| Russian | English |
| автоматизированная сборка ГИС с применением ленточных держателей | tape automated bonding |
| автоматизированная сборка ИС на ленточном носителе с балочными выводами | beam tape-automated assembly |
| автоматизированная сборка ИС с балочными выводами на ленточном носителе | beam tape-automated assembly |
| автоматическая сборка | automated assembly |
| автоматическая сборка ГИС на ленточном носителе с выпуклыми контактными бугорками | bumped tape automated bonding |
| автоматическая сборка ИС на ленточном носителе | tape automated bending |
| автоматическая сборка на ленточном носителе | tape automated bending |
| автоматическая сборка с управлением от ЭВМ | computer-controlled assembly |
| активная зона с запальной сборкой | seed core |
| анализ ячейки тепловыделяющей сборки | subchannel analysis |
| безоболочечная тепловыделяющая сборка | canless fuel assembly (TBC) |
| вентилируемая тепловыделяющая сборка | vented fuel assembly (ТВС) |
| внутризонная измерительная сборка | in core instrumentation assembly |
| водозаполненный зазор между тепловыделяющими сборками | water gap between fuel assemblies |
| возможность программирования после сборки | In-Application Programmable (особенность программируемой цифровой ИС, которая указывает на возможность реализации на её основе электронного устройства с функцией обновления кода программы через имеющийся у этого устройства последовательный интерфейс (напр., USB, RS-232\485) qark) |
| воспроизводящая сборка | breeder assembly |
| воспроизводящая сборка | fertile assembly |
| вывод тепловыделяющей сборки | withdrawal of a fuel assembly |
| выдвигаемая из реактора детекторная сборка | movable out of pile detector assembly |
| выемка для правильной сборки листов якоря | marking notch |
| выпрямительная диодная сборка | rectifier diode array (Maxim Sh) |
| выход годных после сборки кристаллов | assembly yield |
| гексагональная тепловыделяющая сборка | hexagonal fuel assembly |
| герметичная сборка | seal assembly |
| герметичная сборка ТВЭЛов | primary seal assembly |
| гирляндная сборка | daisy chain (кабелей, перемычек) |
| гомогенная реакторная сборка с нулевым уровнем мощности | homogeneous assembly zero energy level reactor |
| графитовая испытательная сборка | lead test assembly |
| группа запальных сборок | seed cluster |
| дейтериевая критическая сборка | Deuterium Critical Assembly (критсборка) |
| демонтируемая сборка ТВЭЛов | demountable element bundle |
| дефектная тепловыделяющая сборка | defective fuel assembly (ТВС) |
| диодная сборка | pack diode |
| загрузка запальной сборки | seed loading |
| захват тепловыделяющих сборок | fuel grab (АЭС) |
| зона воспроизводства запальной сборки | seed-blanket |
| зона запальной сборки | seed area |
| извлечение запальной сборки | seed recovery |
| измерительная сборка плотности потока нейтронов в проточном газе | gas flow neutron flux density measuring assembly |
| ИС с химической сборкой | chemically-assembled integrated circuit |
| ИС с химической сборкой | chemically-assembled IC |
| испытываемая сборка | assay assembly |
| кабельная сборка | cordset (Maxim Sh) |
| квадратная тепловыделяющая сборка | square fuel assembly |
| кипящая перегретая топливная сборка | boiling/ superheat fuel assembly |
| ключ для сборки | Assembly spanner (напр., разъёмов Maxim Sh) |
| контейнер для хранения сборок с необлучённым топливом | new element storage drum (ядерного реактора) |
| контейнер для хранения свежих топливных сборок | fresh element storage drum |
| контур регулирования положения ксеноновой сборки регулирующих стержней | Xe-bank position control loop |
| критическая сборка | advanced test reactor critical (США) |
| критическая сборка на быстрых нейтронах | fast critical assembly |
| критическая сборка сферической формы | spherical pile |
| ксеноновая сборка регулирующих стержней | Xe-rod bank |
| линейная измерительная сборка | linear measuring assembly |
| локальное закупоривание ячейки тепловыделяющей сборки | local subchannel blockage |
| материал запальной сборки | seed material |
