| Russian | English |
| абсолютное расширение | absolute expansion |
| автоматическое расширение динамического диапазона | volume expansion |
| автоматическое расширение динамического диапазона | automatic volume expansion |
| автоматическое расширение динамического диапазона | expansion |
| агент расширения | expanding agent |
| адаптер расширения | expansion adapter (igisheva) |
| адиабатическое расширение | adiabatical expansion |
| аналоговая шина расширения | analog expansion bus (для компьютерной телефонии) |
| антенная решётка с амплитудным расширением Дольфа-Чебышева | Dolph-Chebyshev antenna array |
| аппаратное средство расширения функциональных возможностей | enhancer |
| архитектура подключения периферийных компонентов и плат расширения уменьшенного размера | Mini PCI |
| буровой инструмент для расширения скважин | bit reamer |
| виртуальная машина, эмулирующая расширение процессора 8086 | enhanced virtual 8086 |
| внешнее расширение | add-out |
| внешнее устройство для расширения функциональных возможностей | add-out |
| внешний компонент для расширения функциональных возможностей | add-out |
| внутреннее расширение | add-in |
| внутреннее устройство для расширения функциональных возможностей | add-in |
| внутренний компонент для расширения функциональных возможностей | add-in |
| возможность расширения функциональных возможностей | expandability |
| волна расширения | dilatational wave |
| волна расширения-сжатия | extensional mode |
| волна сжатия-расширения | compressional-dilatational wave |
| второй вариант расширения системы команд центрального процессора для реализации SIMD-архитектуры | matrix math extensions 2 |
| второй вариант расширения системы команд центрального процессора для реализации SIMD-архитектуры | Katmai new instructions |
| вход расширения | extension input (ssn) |
| высокоскоростная шина расширения CardBus | CardBus |
| гидродинамическое расширение плазмы | hydrodynamic plasma expansion |
| глобальное расширение страничной переадресации | paging global extension |
| гнездо расширения ISA + VLB | ISA + VLB slot |
| гнездо расширения с прямым подсоединением к процессору | processor direct slot (abbr. PDS) |
| гнездо расширения с прямым подсоединением к процессору | PDS (processor direct slot) |
| гнездовой соединитель на материнской плате для установки платы расширения | slot |
| группа фирм-разработчиков расширения стандарта ISO 9660 на формат файловой системы компакт-дисков для операционной системы UNIX | Rock Ridge Group |
| детектор расширения оболочки ТВЭЛа | cladding expansion detector |
| детектор ЦМД с расширением | bubble-domain stretching sensor |
| добавка расширения | expansion-producing admixture |
| дополнительный слот расширения | Media bus (слота PCI для установки ISA-совместимых устройств) |
| запоминающее устройство для резервного копирования данных на плате расширения | hardcard |
| засечка с расширением | flared serif |
| изоэнтропийное расширение | isoentropic expansion |
| имя файла без расширения | root name |
| испарители расширения | flash boiling evaporators |
| использование последовательного сжатия и расширения динамического диапазона сигнала с промежуточным усилением | companding |
| использовать последовательное сжатие и расширение динамического диапазона сигнала с промежуточным усилением | compand (компандировать ssn) |
| использовать сжатие и расширение динамического диапазона сигнала с промежуточным усилением | compand (компандировать ssn) |
| использовать последовательное сжатие и расширение динамического диапазона сигнала с промежуточным усилением | compand |
| испытание на расширение | elongation test |
| испытание расширения | expansion test |
| комплект для расширения | upgrade kit (функциональных возможностей аппаратного средства) |
| компонент для расширения функциональных возможностей | add-on |
| компонент для расширения функциональных возможностей | add |
| контроллер на плате расширения | off-board controller |
| контур расширения | expansion loop |
| коэффициент внезапного расширения | coefficient of sudden expansion |
| коэффициент объёмного теплового расширения | coefficient of volume thermal expansion |
| коэффициент расширения | flare factor |
| логический элемент с возможностью расширения по входам | expandable gate |
