| Russian | English |
| анализ зернистых размеров | grain size analysis |
| антенна с габаритными размерами, малыми по сравнению с длиной волны | electrically small antenna |
| архитектура подключения периферийных компонентов и плат расширения уменьшенного размера | Mini PCI |
| блок переменного размера | variable-sized block |
| блок фиксированного размера | fixed-sized block |
| боковые размеры | lateral dimensions |
| вариации вертикальных и горизонтальных размеров | vertical and lateral dimension variations (ssn) |
| вертикальные размеры | depth dimensions |
| вертикальный габаритный размер | vertical clearance |
| Вигнерово увеличение размеров | Wigner growth |
| внезапное изменение размера | bouncing (изображения) |
| внезапное изменение размера | bounce (изображения) |
| внезапное изменение яркости или размеров | bounce |
| волновод стандартных размеров | standard-size waveguide |
| выборка среднего размера | moderate sample |
| вычислительная машина средних размеров | medium size computer |
| габаритные размеры | outside dimension |
| габаритные размеры | dimension |
| геометрия ИС с элементами уменьшенных размеров | fine line geometry |
| геометрия ИС с элементами уменьшенных размеров | fine-line geometry |
| геометрия ИС с элементами уменьшенных размеров | fine-pattern geometry |
| гетероструктура нанометровых размеров | nanoheterostructure |
| горизонтальный корпус системного блока компьютера с уменьшенными размерами | Baby-AT |
| гранулометрический состав по размерам грохота | screen size gradation |
| дейтаграмма максимального размера | Godzillagram (65536 октетов) |
| декларация изменения размера шрифта | type-size changing declaration |
| дисплей с возможностью отображения страницы размером 21, 6×27, 9 см2 в натуральную величину | full-page display |
| дорожка записи изменения темпа и размера | mastertrack (в музыкальных редакторах) |
| дробный размер шрифта | fractional size |
| естественный спутник планеты малых размеров | moonlet |
| зависимость между размером экрана и расстоянием наблюдения | screen size-viewing distance function |
| заполнитель равномерного размера | uniform size aggregate |
| заполнитель увеличенного размера | oversize aggregate |
| зародыш критического размера | critical nucleus |
| изменение размеров | resizing (напр. изображения) |
| изменения размеров облучением | radiation induced dimensional change |
| изменять размер | size |
| изменять размеры | resize (напр. изображения) |
| инструмент для измерения размеров и углов | measure (в графических редакторах) |
| инструмент для контроля размеров, формы и взаимного расположения частей изделия | gauge |
| инструмент для контроля размеров, формы и взаимного расположения частей изделия | gage |
| ИС с элементами субмикронных размеров | submicron IC |
| ИС с элементами субмикронных размеров | submicron integrated circuit |
| ИС с элементами уменьшенных размеров | fine-pattern IC |
| ИС с элементами уменьшенных размеров | fine-line IC |
| ИС с элементами уменьшенных размеров | fine-pattern integrated circuit |
| ИС с элементами уменьшенных размеров | fine-line integrated circuit |
| искажение размера статистического критерия | size distortion |
| искажение геометрических размеров | size distortion |
| искусственный спутник планеты малых размеров | moonlet |
| использование калибра для контроля размеров, формы и взаимного расположения частей изделия | gaging |
| камера размером с ИС | chip-size camera |
| классификация по размеру частиц | grain-size classification |
| кластер нанометровых размеров | nanocluster |
| ключевой знак размера такта | time signature (в нотной записи) |
| кодирование по размеру | size coding (в дисплеях) |
| компонент нанометровых размеров | nanoelement |
| компонент нанометровых размеров | nanocomponent |
| компромисс между мощностью и размером | power-size tradeoff (ssn) |
| контакт нанометровых размеров | nanocontact |
| контроль размера | dimensional inspection |
| координационный размер | coordination dimension (ГОСТ Р МЭК 60917-2-2011. Модульный принцип построения базовых несущих конструкций для электронного оборудования. 01454) |
| корпус с матрицей шариковых выводов и с поперечными размерами, не превышающими поперечных размеров кристалла более чем на 20% | die dimension ball-grid array |
| корпус с поперечными размерами, не превышающими поперечных размеров кристалла более чем на 20% | chip scale package |
| кривая распределения размеров зёрен | grain-size distribution curve |
