| Russian | German |
| автоматика включения на параллельную работу | Parallelschaltautomatik |
| автономная работа | Inselbetrieb |
| автономная работа | Alleinlauf (генератора) |
| барабан режима работы | Betriebswalze (у контроллера машиниста) |
| блокировка включения на параллельную работу | Synchronisiersperre |
| блокировка включения на параллельную работу | Parallelschaltsperre (при отсутствии синхронизма) |
| блочная работа | Blockbetrieb (глухое соединение генератор – трансформатор) |
| ввод электростанции в работу | Kraftwerkseinsatz |
| ведение процесса работы | Betriebsführung |
| величина которого обусловливает режим работы | Bedingungswiderstand |
| вероятность безотказной работы | Überlebenswahrscheinlichkeit |
| весы для измерения работы электрического тока | Arbeitswaage |
| включение для параллельной работы | Zusammenschalten |
| включение для параллельной работы | Zusammenschaltung |
| включение на параллельную работу | Zuschaltung |
| включение на параллельную работу | Parallelschalten |
| включение на параллельную работу вручную | Handparallelschaltung |
| включение на холостую работу | Leerschalten |
| время автономной работы аккумуляторной батареи | Akkustandzeit |
| время автономной работы аккумуляторной батареи | Akkulaufzeit |
| время безотказной работы | Funktionsdauer (наработка объекта от момента начала эксплуатации до момента возникновения первого отказа) |
| время безотказной работы | Betriebsdauer (в теории надёжности: наработка объекта от момента начала эксплуатации до момента возникновения первого отказа) |
| среднее время безотказной работы | Zeit zwischen zwei Ausfallen |
| время работы сотового телефона в режиме ожидания | Standby-Zeit |
| время работы сотового телефона в режиме разговора | Gesprächszeit |
| вход управления режимом работы | Steuereingang für die Betriebsart |
| высоковольтный регулятор для работы под нагрузкой | Hochspannungslastregelschalter |
| вычислительный режим работы | Rechenbetrieb |
| готовность к работе | Betriebsbereitschaft |
| готовый для работы | einsatzfähig |
| грубая синхронизация при включении на параллельную работу | Selbstsynchronisieren |
| грубая синхронизация при включении на параллельную работу | Selbstsynchronisation |
| двигатель для длительной работы | Dauerbetriebsmotor |
| двухфазная работа | Zweiphasenlauf (трёхфазного двигателя) |
| двухфазная работа | Zweiphasenbetrieb |
| диаграмма пуска работы | Fahrdiagramm |
| диаграмма режимов работы | Betriebsdiagramm |
| диаграмма цикла работы | Fahrdiagramm |
| дистанционное включение на параллельную работу | Fernparallelschaltung |
| длительная работа | Dauerlauf |
| длительный режим работы | Dauerbetrieb |
| длительный режим работы с частыми реверсами | Dauerschaltbetrieb |
| дуплексная работа | Duplexbetrieb |
| единица работы | Arbeitseinheit |
| зона работ вблизи токоведущих частей | Annäherungszone |
| зона работ под напряжением | Gefahrenzone |
| изменение режима работы | Betriebswechsel |
| импульсная работа | Tastbetrieb |
| индикатор работы | Betriebsanzeige |
| индикатор режима работы | Betriebsartanzeige (Dominator_Salvator) |
| испытание работы схемы на макете | Prüffeldschaltversuch |
| кабельные работы | Kabelarbeiten |
| количество работы | Arbeitsmenge |
| команды работы со стеком | Kellerbefehle |
| коммутационный цикл при работе клавишей | Tippspiel |
| коммутационный цикл при работе ключом | Tippspiel |
| коммутационный цикл при работе ключом, кнопкой или клавишей | Tippspiel |
| коммутационный цикл при работе кнопкой | Tippspiel |