| международный стандарт ISO/IEC 10744 : 1992 для семантических расширений языка SGML | hypermedia/time-based structured language |
| метод осаждения плёнок, заключающийся в ионизации путём электронной бомбардировки скопления атомов, формируемого адиабатическим расширением испаряемого материала в вакууме, и ускорения этих атомов в направлении подложки | cluster ion beam evaporation |
| модуль объёмного сжатия и расширения | modulus of dilatation |
| модуль объёмного сжатия и расширения | modulus of dilation |
| мёртвая точка расширения | expansion dead point |
| наполнитель для шва расширения | expansion joint filler |
| непредвиденная проблема, возникающая при расширении системы | scale-up problem |
| непредусмотренное базовой конфигурацией расширение | add-out |
| неравномерное расширение | nonhomogeneous expansion |
| неравномерность теплового расширения | differential expansion |
| нижняя камера расширения | lower expansion chamber (уравнительного-резервуара) |
| объектно-ориентированное расширение языка LISP | Flavors |
| объектно-ориентированное расширение языка программирования Common LISP | Common LISP Object System |
| объёмное расширение топлива | fuel volumetric growth |
| однородное расширение | uniform stretching |
| опора с учётом температурного расширения | expansion bearing |
| осевое температурное расширение топлива | axial thermal fuel elongation |
| ошибка чётности памяти на плате расширения | off-board parity error (компьютера) |
| паровое расширение | steam expansion |
| первый компьютер серии Макинтош со слотом расширения | Macintosh System Expansion |
| первый компьютер серии Макинтош со слотом расширения | Macintosh SE |
| перемещение системы теплоносителя первого контура вследствие термического расширения | reactor coolant system movement due to thermal expansion |
| переносимое объектно-ориентированное расширение языка Common Lisp | meta class system |
| переходная плата для установки модема и звуковой платы расширения | audio/modem riser card (параллельно плоскости материнской платы) |
| переходная плата-ступенька для установки модема и звуковой платы расширения | audio/modem riser card (параллельно плоскости материнской платы) |
| переходная плата-ступенька для установки модема и звуковой платы расширения | audio/modem riser (параллельно плоскости материнской платы) |
| переходная плата-ступенька для установки сетевой платы расширения | communication and networking riser card (параллельно плоскости материнской платы) |
| переходная плата-ступенька для установки сетевой платы расширения | communication and networking riser (параллельно плоскости материнской платы) |
| переходная плата-ступенька для установки усовершенствованной сетевой платы расширения | advanced communication riser (card, параллельно плоскости материнской платы) |
| плавное расширение | flare |
| плата расширения стандарта PCMCIA | PC card |
| плата расширения PCI | peripheral component interconnection card (ssn) |
| плата расширения стандарта PCI | PCI card |
| плата расширения | program card |
| плата расширения стандарта PCI | peripheral component interconnection card |
| плата расширения стандарта PCI | peripheral component interconnect card |
| плата расширения стандарта PCMCIA | PCMCIA card |
| плата расширения PCI | peripheral component interconnect card (ssn) |
| плата расширения стандарта PCI | peripheral component interconnection card (ssn) |
| плата расширения стандарта PCI | peripheral component interconnect card (ssn) |
| плата расширения стандарта PCMCIA типа II | PCMCIA card type II (толщиной 5,0 мм) |
| плата расширения стандарта PCMCIA типа III | PCMCIA card type III (толщиной 10,5 мм) |
| плата расширения стандарта PCMCIA типа I | PCMCIA card type I (толщиной 3,3 мм) |
| потеря расширения | enlargement loss |
| предварительное расширение | pre-expansion |
| предусмотренное базовой конфигурацией расширение | add-in |
| программа записи макрокоманд для расширения функциональных возможностей клавиатуры | macrorecorder |
| программа записи макрокоманд для расширения функциональных возможностей клавиатуры | macro recorder |
| программа расширения функциональных возможностей клавиатуры | macroprogram |
| программа расширения функциональных возможностей клавиатуры | macro program |