| кристалл нанометровых размеров | nanocrystal |
| критический размер | critical dimension (величина) |
| критический размер волновода | waveguide critical dimension |
| критический размер зародыша | critical nucleus size |
| критический размер поры | critical pore size |
| лазер с нанометровыми размерами активной среды | nanolaser |
| литография для изготовления ИС с нанометровыми размерами элементов | nanolithography |
| максимально допустимый размер пакета | maximum transmission unit (при передаче данных) |
| максимальный габаритный размер опорной поверхности | maximum footprint |
| миниатюрного размера | nano (financial-engineer) |
| минимально достижимый размер | minimum allowable size |
| минимальный критический размер бесконечного слоя | minimum critical infinite slab dimension |
| минимальный размер | critical dimension |
| монтажный размер | mounting dimension |
| наноэлемент, элемент нанометровых размеров | nanoelement |
| наноэлемент, элемент нанометровых размеров | nanocomponent |
| небольшая область памяти определённого размера и с определённым адресом | storage location |
| описание размера массы или другой характеристики объекта в специальной системе мер | gaging |
| определение дискретных размеров партий | discrete lot sizing |
| определение формы и размеров | delineation |
| определять форму и размеры | delineate |
| отметка небольшого размера | point |
| отметка небольшого размера | dot |
| p-n-переход нанометровых размеров | p-n nanojunction |
| p-n-переход нанометровых размеров | nanojunction |
| миниатюрная печатная плата, размещаемая на другой печатной плате большего размера | piggyback board |
| ПЗУ с программируемым размером поля | field-programmable ROM |
| пластина малых размеров | platelet |
| пластинка малых размеров | platelet |
| ползунок магнитной головки нанометровых размеров | nano slider |
| ползунок магнитной головки пикометровых размеров | pico slider |
| постоянное ЗУ с программируемым размером поля | field-programmable read-only memory |
| постоянное ПЗУ с программируемым размером поля | field-programmable read-only memory |
| постоянство воспринимаемого размера | size constancy (при зрительном восприятии) |
| предварительный размер | preliminary dimension |
| прибор молекулярного размера | molecule-sized device |
| проводник нанометровых размеров | nanowire |
| пропорциональное уменьшение размеров элементов ИС | scaling |
| пучок стержней конечных размеров | finite rod bundle |
| пучок стержней финитных размеров | finite rod bundle |
| пятно небольшого размера | point |
| пятно небольшого размера | dot |
| радиотелефонная система сотовой связи с размером сот около 1 км | personal handy-phone system |
| разделять по размеру | size |
| размер грохота | sieve size |
| размер зазора | gap width |
| размер зерна | grain |
| размер зерна | grit size |
| размер зёрен | grain size (в твёрдых растворах) |
| размер источника | source size |
| размер кристалла | die size (ssn) |
| размер меша | size of mesh |
| размер монодоменности | single-domain state size |
| размер опорной поверхности | land pattern |
| размер опорной поверхности | pad |
| размер опорной поверхности | footprint |
| размер пакета | batch size (периода) |
| размер поля | display size |
| размер поля отображения | display size (индикатора) |
| размер преамбулы | preamble dimension (Konstantin 1966) |
| размер проходного грохочения | passing-screen size |
| размер проёма | aperture dimension (ГОСТ Р МЭК 60917-2-2011. Модульный принцип построения базовых несущих конструкций для электронного оборудования. 01454) |
| размер пятна | spot size (напр. в ЭЛТ) |
| размер разрушения | break size (трещины, пролома) |
| размер светящегося поля | illuminating field dimension (светоизлучающий диод, СИД ssn) |
| размер синхропоследовательности | dimension of synchronous sequence (Konstantin 1966) |
| размер сообщения | dimension of message (Konstantin 1966) |
| размер мелкой частицы | grain |
| размер шрифта | type size |
| размер шрифта в пунктах | point size |
| размер элемента | feature dimension |
| размеры опорной поверхности | pad |
| размеры опорной поверхности | land pattern |
| размеры опорной поверхности | footprint |
| размеры решётки | lattice dimensions |
| размеры упаковки | measurement of packing |
| распределение размеров пор | pore size distribution |
| распределение частиц по размерам | particle size distribution |
| расширение имени исполняемого файла размером не более 64 КБ | command |