| комплектное устройство автоматического включения на параллельную работу | Synchronisiereinheit |
| контроль за работой двигателя | Motorlaufüberwachung |
| контроль за работой электродвигателя | Motorlaufüberwachung |
| контроль за режимом работы | Betriebsüberwachung |
| коэффициент полезного действия при длительном режиме работы | Dauerwirkungsgrad |
| кратковременный режим работы | Kurzbetrieb |
| лампа для работы при низкой температуре окружающей среды | kältefeste Lampe |
| лампа для работы при низкой температуры окружающей среды | kältefeste Lampe |
| машина для работы с базой знаний | Wissensbasismaschine |
| машина для работы с базой знаний | Wissensbankmaschine |
| металлургический троллейно-аккумуляторный электровоз для смешанной работы | Hüttenwerk-Fahrleitungs-Akkulokomotive |
| моторный вагон для работы от сетей с различной частотой | Mehrfrequenztriebfahrzeug |
| наблюдение за работой | Betriebsüberwachung (машины) |
| наблюдение за режимом работы | Betriebsbeobachtung |
| надёжность работы | Betriebssicherheit |
| наладочные работы | Instandsetzungsarbeiten |
| напряжение при длительной работе | Dauerlaufspannung |
| наружные работы | Außenarbeiten (мн.ч.) |
| начало работы | Anspringen (напр., двигателя) |
| начинать работу | anspringen |
| недонапряжённый режим работы лампы | unterspannter Röhrenbetrieb |
| недостаток работы | Arbeitsunterschuss |
| неустойчивый режим работы | labiler Betriebszustand |
| номинальный режим работы | Nennbetrieb |
| нормальная работа | regulärer Betrieb |
| нормы для аппаратов с повторно-кратковременным режимом работы | Regeln für Geräte für aussetzenden Betrieb |
| область работы машины | Arbeitsbereich |
| обслуживание машины в процессе работы | Betriebsführung |
| общая израсходованная работа | Gesamtarbeit |
| объединённая работа мощных энергосистем | Großverbundbetrieb |
| объём работы машин | Arbeitsbereich |
| объём работы машины | Arbeitsbereich |
| одиночная непараллельная работа | Inselbetrieb |
| одиночный режим работы | Alleinbetrieb |
| однополосная работа | Einseitenbandbetrieb |
| однотактная работа | Eintaktbetrieb |
| однофазный режим работы | Einphasenlauf (трёхфазного двигателя) |
| однофазный режим работы | Einphasenbetrieb (трёхфазного двигателя) |
| одночасовая работа | Stundenbetrieb |
| ответственный руководитель работ | Arbeitsverantwortlicher |
| параллельная работа | Mitarbeiten |
| параллельная работа | Parallelarbeiten |
| параллельная работа | Parallellauf |
| параллельная работа | Parallelbetrieb |
| параллельная работа | Verbundarbeit (напр., энергосистем) |
| параллельная работа | Zusammenarbeit |
| параллельная работа | Verbundbetrieb (энергосистем) |
| параллельная работа энергосистем | Verbundbetrieb |
| параллельный режим работы | Netzparallelbetrieb (параллельная работа с существующей электрической сетью Pretty_Super) |
| паяльник для прецизионных работ | Feinlötkolben |
| первичное получение электрической работы | Primärerzeugung (из тепла, водотока, аккумулированной воды или ветра) |
| перебои в работе | Aussetzfehler (вследствие повреждения) |
| переключатель вида работы | Funktionswähler |
| переключатель рода работ | Wahlschalter |
| период работы | Betriebszeit (в приводах кратковременного режима) |
| период работы без ремонта | Dauerlauf |
| плотность распределения времени безотказной работы | Betriebsdauerverteilung |
| повторно-кратковременный режим работы | aussetzender Betrieb (двигателя) |
| повторно-кратковременный режим работы | intermittierender Betrieb (двигателя) |
