | vertical retrace period |
| период поля | field period |
| пермеаметр сильных полей с замкнутой магнитной цепью | bar-and-yoke permeameter |
| ПЗУ с программируемым размером поля | field-programmable ROM |
| плазменная пушка со скрещенными полями | crossed-field plasma gun |
| плазменная пушка со скрещёнными полями | crossed-field plasma gun |
| плотность энергии электростатического поля | electrostatic-field energy density |
| поверхностный эффект поля | surface field effect |
| подвижность в слабых полях | low-field mobility |
| подмагничивание переменным полем | ac bias |
| подмагничивание переменным полем | ac biasing |
| подмагничивание переменным полем | a.c.-magnetic biasing |
| подмагничивание постоянным полем | unidirectional bias |
| подмагничивание постоянным полем | dc bias |
| подмагничивание постоянным полем | dc biasing |
| подмагничивание постоянным полем | DC magnetic biasing |
| подмагничивание постоянным полем | DC magnetic bias |
| подмагничивающее поле | biasing magnetic field |
| подмагничивающее поле | bias magnetic field |
| пол кирпичного свода | brick arch floor |
| пол машинного зала ГЭС | turbine floor |
| полоса качания частоты при передаче белых и чёрных полей | white-to-black frequency swing (в факсимильной связи) |
| поляризация электрическим полем | electrical poling |
| пометки на полях | sidebar |
| пометки на полях | marginal |
| понижение напряжённости поля | field depression |
| постоянное ЗУ с программируемым размером поля | field-programmable read-only memory |
| постоянное ПЗУ с программируемым размером поля | field-programmable read-only memory |
| потенциал поля p-n-перехода | built-in voltage |
| потери за счёт собственного магнитного поля | self-field loss |
| поток электростатического поля | electrostatic flux |
| правая круговая поляризация вектора напряжённости поля | right-hand polarization of field vector |
| право-циркулярная поляризация вектора напряжённости поля | right-hand polarization of field vector |
| приближение молекулярного поля | molecular field approximation |
| приближение самосогласованного поля | self-consistent field approximation |
| приближение центрального поля | central-field approximation |
| приложенное поле | impressed field |
| приложенное поле | external field |
| приложенное поле | superposed field |
| приложенное поле | applied field |
| пробивная напряженность электрического поля | disruptive electric field strength |
| пробивная напряжённость электрического поля | disruptive electric field strength |
| пробник ближнего поля | close field probe (Igor Kondrashkin) |
| проверка трактов поля | network path check |
| программа расчёта двумерных распределений поля | 2D-field solver |
| программа расчёта трёхмерных распределений поля | 3D-field solver |
| пучность электрического поля | high-e-field region |
| равновесие магнитного поля | magnetic field balance |
| развёртка по полям | field-by-field scan (в последовательной системе цветного телевидения) |
| размагничивание переменным полем | demagnetization by ac field |
| размагничивание постоянным полем | demagnetization by dc field |
| размагничивающий фактор по переменному полю | RF demagnetizing factor |
| размер поля | display size |
| размер поля отображения | display size (индикатора) |
| размер светящегося поля | illuminating field dimension (светоизлучающий диод, СИД ssn) |
| размещаемый на полях | marginal |
| размещать на полях | margin |
| разрешающая способность на краях поля изображения | edge resolution |
| распределение напряжённости электрического поля | field distribution |
| распределение поля в раскрыве | aperture distribution (антенны) |
| распределение поля в раскрыве антенны | aperture illumination |
| распределение поля по зеркалу | mirror illumination (лазера) |
| распределение электромагнитного поля по апертуре | illumination |
| распределение электромагнитного поля по апертуре | aperture illumination |
| распределение электромагнитного поля по зеркалу | mirror illumination |
| распыление в присутствии ускоряющего магнитного поля | magnetically enhanced sputtering |
| рассеяние энергии магнитного поля | magnetic power dissipation |
| расстояние диффузного поля | diffuse-field distance |
| реактор с равномерным полем энерговыделения | flat flux reactor |
| регулировка частоты полей | hold control |
| регулировка частоты полей | holding control |
| регулировка частоты полей | vertical-hold control |