| метод сборки ИС на ленточном носителе из меди с вытравленным рисунком | etched strip assembly |
| метод сборки компонентов на пластины-шасси, монтируемые затем на базовую плату волной припоя | repairable multilayer circuit assembly method |
| многопараметрический анализ сборки | multiparameter analyzing assembly |
| модельная сборка | simulated assembly |
| модельная сборка | dummy assembly |
| модельная топливная сборка | simulated fuel assembly |
| монтажная сборка | field connection |
| наперстковая сборка | thimble assembly |
| напряжение при сборке | erection stress |
| нерегулируемая тепловыделяющая сборка | uncontrolled fuel assembly |
| область запальной сборки | seed region |
| общая сборка | general assembly |
| объединённая сборка | associated assembly |
| околокритическая сборка | near critical assembly |
| оптимизированная тепловыделяющая сборка | optimized fuel assembly |
| открытая тепловыделяющая сборка | open fuel assembly |
| отработавшая тепловыделяющая сборка | spent fuel assembly |
| периферийная тепловыделяющая сборка | marginal fuel assembly (ТВС) |
| периферийная тепловыделяющая сборка | edge fuel assembly |
| плотная сборка ТВЭЛов | primary seal assembly |
| поврежденная тепловыделяющая сборка | defective fuel assembly (ТВС) |
| повреждённая тепловыделяющая сборка | defective fuel assembly (ТВС) |
| повторная сборка речевых пакетов | packet-speech reassembly |
| полуавтоматическая сборка | mechanized assembly |
| полунавесная сборка пролётного строения | semi-cantilevering |
| полуоткрытая тепловыделяющая сборка | semi-open fuel assembly |
| послойный метод нейтронно-физического расчёта тепловыделяющей сборки | nodal imbedded assembly calculation |
| пробная сборка | trial set up |
| программа автоматической сборки | assembly program (напр. ИС) |
| программа автоматической сборки | assembler (напр. ИС) |
| программа автоматической сборки ИС | chip assembler |
| производственное помещение для сборки | assembly room |
| процесс сборки | packaging process |
| процесс сборки топливных элементов | packing fuel |
| процесс совмещения и сборки пакета слоёв МПП для прессования | lay-up |
| пункт перегрузки необлучённых тепловыделяющих сборок | new fuel assembly transfer station |
| пункт перегрузки свежих тепловыделяющих сборок | new fuel assembly transfer station |
| пункт управления сборкой регулирующих стержней | control rod cluster handling station |
| пучок топливных сборок в зоне перегрева пара | superheat fuel assembly cluster |
| рабочее место для сборки | assembly station |
| разборная сборка ТВЭЛов | demountable element bundle |
| размещение бланкета и запальной сборки | seed and blanket arrangement |
| расположение ТВЭЛов в топливной сборке | array of fuel rods in the fuel assembly |
| распространение разрушения от сборки к сборке | assembly to assembly failure propagation |
| расчёт ячейки тепловыделяющей сборки | subchannel analysis |
| реактор нулевой мощности для исследования решётки и новых тепловыделяющих сборок | zero energy reactor for lattice investigation and new assemblies |
| реактор с запальной сборкой в активной зоне | seed core reactor |
| реактор с зоной воспроизводства запальной сборки | seed-blanket reactor |
| реакторная сборка | reactor cubicle |
| реакторная сборка | reactor assembly |
| реактор-размножитель с зоной воспроизводства запальной сборки | seed-blanket breeder reactor |
| робот для сборки | assembly robot |
| робот для сборки | assembling robot |
| сборка активной зоны реактора | reactor core assembly |
| сборка бескорпусных ИС на ленте-носителе | film-carrier assembly |
| сборка в корпусе типа Cerdip | cerdip assembly |
| сборка валов регулирующих стержней | control rod shaft assembly |
| сборка для конверсии топлива | conversion cluster |
| сборка дополнительного источника | secondary source assembly (нейтронов) |
| сборка замедлителя | moderator assembly |
| сборка и герметизация ГИС | hybrid packaging |
| сборка из стержней | rod assembly |
| сборка ИС на ленточном носителе | film-carrier assembly |
| сборка ИС на ленточном носителе с балочными выводами | beam tape packaging |
