| Russian | English |
| архитектура, обеспечивающая безопасность напр. информационных систем по принципу глубоко эшелонированной обороны | defense-in-depth security architecture |
| базовые принципы | bedrock |
| базовые принципы | basis |
| байесов принцип | Bayesian principle |
| блочный принцип конструирования | building-block concept |
| вариационный принцип для электромагнитных систем | law of electromagnetic systems |
| выборка по принципу совпадения токов | coincidence-current selection |
| гайзенберговский принцип неопределённости | Heisenberg uncertainty principle |
| гейзенберговский принцип неопределённости | Heisenberg uncertainty principle |
| дальномер на принципе совмещения изображений | coincidence rangefinder |
| диффузионные ПЗС, работающие по принципу "пожарной цепочки" | bucket brigade (device; аналоговая информация запоминается в матрице конденсаторов и передаётся путём переноса дефицита заряда с помощью активных элементов, напр., транзисторов, включённых между конденсаторами) |
| иерархический принцип процесса проверки | layered checking process |
| использующий что-либо в качестве базовых принципов | based |
| исходные принципы | element |
| концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wuli-Shili-Renli approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wu-li-Shi-li-Ren-li system approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wu-li-Shi-li-Ren-li approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | WSR approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| кулоновский принцип вырождения | coulomb degeneracy principle |
| локатор любого типа, работающий на принципе регистрации и измерении времени запаздывания отражённых от объекта сигналов | echolocator |
| магнитный сердечник с записью информации по принципу совпадения полутоков | coincidence-current magnetic core |
| метод рассуждений по принципу "от событий к цели" | event-driven method |
| метод рассуждений по принципу "от цели к событиям" | goal-driven method |
| модульный принцип | modularity (организации или конструирования) |
| нарушение принципа безопасности | failure to safety principle |
| наследование по принципу "спагетти" | spaghetti inheritance |
| одеваемое на палец указательное устройство, работающее на миоэлектрическом принципе | mind mouse |
| оптический аттенюатор, работающий на принципе индуцированного поглощения | dasar |
| основные понятия и принципы | alphabet |
| основные принципы | fundament |
| первые принципы | element (напр. науки) |
| передавать свойства в иерархической системе объектов по нисходящему принципу | inherit |
| передача свойств в иерархической системе объектов по нисходящему принципу | inheritance |
| подбор состава бетона по принципу модулей | fineness modulus method of proportioning |
| подход из первых принципов | first-principles approach |
| поиск по принципу соответствия образцу | pattern matching search |
| поиск по принципу соответствия образцу | eyeball search |
| прибор, работающий по принципу переноса зарядов | charge transfer device |
| прибор телеизмерений на принципе отношений | ratio-type telemeter |
| принцип аналитического продолжения | principle of analytical continuation |
| принцип Бабине | Babinet's principle |
| принцип безаварийности | fail-safe principle (полной надёжности) |
| принцип "бритвы Оккама" | Ockham's razor (требование исключения из науки несводимых к интуитивному и опытному знанию понятий) |
| принцип восстановления | regenerative principle (напр., координат цели ssn) |
| принцип временного накопления заряда на паразитных конденсаторах, связанных с МОП-устройствами | principle of temporary charge storage on parasitic capacitors associated with MOS devices (ssn) |
| принцип Д'Аламбера | D'Alembert's principle |
| принцип "два из трёх" | two-out-of-three |
| принцип двойной случайности | double contingency principle |
| принцип действия | principle |
| принцип действия | mode of operation |
| принцип действия лазера | laser action |
| принцип действия лазерного проигрывателя, основанный на отражении луча | LOR |
| принцип действия лазерного проигрывателя, основанный на отражении луча | laser optical reflection |
| принцип действия лазерного проигрывателя, основанный на прохождении луча | LOT |
| принцип действия мазера | maser action |
| принцип действия регистра сдвига | shift-register principle (ssn) |
| принцип действия транзистора | transistor action |
| принцип действия электрического выпрямителя | valve action |
| принцип дополнительности | complementary principle |
| принцип звеньевого включения | coordinate link principle |
| принцип избыточности | redundancy principles |
| принцип Кирхгофа | Kirchhoff principle (в криптографии) |
| принцип компенсации | compensation theorem |
| принцип коррекции по производной | rate action |
| принцип коррекции по производной | derivative action |
| принцип коррекции по скорости | rate action |
| принцип коррекции по скорости | derivative action |
| принцип максимума энтропии | maximum entropy method |
| принцип минимальной длины описания | Rissanen's principle |
| принцип минимальной длины описания | minimum description length (principle) |
| принцип неопределённости | principle of indeterminacy |
| принцип неопределённости | indeterminate principle |
| принцип отказобезопасности | fail-safe principle |
| принцип Паули | Pauli exclusion principle |
| принцип Паули-ферми | Pauli-Fermi exclusion principle |
| принцип подключения к декадам потенциометра через два контакта | Kelvin-Varley principle |
| принцип равновесия напряжений | voltage balance principle |
| принцип разнотипности | diversity principle |
| принцип распределённого управления сетями с передачей функциональной обработки локальным серверам при сохранении централизованного контроля за работой всей системы | manager of managers |
| принцип Ритца | Ritz principle |
| принцип "согласованного конструирования", основанный на оптимальном подборе характеристик элементов | matched design (на ПП, ИС) |
| принцип справедливого распределения накладных расходов | principle of equitable burden-sharing |
| принцип строительных блоков | building block principle |
| принцип ферма | least time principle |
| принцип экономии | parsimony principle |
| проект по принципу избыточности | redundant design |
| протокол маршрутизации по принципу выбора кратчайшего пути при множественной адресации | multicast open shortest path first |
| работать по принципу электромагнитной индукции | work via electromagnetic induction (Technical) |
| работающий на принципе замещения | substitution calorimeter |
| разъёмно-блочный принцип компоновки | pluggability (аппаратуры) |
| реализующий принципы | realizing the principles (Konstantin 1966) |
| регулирование по принципу следящей системы | sequence control |
| ретрансляция по принципу "каждый с каждым" | all-to-all relay |
| РЗ на волновом принципе | traveling-wave relay protection |
| руководящие принципы строительства | construction guide |
| соблюдение этических принципов | integrity (напр. при работе в сети) |
| соблюдение этических принципов в бизнесе | business integrity |
| совокупность принципов практической деятельности | platform |
| соединитель для плоского кабеля, работающий по принципу смещения изоляции | insulation displacement connector |
| сортировка по принципу "разделяй и властвуй" | divide and conquer sort |
| тестер, осуществляющий проверку по принципу "годен-не годен" | hot mockup |
| тренажёр основных принципов | basic principles training simulator |
| формирование подклассов по иерархическому принципу | inheritance |
| формировать подклассы по иерархическому принципу | inherit |
| фундаментальные принципы | bedrock (напр. науки) |
| фундаментальные принципы | basis |
| фундаментальные принципы безопасности | fundamental safety principles |
| функционально-модульный принцип | functional modularity |
| центробежный принцип действия | centrifugal action (механизма) |
| эвристический принцип | heuristic principle |