| реактор конечных размеров | finite reactor |
| реактор финитных размеров | finite reactor |
| регулирование размера | size control |
| регулирование размера по горизонтали | width control |
| регулировка размера изображения | size control |
| регулировка размера по горизонтали | horizontal-amplitude control |
| регулятор размера изображения | size control |
| регулятор размера по вертикали | control |
| регулятор размера по горизонтали | width control |
| резист для формирования структур с элементами уменьшенных размеров | fine-featured resist |
| резонансный размер | resonant size |
| рисунок с элементами уменьшенных размеров | fine-linewidth pattern |
| рисунок с элементами уменьшенных размеров | fine-line pattern |
| с размером менее 0, 5 мкм | deep submicron |
| сборочная головка для монтажа на ПП компонентов с разными установочными размерами | variable center distance |
| сертификат о размерах | certificate of measurement |
| сортировка файлов по размеру | sort by size |
| структура нанометровых размеров | nanostructure |
| технология изготовления ИС с субмикронными размерами элементов | submicron technology |
| технология изготовления ИС с нанометровыми размерами элементов | nanotechnology |
| технология изготовления ИС с нанометровыми размерами элементов | nanofabrication |
| точность размера | dimensional accuracy |
| транзистор нанометровых размеров | nanotransistor |
| трубчатая сборка конечных размеров | finite tube bundle |
| трубчатая сборка финитных размеров | finite tube bundle |
| увеличение размеры пиксела | downsampling |
| увеличенный размер | large (напр. шрифта) |
| увеличивать размеры пиксела | resample down |
| увеличивать размеры пиксела | downsample |
| указание размеров | dimensioning (напр. на чертеже) |
| указывать размеры | dimension (напр. на чертеже) |
| уменьшать размеры пиксела | resample up |
| уменьшать характерный размер структуры | fine |
| уменьшение геометрических размеров элементов | scaling (схемы) |
| уменьшение размеров пиксела | resampling up |
| уменьшение размеров пиксела | resample up |
| упорядочение по размеру | ordering by size (файла) |
| условный размер вилочной розеточной части соединителя | conventional size of plug socket connector |
| устанавливать размер полей | margin |
| устанавливать размер поля | margin |
| установка размера | sizing |
| установочный размер | insertion span (расстояние между осями выводов, вставляемых в отверстия ПП при монтаже компонентов) |
| устройство молекулярного размера | molecule-sized device |
| фактор накопления защиты конечных размеров | finite shield build-up factor |
| фактор накопления защиты финитных размеров | finite shield build-up factor |
| формирование рисунка с элементами уменьшенных размеров | fine-line pattering |
| формирование рисунка с элементами уменьшенных размеров | fine-line definition |
| формирование рисунка с элементами уменьшенных размеров | fine-line imaging |
| формирование рисунка с элементами уменьшенных размеров | fine-pattern fabrication |
| фракция размеров зёрен | grain-size fraction |
| функция, определяющая зависимость расстояния наблюдения от размера экрана | screen size-viewing distance function |
| характерный размер коммутационной дорожки | conductive feature |
| характерный размер межсоединения | conductive feature |
| целостность размера | dimensional integrity |
| цель конечных размеров | finite target |
| цилиндрический реактор конечных размеров | finite cylindrical reactor |
| цилиндрический реактор финитных размеров | finite cylindrical reactor |
| цитирование с выделением шрифтом большего размера | pull-out quote |
| ЦМД субмикронного размера | submicron bubble |
| частица нанометровых размеров | nanoparticle |
| чрезвычайно малый размер зёрен | minuteness of grains |
| локальная шина для подключения периферийных компонентов и плат расширения уменьшенного размера | Mini PCI |
| шрифт размером 5, 5 пунктов | ruby |
| шрифт размером 5, 5 пунктов | agate |
| шрифт размером 12 пунктов с плотностью печатания 10 знаков на дюйм | pica |
| шрифт размером 10 пунктов с плотностью печати 12 символов на дюйм | elite |
| эквивалентный размер | equivalent grain size (зерна) |
| электронные схемы с нанометровыми размерами элементов | nanoelectronics |
| электростатический анализатор размера частиц | electrostatic particle-size analyzer |
| эффективные размеры магнитной цепи | effective dimension of a magnetic circuit |
| эффективный размер зерна | effective grain size |