| программное средство расширения функциональных возможностей | enhancer |
| псевдо-адиабатическое расширение | pseudo-adiabatic expansion |
| работа по расширению | extension work |
| разделительный символ между именем и расширением файла | dot |
| разность расширения | differential expansion |
| расширение аксона | axon expansion |
| расширение базы | push-out base pushout |
| расширение в результате распухания | swelling expansion |
| расширение вектора | vector expansion |
| расширение выгорания | burn-up stretch-out |
| расширение глубины | depth expansion (FIFO ssn) |
| расширение динамического диапазона | expansion (сигнала) |
| расширение функциональных возможностей компьютера за счёт внешних устройств | slap on the side |
| расширение функциональных возможностей компьютера за счёт внешних устройств | sidecar |
| расширение знака | sign extend (ssn) |
| расширение энергетической зоны | band enhancement |
| расширение зоны | band enhancement |
| расширение иерархии | hierarchy expansion |
| расширение имени архива, созданного утилитой lha | lhz |
| расширение имени архива, созданного утилитой lharc | lha |
| расширение имени графических файлов | picture image compression |
| расширение имени графических файлов | PICT |
| расширение имени графических файлов | PICT2 |
| расширение имени графических файлов | PIC |
| расширение имени графического файла в формате JPEG | jpg |
| расширение имени графического файла в формате GIF | GIF |
| расширение имени графического файла формата WPG | WordPerfect graphics |
| расширение имени исполняемого файла размером не более 64 КБ | command |
| расширение имени кабинета | cab |
| расширение имени кабинетного файла | cab |
| расширение имени командного файла | bat |
| расширение имени не зависящего от устройства файла | dvi (в языке TEX) |
| расширение имени N-1-ого тома многотомного архива типа arj | a0N (при N ≥ 2) |
| расширение имени однотомного архива многотомного архива типа arj | arj |
| расширение имени первого тома многотомного архива типа arj | arj |
| расширение имени программных файлов на языке Pascal | Pascal |
| расширение имени файла библиотеки динамических связей | DLL |
| расширение имени файла в формате PNG | portable network graphic |
| расширение имени файла в формате PNG | PNG |
| расширение имени файла в формате BinHex | hqx |
| расширение имени файла в формате PCX | PCX |
| расширение имени файла в формате AI | AI |
| расширение имени файла на языке HTML | HTML |
| расширение имени файла на языке HTML | HTM (в DOS) |
| расширение имени файла с видеоданными в формате системы DVI | dvi |
| расширение имени файла с гипертекстовым документом | HTML |
| расширение имени файла с гипертекстовым документом | HTM |
| расширение имени файла с информацией о программе | PIF |
| расширение имени файла с описанием класса | class (в языке Java) |
| расширение имени файла с определением типа разметки документа | DTD |
| расширение имени файла с определением типа разметки документа | document type definition |
| расширение имени файла с программой на языке ассемблера | assembler |
| расширение имени файла с резервной копией | bak |
| расширение имени файла формата JAR | JAR |
| расширение имени файла формата BMP | BMP |
| расширение имени файла формата MIDI | mid |
| расширение имени файла формата AVI | AVI |
| расширение импульса | pulse-width broadening |
| расширение импульсов | pulse stretch (ssn) |
| расширение области коллектора | collector pushing |
| расширение оболочечной трубы | cladding tube expansion |
| расширение оболочечной трубы | clad tube expansion |
| расширение оболочки ТВЭЛа | cladding expansion |
| расширение оболочки ТВЭЛа | clad expansion |
| расширение огибающей | envelope elongation |
| расширение огибающей | elongation (за счёт многолучевого распространения радиоволн) |
| расширение операционной системы для работы с компакт-дисками формата CD-ROM | CD-ROM extension (напр. программа mscdex.exe для DOS) |
| расширение плазмы | plasma expansion |
| расширение плакированной трубы | cladding tube expansion |
| расширение плакированной трубы | clad tube expansion |
| расширение полосового домена | stripe runout |
| расширение полосы пропускания | bandwidth widening |
| расширение полосы частот | bandwidth spreading |