| повторно-кратковременный режим работы | intermittierender (двигателя) |
| повторно-кратковременный режим работы | Aussetzbetrieb (электродвигателя) |
| повторнократковременный режим работы с переменной нагрузкой и частыми включениями | Aussetzschaltbetrieb |
| повторно-кратковременный режим работы с переменной нагрузкой и частыми включениями | Aussetzschaltbetrieb |
| последовательность работы | Arbeitsfolge |
| предельные значения при работе | Grenzwerte im Betrieb |
| прекращение работы | Ausfall |
| прекращение работы электростанции | Kraftwerksstillstand |
| прерывистая работа | Aussetzbetrieb |
| прерывистый режим работы | intermittierender (двигателя) |
| прерывистый режим работы | aussetzender Betrieb (двигателя) |
| прерывистый режим работы | intermittierender Betrieb (двигателя) |
| прибор для включения агрегатов, систем на параллельную работу | Parallelschaltmessgerät |
| прибор для регистрации выполненной работы | Arbeitsschauuhr |
| привод с тяжёлыми условиями работы | schwerer Antrieb |
| пригодность для параллельной работы | Parallelschaltbarkeit |
| программа работы с терминалом | Terminalprogramm |
| продолжительно-прерывистый режим работы | Dauerbetrieb mit kurzzeitiger Belastung |
| продолжительность безотказной работы | Funktionsdauer ohne Ausfall |
| продолжительный режим работы | Dauerbetrieb |
| продолжительный режим работы с повторно-кратковременной нагрузкой | Dauerbetrieb mit aussetzender Belastung |
| производительность при продолжительной работе | Dauerleistung |
| производство электромонтажных работ | Ausführung der Elektromontagearbeiten (Лорина) |
| пульсирующий режим работы | Ausblasen (осциллятора) |
| пусковая ступень на ходовом режиме работы | Fahrstufe |
| работа без искрения | funkenfreier Lauf |
| работа щёток на коллекторе без искрения | funkenloses Arbeiten |
| работа без обслуживающего персонала | Wartungsfreiheit (Nilov) |
| работа близкой электростанции | Nahbetrieb (отсутствует длинная линия электропередачи) |
| работа буфером | Batteriepufferung |
| работа в аварийном режиме | Notbetrieb |
| работа в двухфазном режиме | Zweiphasenbetrieb |
| работа в диалоговом режиме | Dialogbetrieb |
| работа в закрытом помещении | Innenbetrieb |
| работа в интерактивном режиме | Dialogbetrieb |
| работа в истинном времени | Echtzeitbetrieb |
| работа в натуральном времени | Echtzeitbetrieb |
| работа в режиме аварийного питания | Reservebetrieb |
| работа в режиме временного разделения | Zeitmultiplexbetrieb |
| работа в режиме временного уплотнения | Zeitmultiplexbetrieb (каналов) |
| работа в режиме генератора | Generatorbetrieb |
| работа в режиме двигателя | Motorbetrieb |
| работа в режиме разделения времени | Time-Sharing-Betrieb |
| работа в режиме реального времени | Echtzeitverarbeitung |
| работа в режиме резервного питания | Reservebetrieb |
| работа в режиме самовозбуждения | selbsterregter Betrieb |
| работа в режиме самовозбуждения | freilaufender Betrieb |
| работа в режиме счётчика | Zählermode |
| работа в режиме счётчика-таймера | Zähler/Zeitgeber-Mode |
| работа в режиме таймера | Zeitgebermode |
| работа в режиме таймера | Zeitgeberbetrieb |
| работа в рекуперативном режиме | Energierücklieferungsbetrieb |
| работа в управляемом режиме | Master-Slave-Betrieb |
| работа в управляемом режиме | abhängiger Betrieb |
| работа в широком диапазоне | Breitbandbetrieb |
| работа в электроустановке | elektrotechnische Arbeiten |
| работа выхода | Auslösearbeit |
| работа выхода | Austrittsarbeit |
| работа выхода | Ablösearbeit |
| работа выхода | Abtrennungsarbeit (электрона) |