| сборка ИС при нейтрализации зарядов статического электричества | antistatic assembly |
| сборка кожуха регулирующего стержня | control rod shroud assembly |
| сборка корпуса реактора на площадке | pressure vessel fabrication on site |
| сборка линии задержки | delay bed assembly |
| сборка на плаву | erecting by floating into position |
| сборка на плате | board assembly |
| сборка нулевой мощности | zero energy assembly |
| сборка печатных плат | PCB insertion |
| сборка пластинчатых ТВЭЛов | plate fuel assembly |
| сборка плёночных микросхем | film-circuit assembly |
| сборка подвеса топлива | fuel stringer assembly |
| сборка/разборка пакетов | packet assembly/disassembly |
| сборка регулирующих стержней | banked rods |
| сборка регулирующих стержней | control rod assembly |
| сборка регулирующих стержней | control element assembly |
| сборка регулирующих элементов | control element assembly |
| сборка регулирующих элементов | control cluster (системы управления и защиты реактора) |
| сборка ступицы колеса | runner hub assembly |
| сборка ТВЭЛов | fuel rod bundle |
| сборка ТВЭЛов с плутонием | plutonium bearing fuel assembly |
| сборка топливных элементов | packing fuel |
| сборка управления из группы регулирующих стержней | rod cluster control assembly |
| сборка управления из пакета регулирующих стержней | rod cluster control assembly |
| свежая сборка ТВЭЛов | primary seal assembly |
| система управления положением сборки регулирующих стержней | control rod bank position control system |
| сомнительная сборка | suspect assembly |
| срочная сборка | instantaneous assembly |
| стеллаж для хранения отработавших тепловыделяющих сборок | spent fuel assembly storage rack |
| схема бланкета и запальной сборки | seed and blanket arrangement |
| тепловыделяющая сборка | fuel element cluster |
| тепловыделяющая сборка без регулирующих стержней | control rod-free fuel assembly |
| тепловыделяющая сборка в виде закрученной ленты | twisted tape fuel element assembly |
| тепловыделяющая сборка вихревого типа | vortex type fuel assembly |
| тепловыделяющая сборка с карбидным ядерным топливом | carbide fuel assembly |
| тепловыделяющая сборка с проволочной навивкой на ТВЭЛах | wire wrapped fuel assembly |
| тепловыделяющая сборка со стандартным потоком | standard flux assembly |
| тепловыделяющие сборки без отражателя | nude packs |
| техника контроля качества и надёжности сборки | assembly/test quality and reliability engineering (напр. ИС) |
| технология сборки и герметизации | packaging technique |
| топливная сборка из группы стержней | rod cluster type fuel assembly |
| топливная сборка из пакета стержней | rod cluster type fuel assembly |
| топливная сборка реактора BWR | boiling water reactor fuel assembly |
| топливная сборка реактора BWR | BWR fuel assembly |
| трубчатая сборка конечных размеров | finite tube bundle |
| трубчатая сборка финитных размеров | finite tube bundle |
| удаляемая из реактора детекторная сборка | movable out of pile detector assembly |
| универсальная экспериментальная реакторная сборка | versatile experimental reactor assembly (США) |
| уровень сборки, на котором более целесообразно произвести замену, чем ремонт | throwaway level (напр., уровень элемента, платы, модуля и т.п.) |
| усовершенствованная тепловыделяющая сборка | advanced fuel assembly |
| установка для сборки | mounter |
| установка для сборки гибридного усилителя | hybrid assembler |
| установка для сборки корпусов транзисторов | transistor encapsulation welder |
| установка для сборки кристаллов | chip assembler |
| установка для сборки кристаллов в плоские корпуса с планарными выводами | flat-pack assembler |
| устройство сборки пакетов | packet assembler |
| участок сборки-разборки | assembly disassembly station |
| хранилище отработавших тепловыделяющих сборок | spent fuel assembly storage |
| хранилище сборок свежего и радиоактивного ядерного топлива | new and irradiated fuel subassembly store |
| цеховая сборка | workshop assembly |
| шинная сборка | busbar assembly |
| элемент запальной сборки | seed element |