| расширение при обратной промывке | backwash expansion |
| расширение проверки | extent of examination |
| расширение пучка | beam spreading |
| расширение развёртки | sweep expansion |
| расширение разрядности | width expansion (ssn) |
| расширение системы команд центрального процессора для реализации SIMD-архитектуры | matrix math extensions |
| расширение слоя | bed expansion (загрузки) |
| расширение спектра | splatter (за счёт нелинейных искажений в передатчике) |
| расширение спектра принимаемых частот за счёт движения цели | Doppler broadening |
| расширение спектра частот | Doppler broadening |
| расширение специализированного языка программирования TEX для музыкальных приложений | MuTEX |
| расширение стандарта ISO 9660 для операционной системы UNIX на совместимый формат файловой системы компакт-дисков | Rock Ridge interchange protocol |
| расширение стандарта ISO 9660 для операционной системы UNIX на совместимый формат файловой системы компакт-дисков для межплатформенного обмена | system use shared protocol |
| расширение стандарта ISO 9660 на формат файловой системы компакт-дисков для операционной системы UNIX | Rock Ridge format |
| расширение стандарта ISO 9660 на формат файловой системы компакт-дисков для операционной системы UNIX | Rock Ridge |
| расширение стандарта General MIDI фирмы Roland | General Sound |
| расширение стандарта General MIDI фирмы Yamaha | Extended General MIDI |
| расширение технологии MMX, оперирующее парой упакованных чисел с плавающей запятой | 3Dnow! |
| расширение файла с описанием принтера в PostScript | PostScript printer description |
| расширение физического адреса | physical address extension |
| расширение цилиндра высокого давления | high-pressure cylinder expansion |
| расширение цилиндра низкого давления | low pressure cylinder expansion |
| расширение цилиндра среднего давления | intermediate pressure cylinder expansion |
| расширение ЦМД | bubble stretching |
| расширение ЦМД | bubble-domain stretching |
| расширение ЦМД | bubble expansion |
| расширение шины стандарта VME | VXI bus |
| расширение шины | expansion bus |
| расширение языка HTML | hypertext markup language extension |
| расширение языка HTML | HTML extension |
| расширение языка PostScript для графических приложений | display PostScript |
| расширение стандартного языка описания структуры гипертекста | hypertext markup language extension |
| расширение стандартного языка описания структуры гипертекста | HTML extension |
| расширения языка TEX | extensions to TEX |
| реактивностный коэффициент теплового расширения | thermal expansion reactivity coefficient |
| регистр расширения | E register |
| режим расширения глубины | depth expansion mode (FIFO ssn) |
| режим расширения разрядности | width expansion mode (ssn) |
| секция расширения | expansion section |
| семантическое расширение | semantic extension (напр. языка программирования) |
| сильфонное расширение | expansion bellows |
| скорость расширения полосового домена | stripe-out velocity |
| слот переходной платы-ступеньки для установки сетевой платы расширения параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 | communication and networking riser slot |
| слот переходной платы-ступеньки для установки сетевой платы расширения параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 | CNR slot |
| слот расширения PCI | peripheral component interconnection slot (ssn) |
| слот расширения стандарта EISA + VLB | EISA + VLB slot |
| слот расширения стандарта EISA | enhanced industry standard architecture slot |
| слот расширения ISA + VLB | ISA + VLB slot |
| слот расширения для плат стандарта PCMCIA | PC card slot |
| слот расширения стандарта PCI | PCI slot |
| слот расширения стандарта PCI | peripheral component interconnect slot |
| слот расширения стандарта VLB | VESA local bus slot (используется в паре со слотом ISA или EISA) |
| слот расширения стандарта VLB | VLB slot (используется в паре со слотом ISA или EISA) |
| слот расширения стандарта PCI | peripheral component interconnection slot |
| слот расширения для плат стандарта PCMCIA | PCMCIA slot |
| слот расширения для плат стандарта PCMCIA | PC slot |
| слот расширения стандарта ISA | ISA slot |