| работа выхода фотоэлектронов | lichtelektrische Austrittsarbeit |
| работа выхода фотоэлектронов | photoelektrische Ablösearbeit |
| работа выхода электронов | Elektronenaustrittsarbeit |
| работа вычислительной машины с разделением машинного времени | Simultanbetrieb |
| работа генератора | Generatorarbeit |
| работа гидроэлектростанции на незарегулированном стоке | Laufbetrieb |
| работа необходимая для срабатывания | Auslösearbeit |
| работа дуплексом | gleichzeitiger Betrieb |
| работа за время пуска | Anlaßarbeit |
| работа, затрачиваемая на регистрацию | Registrierarbeit (показаний) |
| работа, затрачиваемая при записи | Schreibarbeit |
| работа клавишей | Tippbetrieb |
| работа ключом | Tippbetrieb |
| работа ключом | Tastung |
| работа кнопкой | Tippbetrieb |
| работа кольцевой линии | Ringbetrieb |
| работа кольцевой сети | Ringbetrieb |
| работа маховых масс | Schwungarbeit (за счёт кинетической энергии) |
| работа на двух фазах | Zweiphasenbetrieb |
| работа трёхфазного двигателя на двух фазах | zweiphasiger Lauf |
| работа на двух частотах | Doppelfrequenzbetrieb |
| работа на общей волне | gleichfrequenter Betrieb |
| работа на общей частоте | gleichfrequenter Betrieb |
| работа на общую антенну | Duplexbetrieb |
| работа на одной боковой полосе | Einseitenbandbetrieb (частот) |
| работа на одной волне | Einwellenbetrieb |
| работа защиты на оперативном переменном токе | Ruhestromauslösung (от трансформатора напряжения) |
| работа защиты на оперативном переменном токе | Wandlerstromauslösung |
| работа защиты на оперативном переменном токе | Wandlerstrombetätigung |
| работа защиты на оперативном постоянном токе | Gleichstromauslösung |
| работа защиты на оперативном постоянном токе | Gleichstrombetätigung |
| работа генератора или трансформатора на осветительную нагрузку | Lichtbetrieb |
| работа на переменном токе | Wechselstrombetrieb |
| работа на потенциале | Arbeiten mit direkter Berührung |
| работа затрачиваемая на реверсирование | Umsteuerarbeit |
| работа на ручном дистанционном управлении | manueller Fernsteuerbetrieb |
| работа на сеть | Netzbetrieb |
| работа на трёхфазном токе | Drehstrombetrieb |
| работа затрачиваемая на ускорение | Beschleunigungsarbeit |
| работа намагничивания | Magnetisierungsarbeit |
| работа, обусловленная гистерезисом | Hysteresearbeit |
| работа объединённой энергосистемы | Verbundwirtschaft |
| работа в цепи однофазного тока | Einphasenstromarbeit |
| работа в цепи однофазного тока | Einfasenstromarbeit |
| работа от аккумулятора | Akkumulatorenbetrieb |
| работа от резервного источника питания | Überbrückung (при отказе сетевого питания) |
| работа с питанием от сети | Netzbetrieb |
| работа передатчика и приёмника на одну антенну | Simultanbetrieb |
| работа переключения | Power-Delay Product-Produkt |
| работа переключения | Geschwindigkeits-Leistungsprodukt (параметр логических элементов) |
| работа перемагничивания | Ummagnetisierungsarbeit |
| работа по демонтажу | Zerlegungsarbeit |
| работа по кодированию | Codierarbeit |
| работа по нарезанию канавок | Schlitzarbeit (напр., для прокладки кабеля, провода в стене) |
| работа по нарезанию пазов | Schlitzarbeit |
| работа по разборке | Zerlegungsarbeit |
| работа по схеме замкнутого тока | Ruhestrombetrieb |
| работа под напряжением в изолирующих перчатках | Arbeiten mit Isolierhandschuhen |
| работа под напряжением на расстоянии | Arbeiten auf Schutzabstand |
| работа посредством частых импульсов | Tippbetrieb |
| работа посредством частых толчков | Tippbetrieb |