| регулировка частоты строк или полей | holding control |
| регулировка частоты строк или полей | hold control |
| регулятор частоты полей | hold control |
| регулятор частоты полей | speed control |
| регулятор частоты полей | holding control |
| регулятор частоты полей | vertical-hold control |
| регулятор частоты строк или полей | holding control |
| ртутный вентиль с зажиганием дугового разряда импульсом магнитного поля | hodectron |
| ртутный вентиль с управлением дугой посредством вращающегося магнитного поля | hyrotron |
| с автоматическим выравниванием строк по вертикали по левому и правому полю | self-justifying |
| с автоматическим выравниванием строк по вертикали по одному из полей | self-justifying |
| сборочный пол | assembly floor (настил) |
| сверхпроводник с высоким критическим магнитным полем | high-field superconductor |
| сверхпроводник с высоким критическим полем | high-field superconductor |
| связь с помощью магнитного поля | magnetic-field coupling |
| сдвиг полей | picture slip |
| сжатие внутреннего поля | internal field compression |
| сигнал белого поля | white signal |
| сигнал белого поля | white sign (в факсимильной связи) |
| сигнал белого поля | picture white |
| сигнал чёрного поля | black sign (в факсимильной связи) |
| силовая линия поля | line of force |
| силовая линия поля | field force line |
| силовая линия электрического поля | electric line of force |
| синхронизация полей | vertical phasing |
| синхронизация полей | field phasing |
| синхронизирующий импульс полей | field synchronizing pulse |
| синхронизирующий импульс полей | picture-synchronizing pulse |
| синхронизирующий импульс полей | vertical-synchronizing pulse |
| синхронизирующий импульс полей | frame-synchronizing pulse |
| синхронизирующий импульс полей | field sync |
| скачок поля | step in field |
| скольжение изображения по полю | roll |
| скольжение изображения по полю | picture roll |
| смещение поля | field displacement |
| снабжать полями | margin |
| снабжение заметками на полях | rubrication |
| снижение напряженности электрического поля | field depression |
| снижение напряжённости электрического поля | field depression |
| совмещение по всему полю пластины | global alignment |
| создание поля | field generation |
| составляющая крестообразного магнитного поля | cross-magnetizing component |
| спадающее к периферии распределение поля в раскрыве антенны | tapered illumination |
| спонтанные магнитные поля мозга | spontaneous magnetic fields of brain |
| способность принтера печатать изображение за пределами рабочего поля | bleed capability |
| способность принтера печатать текст за пределами рабочего поля | bleed capability |
| стабилизированная дуга магнитным полем | magnetically stabilized arc |
| статический фотоумножитель со скрещёнными полями | static crossed-field photomultiplier |
| стимулированный полем захват носителей | field-enhanced trapping |
| структура поля моды | mode pattern |
| схема на ЦМД с выборкой магнитным полем | field-access bubble circuit |
| схема на ЦМД с выборкой полем | field-access bubble circuit |
| схема на ЦМД с доступом магнитным полем | field-access bubble circuit |
| текст за пределами рабочего поля | bleeder |
| текстовое поле | typing area (страницы) |
| текстовое поле | type area (страницы) |
| термомагнитная запись методом ближнего поля | near-field recording |
| термоэлектронная эмиссия с ускорением пучка электронов под действием поля | thermal field emission |
| террасовые поля | terraced land |
| тип поляризации вектора напряжённости поля | polarization state for field vector |
| ток, наведённый собственным магнитным полем | self-inductance current |
| ток создания поля возбуждения | field-generating current |
| ток эмиссии в отсутствие электрического поля | field-free emission current |
| ток эмиссии в отсутствии электрического поля | field-free emission current |
| тормозящее поле | retarding field |
| тормозящее поле | decelerating field |
| точное выравнивание строк по вертикали по левому и правому полю | microspacing |
| точное выравнивание строк по вертикали по левому и правому полю | microjustification |
| траектория КЛА, использующего гравитационное поле одного небесного тела для достижения другого небесного тела | swing-by |
| транзистор с тормозящим полем | retarding-field transistor |
| триод с тормозящим полем | positive-grid oscillator tube |