| слот расширения стандарта ISA | industry standard architecture slot |
| слот расширения стандарта EISA | EISA slot |
| слот расширения PCI | peripheral component interconnect slot (ssn) |
| слот расширения стандарта PCI | peripheral component interconnection slot (ssn) |
| слот расширения стандарта PCI | peripheral component interconnect slot (ssn) |
| слот расширения для плат стандарта PCMCIA типа II | PCMCIA slot type II |
| слот расширения для плат стандарта PCMCIA типа III | PCMCIA slot type III |
| слот расширения для плат стандарта PCMCIA типа I | PCMCIA slot type I |
| слот расширения шины стандарта VESA | VLB slot |
| слот расширения шины стандарта VESA | VESA local bus slot |
| сокет для установки ИС расширения | expansion socket |
| сортировка файлов по расширению имени | sort by extension |
| специализированная шина расширения для компьютерной телефонии | SCbus |
| средство расширения | expansive agent |
| стандарт на многоцелевое расширение функций шифрованной электронной почты в Internet | secure MIME |
| стандарт на многоцелевое расширение функций шифрованной электронной почты в Internet | secure multipurpose Internet mail extensions |
| стандарт на многоцелевое расширение функций электронной почты в Internet | multipurpose Internet mail extensions |
| стандартизованные VESA расширения функций видеосервиса BIOS | VESA BIOS extensions |
| схема расширения ЦМД | bubble-domain stretching circuit |
| схема расширения ЦМД | bubble stretching circuit |
| температурное расширение и усадка | temperature expansion and contraction |
| угол расширения | angle of flare (трубы) |
| угол расширения | angle of breakage (взрывного бункера) |
| универсальный шаблон имени и расширения файла | star-dot-star |
| устранение пробелов между областями различного цвета за счёт расширения области, соседствующей с выбранной | choking (при многоцветной печати) |
| устройство для расширения функциональных возможностей | add-on |
| устройство для расширения функциональных возможностей | add |
| устройство расширения | expander |
| устройство последовательного сжатия и расширения динамического диапазона сигнала с промежуточным усилением | compandor |
| устройство последовательного сжатия и расширения динамического диапазона сигнала с промежуточным усилением | compander |
| участок расширения | expansion section |
| формат и расширение имени графического файла | art (в пакете PFS: First Publisher) |
| циклический сдвиг влево без расширения | rotate left without extend (ssn) |
| циклический сдвиг влево без расширения | rotate left w/o extend (ssn) |
| циклический сдвиг влево с расширением | rotate left with extend (ssn) |
| циклический сдвиг вправо без расширения | rotate right without extend (ssn) |
| циклический сдвиг вправо без расширения | rotate right w/o extend (ssn) |
| циклический сдвиг вправо с расширением | rotate right with extend (ssn) |
| цифровая шина расширения для объединения устройств различных поставщиков по протоколу MVIP | multi-vendor integration protocol |
| цифровая шина расширения для объединения устройств различных поставщиков по протоколу MVIP для компьютерной телефонии | MVIP |
| цифровая шина расширения для объединения устройств различных поставщиков по протоколу MVIP для компьютерной телефонии | MVIP bus |
| цифровая шина расширения для объединения устройств различных поставщиков по протоколу MVIP для компьютерной телефонии | Multi-Vendor Integration Protocol bus |
| цифровая шина расширения для компьютерной телефонии с использованием ИКМ | PCM expansion bus |
| цифровая шина расширения стандарта H.100 для компьютерной телефонии | H.100 bus |
| цифровая шина расширения стандарта H.100 для компьютерной телефонии | H.100 |
| шаблон группы символов в расширении файла | asterisk |
| локальная шина для подключения периферийных компонентов и плат расширения уменьшенного размера | Mini PCI |
| шина расширения NuBus | NuBus (для компьютеров Apple Macintosh) |
| шина расширения S-100 | S-100 bus |
| шина расширения | expansion bus |
| шина расширения стандарта AGP для подключения видеоадаптеров | AGP graphics |
| шина расширения стандарта AGP Pro для подключения видеоадаптеров | AGP Pro |
| шина расширения стандарта AGP для подключения видеоадаптеров | AGP |
| шов расширения покрытия | facing expansion joint |