| работа постоянного тока | Gleichstromarbeit |
| работа при включении | Schaltarbeit (цепи) |
| работа при коммутации | Schaltarbeit (цепи) |
| работа при последовательном соединении | Serienbetrieb |
| работа при последовательном соединении | Reihenbetrieb |
| работа, производимая электродинамическими усилиями при коротком замыкании | Kurzschlussstromkraftarbeit |
| работа пускового периода | Anlaufarbeit |
| работа с безыскровой коммутацией | funkenfreier Lauf |
| работа с нормально разомкнутой цепью | Arbeitsstrombetrieb |
| работа с питанием от резервного источника | Reservebetrieb |
| работа с питанием от резервного источника тока | Reservebetrieb |
| работа с питанием от сети | Netzbetrieb |
| работа с плавным пуском и с одновременным регулированием скорости | Anlaufregulierbetrieb |
| работа с полным питанием от сети | Vollnetzanschluss-Betrieb |
| работа с реверсами | Wendebetrieb |
| работа с электронными таблицами | Tabellenkalkulation |
| работа сети | Fahren des Netzes |
| работа со слежением ведомых источников | Nachlaufbetrieb |
| работа тока | Stromarbeit |
| работа током одного направления | Einfachstrombetrieb |
| работа трения | Reibungsarbeit |
| работа электрической ДУГИ | Lichtbogenarbeit |
| работы без снятия напряжения | Arbeiten unter Spannung |
| работы вблизи токоведущих частей | Arbeiten in der Nähe unter Spannung stehender Teile |
| работы по заземлению | Erdungsarbeiten (Erdungsarbeiten – множественное число Dominator_Salvator) |
| работы по электрическому монтажу | elektrische Installationsarbeiten (ВВладимир) |
| работы по электрическому монтажу | Elektroinstallationsarbeiten (ВВладимир) |
| работы по электромонтажу | elektrische Installationsarbeiten (ВВладимир) |
| работы по электромонтажу | Elektroinstallationsarbeiten (ВВладимир) |
| работы под напряжением | Arbeiten unter Spannung |
| разделительный фильтр для работы передатчика и приёмника на одну антенну | Sende-Empfang-Weiche |
| разделительный фильтр для работы передатчика и приёмника на одну антенну | Simultanweiche |
| разделительный фильтр для работы передатчика и приёмника на одну антенну | Simultangerät |
| разъединитель для обеспечения безопасности работ при ремонте оборудования | Trennschutzschalter |
| расписание работы агрегатов на электростанциях энергосистемы | Fahrplanbildung im Verbundbetrieb |
| регулирование работы котельных установок | Kesselanlagenregelung |
| регулирование работы котла | Kesselregelung |
| режим работы | Betriebsverhalten (напр., двигателя) |
| режим работы | Arbeitszustand |
| режим работы лампы | Röhrenbetrieb |
| режим работы лампы | Röhrenprogramm |
| режим работы лампы | Röhrenbetriebszustand |
| режим работы на вычисление | Rechenbetrieb |
| режим работы со многими задатчиками | Multimasterbetrieb |
| режим работы электротяги | Bahnbetrieb |
| реле защиты двигателей от однофазной работы | Phasenstromrelais |
| реле защиты от однофазной работы трёхфазных двигателей | Leiterbruchwächter |
| ремонтный работы | Revisionsarbeiten (Girkov438) |
| самый тяжёлый режим работы | Schwerstbetrieb |
| сбой в работе сети | Netzausfall (Pretty_Super) |
| сеанс работы с терминалом | Terminalsitzung |
| сигнал начала работы | Einschlagsignal (прибора) |
| сигнал, ограждающий участок работ | Baustellensignal |
| Сигнал работы | Signalwerk (Olexi) |
| синхронная работа | Gleichlaufbetrieb |
| система работы станка по копиру | Kopiersystem |
| система ЧПУ режимом работы двигателя | digital Motor-Elektronic |
| скорость работы следящего устройства | Nachfolgegeschwindigkeit |