| угол кручения силовых линий магнитного поля | pitch of magnetic-field lines |
| угол поля изображения | visual angle |
| ударная волна, распространяющаяся под углом к вектору магнитного поля | oblique shock (в плазме) |
| удельная проводимость, усиленная полем | field-enhanced conductivity |
| удельная электропроводность, усиленная полем | field-enhanced conductivity |
| удерживаемая дуга магнитным полем | magnetically confined arc |
| уменьшение поля | field decay |
| управление удельной проводимостью с помощью поля | field-effect conductivity control |
| управление удельной электропроводностью с помощью поля | field-effect conductivity control |
| уравнение кирального поля | chiral field equation |
| уравнение хирального поля | chiral field equation |
| устанавливать размер полей | margin |
| устанавливать размер поля | margin |
| установка совмещения по всему полю п / п пластины | full-wafer aligner |
| устройство на ЦМД с вращающимся управляющим полем | rotating-field bubble domain device |
| устройство на ЦМД с вращающимся управляющим полем | rotating-field bubble device |
| устройство сбора и преобразования энергии внешних электромагнитных полей | device for collection and conversion of external electromagnetic fields energy (Konstantin 1966) |
| уширение за счёт неоднородности поля подмагничивания | inhomogeneous applied magnetic field broadening |
| фокусировка знакопеременным полем постоянных магнитов | field-reversal permanent-magnet focusing |
| фокусировка однородным магнитным полем | uniform magnetic-field focusing |
| фон полей сравнения | surround |
| фотометр с равноконтрастными полями | split-field photometer |
| фотометр с равносветлотными полями | equality-of-luminosity photometer |
| фотометр с равносветлотными полями | equality of luminosity photometer |
| фотоприёмник с малым полем зрения | narrow-field-detector |
| фотоэлектронная эмиссия, усиленная полем | field-enhanced photoelectric emission |
| цементно-мозаичный пол | terrazzo floor |
| цементно-мозаичный пол | concrete terrazzo |
| цепь делителя для формирования синхронизирующих импульсов полей | vertical divider chain |
| циркулятор на эффекте смещения поля | field-displacement circulator |
| ЦМД, движущийся в градиенте магнитного поля | gradient propagated magnetic bubble |
| ЦМД, движущийся в градиенте магнитного поля | gradient propagated magnetic bubble |
| ЦМД, движущийся в градиенте поля | gradient propagated magnetic bubble |
| частота полей | field-repetition rate |
| часть изображения за пределами рабочего поля | bleed |
| часть текста за пределами рабочего поля | bleed |
| чередование полей | pull-down (Согласование частот кадров кинофильма и видеозаписи при копировании киноленты на видео. october) |
| чувствительность к магнитному полю | magnetic-field sensitivity |
| широкополосный датчик поля | broadband field sensor (NikolaiPerevod) |
| экранирование от импульсных полей | pulse shielding |
| экспонирование по всему полю п / п пластины | full-field exposure |
| экспонирование по всему полю п / п пластины | full-wafer exposure |
| экспонирование по всему полю п / п пластины | flood exposure |
| электронно-лучевой коммутатор со скрещёнными полями | electron-beam switch tube with cross fields |
| электронно-лучевой умножитель со скрещенными полями | crossed-fields electron-beam multiplier |
| эллипсометрия с модуляцией электрического поля | ellipsometric electro-reflectance |
| эмиссия под действием внутреннего магнитного поля | magnetoinfernal field emission |
| эмиссия под действием внутреннего электрического поля | internal field emission |
| энергия взаимодействия с полем подмагничивания | Zeeman energy |
| энергия внешних электромагнитных полей | energy of external electromagnetic fields (Konstantin 1966) |
| энергия внешних электромагнитных полей | energy of external electromagnetic field (Konstantin 1966) |
| энергия поля рассеяния | stray field energy |
| энергия размагничивающего поля | demagnetization energy |
| эффект вытеснения поля | field-rejection effect |
| эффект гигантского изменения диэлектрической проницаемости под действием магнитного поля | giant magnetocapacitance |
| эффект изменения диэлектрической проницаемости под действием магнитного поля | magnetocapacitance |
| яркость поля адаптации | field luminance |
| яркость поля адаптации | adaptation luminance |
| яркость поля адаптации | adaptation brightness |