| совместная работа тепловых и гидроэлектрических станций | Verbundwirtschaft |
| соединение для параллельной работы | Zusammenschalten |
| соединение для параллельной работы | Zusammenschaltung |
| среднее время безаварийной работы | mittlere störungsfreie Betriebszeit |
| среднее время безотказной работы | mittlere Betriebsdauer (в теории надёжности: отношение суммарной наработки восстанавливаемого объекта к математическому ожиданию числа его отказов в течение этой наработки) |
| среднее время безотказной работы | mittlere Zeit bis zum Ausfall (в теории надёжности: отношение суммарной наработки восстанавливаемого объекта к математическому ожиданию числа его отказов в течение этой наработки) |
| среднее время безотказной работы | Mean-Time-To-Failure-Wert |
| стадия работы релейно-контактной схемы | Schaltstadium |
| ступень длительного режима работы | Dauerstufe |
| схема включения счётчика реактивной работы | Frankenfield-Schaltung |
| счётчик для продолжительной работы при двойном номинальном токе | Großbereichzähler |
| счётчик для продолжительной работы с перегрузкой до 100% | Großbereichzähler |
| счётчик для работы через измерительные трансформаторы | Messwandlerzähler |
| счётчик числа часов работы | Laufstundenzähler (машин) |
| счётчик числа часов работы | Betriebsstundenzähler (агрегата) |
| таблица последовательности работы | Punktschema |
| телеграфная работа | Schreibbetrieb |
| технология работы с неперекрывающимися окнами | Tiled-Window-Technik |
| точка нормальной работы | Betriebspunkt (на характеристике) |
| тяжёлый режим работы | Schwerbetrieb |
| условие работы | Wirkungsbedingung |
| устойчивость работы | Funktionsstabilität |
| устойчивый режим работы сети | Netzstabilität |
| устройство для включения на параллельную работу | Parallelschaltvorrichtung |
| характерный режим работы | markanter Betriebszustand |
| ход работы | Wirkungsverlauf |
| цикл работы запоминающего устройства | Speicherungszyklus |
| цикл работы искателя | Wählerumlauf |
| часовая работа | Stundenbetrieb |
| число коммутаций при работе клавишей | Tippzahl |
| число коммутаций при работе ключом | Tippzahl |
| число коммутаций при работе ключом, кнопкой или клавишей | Tippzahl |
| число коммутаций при работе кнопкой | Tippzahl |
| электровоз для открытых горных работ | Tagebaulokomotive |
| электровоз для работы от сетей с различной частотой | Allstromlokomotive |
| электровоз для смешанной работы | Mehrzwecklokomotive |
| электровоз с вентильным преобразователем для открытых горных работ | Tagebaulokomotive für Stromrichterbetrieb |
| электровоз с выпрямителем для открытых горных работ | Tagebaulokomotive für Gleichrichterbetrieb |
| электровоз с машинным преобразователем для открытых горных работ | Tagebaulokomotive für Umformerbetrieb |
| электровоз с реостатным пуском для открытых горных работ | Tagebaulokomotive für Widerstandsfahrt |
| электродвигатель для длительной работы | Dauerbetriebsmotor |
| электродвигатель для работы в режиме повторнократковременной нагрузки | aussetzend belasteter Motor |
| электродвигатель для работы в режиме продолжительной нагрузки | durchlaufender Motor |
| электромонтажные работы | elektrische Installationsarbeiten (ВВладимир) |
| электромонтажные работы | Elektroinstallationsarbeiten (ВВладимир) |
| электропаяльник для прецизионных работ | Feinlötkolben |
| энергия, потребляемая при работе | Arbeitsenergie |
| энергообмен двух электростанций по специальной линии на независимые сборные шины без их параллельной работы | Richtungsbetrieb |
